3D 图生输入解析只收敛「引用不可用」状态码

- resolve_source_object_key_with 的 4xx 收敛从 is_client_error() 收窄为 400 / 404，不再把 403 服务身份校验失败与 409 并发冲突也说成「图片必须是已登记资源」
- 与模块注释「只有基础设施失败保留原状态码」的实际口径统一，403 / 409 / 5xx 一律按原状态码上报
- 定向用例改名 image_source_resolution_only_collapses_unavailable_references，覆盖 400 / 404 收敛与 403 / 409 / 500 保留

server-rs/crates/api-server/src/tripo3d/image_source.rs

@@ -118,12 +118,12 @@ where
         Model3dGenerationSource::Asset { asset_id } => ("asset", asset_id.as_str()),
     };
     let resolved = resolve(reference_id.to_string()).await.map_err(|error| {
-        // 未登记、跨 owner 与已删除在 provider 侧都是同一类“引用不可用”，
-        // 这里也收敛成同一句 400；只有基础设施故障才继续按原状态码上报。
-        if error.status_code().is_client_error() {
-            image_source_unavailable()
-        } else {
-            error
+        // 只有「未登记（404）/ 引用非法（400）」这一类才是“引用不可用”，收敛成同一句 400；
+        // 403（服务身份校验失败）、409（版本冲突）与 5xx 都是基础设施 / 并发失败，
+        // 把它们也说成「图片必须是已登记资源」会指错方向，因此继续按原状态码上报。
+        match error.status_code() {
+            StatusCode::BAD_REQUEST | StatusCode::NOT_FOUND => image_source_unavailable(),
+            _ => error,
         }
     })?;
     if resolved.kind != requested_kind {
@@ -251,31 +251,41 @@ mod tests {
         );
     }
 
-    /// 未登记 / 跨 owner / 已删除这类 4xx 收敛成同一句 400；基础设施故障保留原状态码。
+    /// 未登记（404）与引用非法（400）收敛成同一句 400；403 / 409 与 5xx 一律保留原状态码。
     #[tokio::test]
-    async fn image_source_resolution_collapses_client_errors_but_keeps_infra_errors() {
+    async fn image_source_resolution_only_collapses_unavailable_references() {
         let source = Model3dGenerationSource::Resource {
             resource_id: "res-1".to_string(),
         };
 
-        let collapsed = resolve_source_object_key_with(&source, |_| async {
-            Err(probe_error(StatusCode::NOT_FOUND))
-        })
-        .await
-        .expect_err("4xx 必须收敛");
-        assert_eq!(collapsed.status_code(), StatusCode::BAD_REQUEST);
-        assert_eq!(
-            reason_of(&collapsed),
-            Some("model3d-image-source-unavailable")
-        );
+        for unavailable in [StatusCode::BAD_REQUEST, StatusCode::NOT_FOUND] {
+            let collapsed = resolve_source_object_key_with(&source, |_| async move {
+                Err(probe_error(unavailable))
+            })
+            .await
+            .expect_err("引用不可用必须收敛");
+            assert_eq!(collapsed.status_code(), StatusCode::BAD_REQUEST);
+            assert_eq!(
+                reason_of(&collapsed),
+                Some("model3d-image-source-unavailable")
+            );
+        }
 
-        let kept = resolve_source_object_key_with(&source, |_| async {
-            Err(probe_error(StatusCode::INTERNAL_SERVER_ERROR))
-        })
-        .await
-        .expect_err("基础设施故障必须继续报错");
-        assert_eq!(kept.status_code(), StatusCode::INTERNAL_SERVER_ERROR);
-        assert_eq!(reason_of(&kept), Some("probe"));
+        // 403 来自 spacetime runtime 的服务身份校验、409 来自并发写入：都不是用户的引用写错了，
+        // 收敛成 400 会把基础设施故障说成「图片必须是已登记资源」。
+        for kept_status in [
+            StatusCode::FORBIDDEN,
+            StatusCode::CONFLICT,
+            StatusCode::INTERNAL_SERVER_ERROR,
+        ] {
+            let kept = resolve_source_object_key_with(&source, |_| async move {
+                Err(probe_error(kept_status))
+            })
+            .await
+            .expect_err("基础设施 / 并发故障必须继续报错");
+            assert_eq!(kept.status_code(), kept_status);
+            assert_eq!(reason_of(&kept), Some("probe"));
+        }
     }
 
     /// 本模块只做定点解析：一旦退回「列工程 / 列素材库再筛」的老路，