资源编辑 typed 错误只给事实，前缀交给使用方

- ResourceEditError::to_user_msg 不再拼「资源编辑生成失败」：远端终态只回平台 error 原文，平台没给时统一说「服务器未返回错误信息」
- 桌面命令面 derive/resume_local_project_resource 自己补「资源编辑生成失败：」前缀，桌面 UI 文案不变，前缀落在它真正的使用者这一层
- 单测：typed 错误断言原文逐字透传与缺省兜底；抠图远端失败测试同口径更新
- decision-log 追加「前缀归属」决策（工具面各用各的前缀、桌面面用资源编辑生成失败、叶子错误不写死总结），pitfalls 同步口径

apps/ai-game-creator-shell/src-tauri/src/commands/desktop.rs

@@ -562,7 +562,9 @@ pub(crate) async fn derive_local_project_resource(
 ) -> Result<DeriveLocalProjectResourceResult, String> {
     let root = Path::new(input.project_path.trim());
     enforce_project_permission_policy(root, "asset.register")?;
-    derive_local_project_resource_at(input).await
+    derive_local_project_resource_at(input)
+        .await
+        .map_err(resource_edit_command_error)
 }
 
 #[tauri::command]
@@ -580,7 +582,15 @@ pub(crate) async fn resume_local_project_resource_edit(
 ) -> Result<DeriveLocalProjectResourceResult, String> {
     let root = Path::new(input.project_path.trim());
     enforce_project_permission_policy(root, "asset.register")?;
-    resume_local_project_resource_edit_at(input).await
+    resume_local_project_resource_edit_at(input)
+        .await
+        .map_err(resource_edit_command_error)
+}
+
+/// 桌面命令面给自己的资源编辑失败加前缀：typed 错误只带平台原文（或「服务器未返回错误信息」），
+/// 前缀是使用者的事——工具面用的是各工具自己的前缀，这里是桌面命令。
+fn resource_edit_command_error(cause: String) -> String {
+    format!("资源编辑生成失败：{cause}")
 }
 
 #[tauri::command]

apps/ai-game-creator-shell/src-tauri/src/project/resource_editor/background_removal_tests.rs

@@ -714,7 +714,7 @@ async fn background_removal_remote_failure_keeps_manifest_without_result() {
             server_message: None
         }
     );
-    assert_eq!(error.to_user_msg(), "资源编辑生成失败");
+    assert_eq!(error.to_user_msg(), "服务器未返回错误信息");
     let manifest =
         read_existing_manifest_for_project(fixture.root()).expect("read unchanged manifest");
     assert_eq!(manifest.assets.len(), 1);

apps/ai-game-creator-shell/src-tauri/src/project/resource_editor/error.rs

@@ -17,13 +17,16 @@ pub(crate) enum ResourceEditError {
 }
 
 impl ResourceEditError {
-    /// 面向用户与模型的文案。只有这一层知道「远端生成失败」该怎么说，
-    /// 上层（工具层）原样透传，不再叠自己的前缀。
+    /// 面向用户与模型的文案。
+    ///
+    /// 这里只给事实：平台原文，或平台没给时的「服务器未返回错误信息」。「谁失败了」这类前缀由使用者
+    /// 自己加（工具面用各工具自己的前缀，桌面命令面用「资源编辑生成失败」），这一层不替它们定调——
+    /// 前缀写死在这里，非工具侧的调用方就只能看到一句没有信息量的总结。
     pub(crate) fn to_user_msg(&self) -> String {
         match self {
             Self::RemoteGenerationFailed { server_message } => match server_message {
-                Some(server_message) => format!("资源编辑生成失败：{server_message}"),
-                None => "资源编辑生成失败".to_string(),
+                Some(server_message) => server_message.clone(),
+                None => "服务器未返回错误信息".to_string(),
             },
             Self::Other(message) => message.clone(),
         }
@@ -35,3 +38,26 @@ impl std::fmt::Display for ResourceEditError {
         formatter.write_str(&self.to_user_msg())
     }
 }
+
+#[cfg(test)]
+mod tests {
+    use super::*;
+
+    #[test]
+    fn remote_generation_failure_keeps_platform_text_verbatim() {
+        let error = ResourceEditError::RemoteGenerationFailed {
+            server_message: Some("provider detail".to_string()),
+        };
+
+        assert_eq!(error.to_user_msg(), "provider detail");
+    }
+
+    #[test]
+    fn remote_generation_failure_without_message_blames_the_server() {
+        let error = ResourceEditError::RemoteGenerationFailed {
+            server_message: None,
+        };
+
+        assert_eq!(error.to_user_msg(), "服务器未返回错误信息");
+    }
+}