diff --git a/apps/ai-game-creator-shell/src-tauri/src/commands/desktop.rs b/apps/ai-game-creator-shell/src-tauri/src/commands/desktop.rs
index 22f2a3a5d..634f3b7f3 100644
--- a/apps/ai-game-creator-shell/src-tauri/src/commands/desktop.rs
+++ b/apps/ai-game-creator-shell/src-tauri/src/commands/desktop.rs
@@ -562,7 +562,9 @@ pub(crate) async fn derive_local_project_resource(
 ) -> Result<DeriveLocalProjectResourceResult, String> {
     let root = Path::new(input.project_path.trim());
     enforce_project_permission_policy(root, "asset.register")?;
-    derive_local_project_resource_at(input).await
+    derive_local_project_resource_at(input)
+        .await
+        .map_err(resource_edit_command_error)
 }
 
 #[tauri::command]
@@ -580,7 +582,15 @@ pub(crate) async fn resume_local_project_resource_edit(
 ) -> Result<DeriveLocalProjectResourceResult, String> {
     let root = Path::new(input.project_path.trim());
     enforce_project_permission_policy(root, "asset.register")?;
-    resume_local_project_resource_edit_at(input).await
+    resume_local_project_resource_edit_at(input)
+        .await
+        .map_err(resource_edit_command_error)
+}
+
+/// 桌面命令面给自己的资源编辑失败加前缀：typed 错误只带平台原文（或「服务器未返回错误信息」），
+/// 前缀是使用者的事——工具面用的是各工具自己的前缀，这里是桌面命令。
+fn resource_edit_command_error(cause: String) -> String {
+    format!("资源编辑生成失败：{cause}")
 }
 
 #[tauri::command]
diff --git a/apps/ai-game-creator-shell/src-tauri/src/project/resource_editor/background_removal_tests.rs b/apps/ai-game-creator-shell/src-tauri/src/project/resource_editor/background_removal_tests.rs
index 3f1c306cf..5f96cf170 100644
--- a/apps/ai-game-creator-shell/src-tauri/src/project/resource_editor/background_removal_tests.rs
+++ b/apps/ai-game-creator-shell/src-tauri/src/project/resource_editor/background_removal_tests.rs
@@ -714,7 +714,7 @@ async fn background_removal_remote_failure_keeps_manifest_without_result() {
             server_message: None
         }
     );
-    assert_eq!(error.to_user_msg(), "资源编辑生成失败");
+    assert_eq!(error.to_user_msg(), "服务器未返回错误信息");
     let manifest =
         read_existing_manifest_for_project(fixture.root()).expect("read unchanged manifest");
     assert_eq!(manifest.assets.len(), 1);
diff --git a/apps/ai-game-creator-shell/src-tauri/src/project/resource_editor/error.rs b/apps/ai-game-creator-shell/src-tauri/src/project/resource_editor/error.rs
index ce7b61668..208bc8feb 100644
--- a/apps/ai-game-creator-shell/src-tauri/src/project/resource_editor/error.rs
+++ b/apps/ai-game-creator-shell/src-tauri/src/project/resource_editor/error.rs
@@ -17,13 +17,16 @@ pub(crate) enum ResourceEditError {
 }
 
 impl ResourceEditError {
-    /// 面向用户与模型的文案。只有这一层知道「远端生成失败」该怎么说，
-    /// 上层（工具层）原样透传，不再叠自己的前缀。
+    /// 面向用户与模型的文案。
+    ///
+    /// 这里只给事实：平台原文，或平台没给时的「服务器未返回错误信息」。「谁失败了」这类前缀由使用者
+    /// 自己加（工具面用各工具自己的前缀，桌面命令面用「资源编辑生成失败」），这一层不替它们定调——
+    /// 前缀写死在这里，非工具侧的调用方就只能看到一句没有信息量的总结。
     pub(crate) fn to_user_msg(&self) -> String {
         match self {
             Self::RemoteGenerationFailed { server_message } => match server_message {
-                Some(server_message) => format!("资源编辑生成失败：{server_message}"),
-                None => "资源编辑生成失败".to_string(),
+                Some(server_message) => server_message.clone(),
+                None => "服务器未返回错误信息".to_string(),
             },
             Self::Other(message) => message.clone(),
         }
@@ -35,3 +38,26 @@ impl std::fmt::Display for ResourceEditError {
         formatter.write_str(&self.to_user_msg())
     }
 }
+
+#[cfg(test)]
+mod tests {
+    use super::*;
+
+    #[test]
+    fn remote_generation_failure_keeps_platform_text_verbatim() {
+        let error = ResourceEditError::RemoteGenerationFailed {
+            server_message: Some("provider detail".to_string()),
+        };
+
+        assert_eq!(error.to_user_msg(), "provider detail");
+    }
+
+    #[test]
+    fn remote_generation_failure_without_message_blames_the_server() {
+        let error = ResourceEditError::RemoteGenerationFailed {
+            server_message: None,
+        };
+
+        assert_eq!(error.to_user_msg(), "服务器未返回错误信息");
+    }
+}
diff --git a/docs/project-memory/shared-memory/decision-log.md b/docs/project-memory/shared-memory/decision-log.md
index 35df7a8bd..d0b2f7494 100644
--- a/docs/project-memory/shared-memory/decision-log.md
+++ b/docs/project-memory/shared-memory/decision-log.md
@@ -9,6 +9,7 @@
 - 决策（原文边界）：平台原文只进当次错误文案，仍不进账本（`terminal_failure_code` 的写入边界与既有断言不变）。平台 `user_visible_external_generation_error` 已对四种 kind 做 sanitize，图片/视频两种原样透出——与同 wire 的 `canvas_generation.rs` 口径一致，要收边界应改服务端。
 - 决策（命名与落点）：尚未 typed 化的变体叫 `Other`，不叫 `Message`（后者分不清是「已渲染文案」还是「原始消息」）；新错误单独放 `project/resource_editor/error.rs`，不再往主文件里塞类型定义。
 - 决策（工具层承载）：`RemoteGenerationFailed` 不能到工具层又被压回一句字符串。共用载体放 `agent/tool/error.rs` 的 `RemoteResourceEditFailure { serverMessage }`（两个工具共用的文案只写一份），`CreateOrDeriveResourceError` / `RemoveBackgroundError` 各加 `RemoteGenerationFailed(RemoteResourceEditFailure)` 变体；翻译用显式 `from_resource_edit_error`，不用 `impl From<ResourceEditError>`，远端终态进 `RemoteGenerationFailed`、其余 `Other` 仍落回各工具原有的「失败：<文案>」变体。这样诊断 sidecar 的 `error` 字段（typed enum 整体序列化）天然带上平台原文，LLM 侧拿到的 `message` 也带上。
+- 决策（前缀归属，2026-10-02 追加）：叶子错误只给事实，不给「谁失败了」的总结前缀。`RemoteResourceEditFailure::to_user_msg` 与 `ResourceEditError::to_user_msg` 都只返回平台 `error` 原文；平台没给时统一说「服务器未返回错误信息」，不再说「资源编辑生成失败」这种没有信息量的总结。前缀由使用者自己加：`agc_create_or_derive_resource` 用「生成或派生资源失败：」、`agc_remove_background` 用「抠图失败：」、桌面命令面用「资源编辑生成失败：」。同一份 typed 错误因此可以同时服务工具面（前缀各随其工具）与桌面面（保留原有文案）。
 - 决策（凭据作用域的 error 类型）：`with_direct_editor_api_credentials` 原本把操作限定成 `Result<_, String>`，会把 typed 错误提前压掉。新增 `with_direct_editor_api_credentials_as(operation, credentials_error)` 保留调用方 error 类型，凭据解析失败由调用方显式翻译（这里传 `ResourceEditError::Other`），旧名保持 `String` 语义、零改动。
 - 决策（future 装箱）：`handle_direct_tool_bridge` 的状态机在调试测试线程的默认栈上已经贴着上限，资源编辑 arm 直接内联会顶穿（`bridge_write_file_waits_on_the_blocking_pool_instead_of_a_runtime_worker` 栈溢出）。桥里四个资源编辑 await 点用 `Box::pin` 只留指针进外层状态机；这是体积问题，不是错误用 `Box`。
 - 改动范围：`apps/ai-game-creator-shell/src-tauri/src/project/resource_editor.rs`、`project/resource_editor/error.rs`（新）、`agent/tool/error.rs`、`agent/tool/create_or_derive_resource/error.rs`、`agent/tool/remove_background/error.rs`、`agent/direct_tool_bridge.rs`、`assets.rs`、`docs/project-memory/shared-memory/pitfalls.md`。
diff --git a/docs/project-memory/shared-memory/pitfalls.md b/docs/project-memory/shared-memory/pitfalls.md
index 8ff81704d..58ce5cff1 100644
--- a/docs/project-memory/shared-memory/pitfalls.md
+++ b/docs/project-memory/shared-memory/pitfalls.md
@@ -340,7 +340,7 @@ Copy Artifact 插件在**非 SYSTEM 认证**下按「认证用户」判权：只
 
 - 现象：「生成背景音乐」再次提交 0.1 秒就失败，卡片只有 `remote-terminal-failed: 远端资源编辑已明确失败，不允许再次请求`，既没有原因也没有下一步。
 - 原因：上一次同 `operationId` 的请求被平台确定性拒绝（HTTP 400 或任务 `failed`）后，账本落到 `remote-failed`，之后所有重试都在 `ensure_resource_edit_phase_resumable` 失败关闭；唯一出口是「待恢复资源编辑」里的移出恢复队列，但终态文案没有指向它。
-- 处理：终态文案带出稳定失败码，并明确「先在待恢复资源编辑中把它移出恢复队列」；上游失败原文仍不写入账本（只存分类码），首次失败的原始拒绝说明继续由当次错误文案承担——轮询终态这条路由此改成把平台 `error` 原文装进 `ResourceEditError::RemoteGenerationFailed` 原样带出（2026-10-02），工具层再用 `RemoteResourceEditFailure` 原样传给模型与用户卡片，不再压成「资源编辑生成失败」一句；第一句失败文案不再带 `remote-terminal-failed:` 前缀。
+- 处理：终态文案带出稳定失败码，并明确「先在待恢复资源编辑中把它移出恢复队列」；上游失败原文仍不写入账本（只存分类码），首次失败的原始拒绝说明继续由当次错误文案承担——轮询终态这条路由此改成把平台 `error` 原文装进 `ResourceEditError::RemoteGenerationFailed` 原样带出（2026-10-02），工具层经 `RemoteResourceEditFailure` 转发时只保留原文、平台没给就说「服务器未返回错误信息」，前缀由使用它的工具/命令自己加（不再统一压成「资源编辑生成失败」一句，也不再多一层无信息前缀）；第一句失败文案不再带 `remote-terminal-failed:` 前缀。
 - 验证：`remote_failed_status_is_terminal_and_can_only_be_archived` 断言失败文案带出平台 `error` 原文、同时账本序列化不含原文；`background_removal_remote_failure_keeps_manifest_without_result` 覆盖平台没给 `error` 时的兜底文案；`submission_bad_request_is_terminal_while_gateway_failure_requires_reconciliation` 等资源编辑用例继续通过。
 - 关联：`apps/ai-game-creator-shell/src-tauri/src/project/resource_editor.rs`。