Genarrative/docs/audits/text/EDITOR_GAME_PRESET_TEXT_AUDIT_2026-03-25.md

编辑器 UI / 游戏 UI / 预设内容英文与乱码审计

更新时间：2026-03-25

范围与方法

• 范围只覆盖当前源码里会直接进入编辑器 UI、游戏运行时 UI、预设内容预览的文案。
• 本轮直接按 utf-8 读取 src/components 与 src/data 复核，不把旧审计文档当最终事实来源。
• 不统计 import、类型名、变量名、接口字段名、资源路径等纯开发层英文。

结论摘要

• 当前目标范围内，确认到 1 处直接写进源码的中文乱码：
  • src/components/PresetEditor.tsx:72 的 鐗╁搧
• 当前更大的问题已经不是“大片中文乱码”，而是 编辑器与部分游戏界面还残留成组英文 UI 文案。
• 预设内容层面的英文主要集中在 原始枚举值 / 构筑字段，例如 common / rare / legendary、neutral、buildProfile.role、idle / move / attack / die、steady / burst / mobility / finisher / projectile。这些值本身在数据层可以保留英文，但当前有一部分被界面直接原样显示出来了。

编辑器 UI

英文残留

• src/components/PresetEditor.tsx:84-89
  • 编辑器标签仍是 Characters / NPCs / Scenes / Monsters / Items / Functions
• src/components/PresetEditor.tsx:97-104
  • 预设编辑里仍直接使用 idle / move / attack / die 与 steady / burst / mobility / finisher / projectile
• src/components/StateFunctionEditor.tsx:333-367
  • 预览实体与效果摘要仍是英文：
  • Preview NPC
  • Fallback NPC preview for ...
  • Preview Treasure
  • Treasure preview for ...
  • Damage x / Incoming x / Heal + / Mana + / Cooldown + / Turn x
• src/components/StateFunctionEditor.tsx:496-607
  • 预览阶段与提示说明仍有整段英文：
  • Player Turn Preview
  • Escape Preview
  • Travel Result Preview
  • Explore Preview
  • Call-Out Preview
  • Idle Behavior Preview
  • Predicted skill: ...
  • Monster counter template uses ...
  • Battle behaviors are driven by skill weights ...
  • Escape behaviors always use the chase flow ...
• src/components/StateFunctionEditor.tsx:855-939
  • 预览面板头部与信息卡仍是英文：
  • Option
  • Mode
  • Replay Preview
  • Preview Playing
  • Preview Ready
  • Live Player
  • Live Scene
  • No scene
  • Resolved Plan
  • Option kind
  • Target scene
  • Cooldowns
  • Battle Snapshot
  • Animation
  • Delivery
  • Damage
  • Predicted kill
  • Target survives
  • Snapshot based on live playback
• src/components/ItemCatalogEditor.tsx:25
  • 稀有度选项仍是 common / uncommon / rare / epic / legendary
• src/components/ItemCatalogEditor.tsx:486-560
  • 物品预览区仍直接显示英文键和值：
  • rarity
  • value
  • usable
  • yes / no
  • equip
  • world
  • neutral
  • HP / MP / Damage / Guard
  • HP Restore / MP Restore / CD Reduce
  • Build / 套装
  • Role / Set / Piece
  • none / standalone
• src/components/NpcVisualEditor.tsx
  • 目前大部分文案已中文化，但 NPC 缩写仍在标题、字段、保存提示中大量保留，属于低优先级统一项，不是乱码问题。

确认的中文乱码

文件	位置	当前文本	判断
src/components/PresetEditor.tsx	72	鐗╁搧	明确乱码，语义应为“物品”

编辑器 UI 小结

• 最高优先级乱码修复点：PresetEditor.tsx:72
• 最高优先级英文清理点：StateFunctionEditor.tsx、ItemCatalogEditor.tsx

游戏各界面 UI

英文残留

• src/components/GameShell.tsx:414
  • 标题副标仍是 TAVERNREALMS
• src/components/GameShell.tsx:1083-1094
  • 团队弹窗里仍保留 TavernRealms
• src/components/CharacterChatModal.tsx:52,73,76
  • CHARACTER CHAT
  • HP
  • MP
• src/components/CharacterDetailModal.tsx:24-40
  • 属性与技能风格映射仍为英文：
  • Strength / Agility / Intelligence / Spirit
  • Burst / Steady / Mobility / Finisher / Projectile
  • Female / Male / Unknown
• src/components/CharacterDetailModal.tsx:149,186,194-271
  • 详情弹窗区块标题与标签仍有整段英文：
  • INITIAL COMPANION
  • Close character details
  • Profile
  • Candidate
  • Gender
  • Stats
  • Max HP / Max MP
  • Journey
  • Reason / Goal
  • Skills / Loadout / Pack / Backstory / Personality
• src/components/InventoryPanel.tsx:39-50
  • 稀有度标签仍是 Legendary / Epic / Rare / Uncommon / Common
• src/components/InventoryPanel.tsx:179-196,215
  • 物品详情仍是英文：
  • Quantity
  • Owner
  • Usable
  • Yes / No
  • Equipable
  • Value
  • Type
  • Tags
  • no-tags
• src/components/AdventureEntityModal.tsx:206-217
  • 自动生成的物品描述仍是英文整句：
  • helps restore HP
  • supports MP recovery
  • fits offensive loadouts
  • supports defensive gearing
  • works as a rare trinket-grade pickup
  • can be saved for crafting or trading
  • ${item.name} can be kept for trading, gifting, or future build planning.
  • ${item.name} is a ${item.category} item that ...
• src/components/AdventureEntityModal.tsx:226-235
  • 物品属性摘要仍是英文：
  • HP
  • MP
  • Damage
  • Guard x...
• src/components/AdventureEntityModal.tsx:1271-1332
  • NPC 物品详情弹窗仍有一整块英文：
  • ITEM DETAIL
  • NPC inventory
  • Quantity
  • Value
  • Equip Slot
  • Not equippable
  • Usable item
  • Story, trade, or gift resource
  • Type
  • Rarity
  • Tags
  • No tags
• src/components/CompanionCampModal.tsx:152,176-177,213,216
  • Active
  • HP
  • MP
  • 待命 roster
  • Reserve
• src/components/NpcModals.tsx:507
  • 招募替换提示里仍混入 roster

当前未确认到的乱码

• 本轮没有在游戏运行时 UI 组件里复核到新的、直接写死在源码中的中文乱码。
• 当前游戏 UI 的主要问题已经转为“英文标签 / 英文句子未汉化”，不是大面积中文乱码。

预设内容

直接会透到 UI 的英文源

• src/data/itemDesign.ts:52-72
  • 材质主题里直接保存了英文原始值：
  • worldAffinity: "neutral"
  • role: "fieldcraft" / "breaker" ...
  • rarity: "common"
  • tags: ["scout", "craft"]
• src/data/itemCatalog.ts:260-270
  • designed.rarity / designed.worldAffinity / designed.buildProfile 会原样流入物品目录数据
• src/components/ItemCatalogEditor.tsx:486-560
  • 上述原始字段当前会在编辑器预览里被直接显示，因此形成了可见英文泄漏
• src/data/questFlow.ts:24-30
  • 任务奖励物品稀有度仍是 rare / uncommon
• src/data/npcInteractions.ts:71-82,102-103,166
  • 稀有度与标签推断仍使用 common / uncommon / rare / epic / legendary
  • 物品标签仍使用 weapon / armor
• src/components/PresetEditor.tsx:97-104
  • 预设编辑直接使用 idle / move / attack / die
  • 技能风格直接使用 steady / burst / mobility / finisher / projectile
• src/components/StateFunctionEditor.tsx:85-98
  • 行为编辑直接使用 battle / idle
  • 朝向直接使用 left / right
  • 怪物动画直接使用 idle / move / attack
  • 风格直接使用 steady / burst / mobility / finisher / projectile

当前未确认到的乱码

• 本轮没有在 src/data/*.ts 的预设正文里复核到新的、直接写死的中文乱码。
• 当前预设内容层面的问题，主要是“英文字段值没有在显示层做 label 映射”，不是正文汉字被写坏。

建议处理顺序

1. 先修 src/components/PresetEditor.tsx:72 的 鐗╁搧。
2. 再集中处理 src/components/StateFunctionEditor.tsx 的整组英文预览与提示文案。
3. 然后处理 src/components/ItemCatalogEditor.tsx 的物品预览英文键名与英文值。
4. 之后清理游戏运行时最明显的英文块：
   • src/components/CharacterDetailModal.tsx
   • src/components/InventoryPanel.tsx
   • src/components/AdventureEntityModal.tsx
   • src/components/CompanionCampModal.tsx
   • src/components/CharacterChatModal.tsx
   • src/components/GameShell.tsx
5. 最后为预设源字段补统一显示映射，把 common / rare / legendary / neutral / idle / left / right ... 全部收口到统一词典。