diff --git a/apps/ai-game-creator-shell/src/App.tsx b/apps/ai-game-creator-shell/src/App.tsx
index 12c159f35..b71692d4b 100644
--- a/apps/ai-game-creator-shell/src/App.tsx
+++ b/apps/ai-game-creator-shell/src/App.tsx
@@ -695,7 +695,7 @@ export function App({
       } catch (error) {
         // 方案 §18.3 要求 decision 返回后以 hydrate 对权威文件的重验为准，失败分支同样
         // 适用：不重灌就会让卡片停在已失效的 pending 身份上，三个决定按钮仍可点，且
-        // `recoveryPending` 永远翻不成真、「重试恢复」入口不渲染，卡内没有出路。
+        // `recoveryPending` 永远翻不成真、「重试同步」入口不渲染，卡内没有出路。
         // 两句顺序不能反——`hydratePlanGddState` 入口会 `setPlanGddError(null)`，
         // 先写错误再 hydrate 等于把这条错误擦掉。它自身从不抛出，不需要再包一层。
         await hydratePlanGddState(targetProjectPath);
diff --git a/apps/ai-game-creator-shell/src/features/project-workspace/GddApprovalCard.tsx b/apps/ai-game-creator-shell/src/features/project-workspace/GddApprovalCard.tsx
index 57abcada5..4b3541bd2 100644
--- a/apps/ai-game-creator-shell/src/features/project-workspace/GddApprovalCard.tsx
+++ b/apps/ai-game-creator-shell/src/features/project-workspace/GddApprovalCard.tsx
@@ -421,9 +421,9 @@ export function GddApprovalCard({
 
       {state.recoveryPending ? (
         <div className="gdd-approval-card__recovery" role="status">
-          <span>审批状态正在恢复，请保持当前审批版本不变。</span>
+          <span>审批状态正在同步，请不要重复提交当前版本。</span>
           <button type="button" disabled={hydrateBusy} onClick={onRefresh}>
-            {hydrateBusy ? '恢复中' : '重试恢复'}
+            {hydrateBusy ? '同步中' : '重试同步'}
           </button>
         </div>
       ) : null}
@@ -491,7 +491,7 @@ export function GddApprovalCard({
             />
             {!canDecide ? (
               <p className="gdd-approval-card__dialog-hint" role="status">
-                审批状态正在恢复，暂时不能提交决定。已输入的内容会保留。
+                审批状态正在同步，暂时不能提交决定。已输入的内容会保留。
               </p>
             ) : null}
             <div className="gdd-approval-card__dialog-actions">
diff --git a/apps/ai-game-creator-shell/tests/appSurface/plan-gdd.suite.ts b/apps/ai-game-creator-shell/tests/appSurface/plan-gdd.suite.ts
index cb3e568a0..6a4ca9104 100644
--- a/apps/ai-game-creator-shell/tests/appSurface/plan-gdd.suite.ts
+++ b/apps/ai-game-creator-shell/tests/appSurface/plan-gdd.suite.ts
@@ -124,8 +124,8 @@ export function registerPlanGddApprovalTests() {
         hydrateCallsBeforeDecision,
       );
     });
-    // 重灌后「重试恢复」入口出现——这是 recoveryPending 下唯一被允许的动作。
-    await screen.findByRole('button', { name: '重试恢复' });
+    // 重灌后「重试同步」入口出现——这是 recoveryPending 下唯一被允许的动作。
+    await screen.findByRole('button', { name: '重试同步' });
     // 而且重灌不能把决定失败的原因擦掉：hydrate 入口会 setPlanGddError(null)，
     // 两句顺序写反这条断言就红。
     expect(screen.getByRole('alert').textContent).toContain(