diff --git a/apps/ai-game-creator-shell/src/view/project-development/index.tsx b/apps/ai-game-creator-shell/src/view/project-development/index.tsx
index 38146ff4a..13cb25887 100644
--- a/apps/ai-game-creator-shell/src/view/project-development/index.tsx
+++ b/apps/ai-game-creator-shell/src/view/project-development/index.tsx
@@ -6489,41 +6489,51 @@ export default function ProjectDevelopmentView({
    *
    * 与共享 composer 的 `resetFailedDialogStatus` 同口径：提示词变了就不再是上一次
    * 失败的那份请求，状态回到 idle、错误清空——同时提交侧会按新提示词重铸请求身份。
+   * 比较用的草稿文本必须和输入区自己读草稿的口径一致（都带 `manifest.assets`）：
+   * 少传素材清单会把 chip 读成 `@内部 id`，与真正写进面板的 `@显示名` 永远不等，
+   * 于是每次改写都再 `replaceText` 一次。
    */
-  const applyResourceQuickEditPrompt = useCallback((text: string) => {
-    const currentDraft = quickEditPromptInputRef.current?.getDraft();
-    if (
-      currentDraft &&
-      directCodexContentToPromptText(currentDraft.content) !== text
-    ) {
-      quickEditPromptInputRef.current?.replaceText(text);
-    }
-    setQuickEditPanel((current) =>
-      current
-        ? {
-            ...current,
-            prompt: text,
-            status: current.status === 'failed' ? 'idle' : current.status,
-            errorMessage:
-              current.status === 'failed' ? undefined : current.errorMessage,
-          }
-        : current,
-    );
-  }, []);
+  const applyResourceQuickEditPrompt = useCallback(
+    (text: string) => {
+      const currentDraft = quickEditPromptInputRef.current?.getDraft();
+      if (
+        currentDraft &&
+        directCodexContentToPromptText(
+          currentDraft.content,
+          manifest.assets,
+        ) !== text
+      ) {
+        quickEditPromptInputRef.current?.replaceText(text);
+      }
+      setQuickEditPanel((current) =>
+        current
+          ? {
+              ...current,
+              prompt: text,
+              status: current.status === 'failed' ? 'idle' : current.status,
+              errorMessage:
+                current.status === 'failed' ? undefined : current.errorMessage,
+            }
+          : current,
+      );
+    },
+    [manifest.assets],
+  );
 
   /**
    * 快速编辑提示词输入区的整体草稿（文本 + `@` 引用）。
    *
    * 文本仍走 `applyResourceQuickEditPrompt`（失败态重置口径不变），引用单独收下来供
-   * 输入区回填 chip。提交时的出站 payload 就是这份文本：与聊天 `@` 同源、同字面量。
+   * 输入区回填 chip。提交时的出站 payload 就是这份文本：与聊天 `@` 同源、同字面量，
+   * 所以 `@` 引用必须带上 `manifest.assets` 按显示名展开。
    */
   const applyResourceQuickEditDraft = useCallback(
     (draft: ChatComposerDraft) => {
       applyResourceQuickEditPrompt(
-        directCodexContentToPromptText(draft.content),
+        directCodexContentToPromptText(draft.content, manifest.assets),
       );
     },
-    [applyResourceQuickEditPrompt],
+    [applyResourceQuickEditPrompt, manifest.assets],
   );
 
   /**
diff --git a/docs/project-memory/shared-memory/pitfalls.md b/docs/project-memory/shared-memory/pitfalls.md
index 26eacc4ae..a2fa70792 100644
--- a/docs/project-memory/shared-memory/pitfalls.md
+++ b/docs/project-memory/shared-memory/pitfalls.md
@@ -5624,3 +5624,11 @@ Cocos Creator 根目录由 `package.json.creator.version` 与普通 `assets/` 
 - **处理**：投影层改成「向前合并」——待写文本先攒在 `pendingText` 上，下一个文本到来时合并成同一个 `input_text`（`\n` 因此落在 `\n把这一版改成夜景` 里）；攒到最后仍只有空白的（以换行结尾、两个 chip 之间只隔一个换行）不入 content，因为 Rust `validate_direct_codex_user_item` 会拒绝空 `input_text`，直接按 review 的 `text.includes('\n')` 落 part 会让「chip 换行 chip」这种输入整轮发不出去。
 - **验证**：`apps/ai-game-creator-shell/tests/resourceReferenceInput.test.tsx` 新增「引用后面的段落分隔不会被吞掉」，断言 chip 后一段的 part 为 `{ type: 'input_text', text: '\n把这一版改成夜景' }`、派生文本逐字一致、且不出现纯空白 part；去掉修复后该用例变红（比对失败在 content 相等那一行）。
 - **关联**：`apps/ai-game-creator-shell/src/features/project-workspace/ResourceReferenceInput.tsx`（`DraftContentCollector` / `appendInputText`）、`docs/project-memory/plans/【里程碑】DirectProject canonical content严格边界-2026-09-16.md`。
+
+## 2026-09-16 派生文本漏传 `manifest.assets`：`@引用` 从显示名退化成内部 id
+
+- **现象**：快速编辑面板里 `@` 插了素材再点「修改」，出站 `derive_local_project_resource` 的 `prompt` 是 `把夜色改成星空@source-rules`，而界面 chip 与聊天输入区显示的是 `@rules`；仓库自带的 `projectResourceLiveIntegration` 用例因此长期是红的（`expected '把夜色改成星空@rules' to be '把夜色改成星空@source-rules'`）。同一根因还让排队消息 chip 显示 `@asset:…`。
+- **原因**：`directCodexContentToPromptText(content, assets)` 的 `assets` 有默认值 `[]`，漏传不报错、只是把 `agc_resource_reference` 退化成 `${resourceId}`。`ResourceReferenceInput` 自己读草稿的四处都带了 `manifest.assets`，而它的三个消费方漏传：`chatComposerQueue.queuedChatTurnLabel`（宿主 `ComposerTurnQueue` 也没接素材清单）、`project-development/index.tsx` 的 `applyResourceQuickEditPrompt` 与 `applyResourceQuickEditDraft`；后两个的 `useCallback` 依赖里同样没有 `manifest.assets`，改完还会读到旧清单。
+- **处理**：三个消费方全部补上素材清单并进依赖数组——`queuedChatTurnLabel(turn, assets)` + `ComposerTurnQueue` 新增 `assets` 属性（由 `ProjectSupervisorView` 传 `chatProjectAssets`）、快速编辑的两处改用 `manifest.assets`。改「比较用的草稿文本」与「落进面板的文本」必须同一个口径，否则 `replaceText` 会每次输入都重跑一遍。
+- **验证**：`apps/ai-game-creator-shell/tests/projectResourceLiveIntegration.test.tsx` 的「快速编辑提示词里能 @ 出资源选择器」由红转绿（该文件 29 passed）；`tests/appSurface/chat-composer.suite.ts` 新增「队列 chip 的 @ 引用按 manifest 显示名展开」；`appSurface.test.ts` 467 passed、定向 51 passed、`npm run ai-game-creator-shell:typecheck`、`npm run check:encoding` 通过。
+- **关联**：`apps/ai-game-creator-shell/src/features/project-workspace/chatComposerQueue.ts`、`ComposerControls.tsx`、`ProjectSupervisorView.tsx`、`apps/ai-game-creator-shell/src/view/project-development/index.tsx`、`apps/ai-game-creator-shell/tests/projectResourceLiveIntegration.test.tsx`。