diff --git a/apps/ai-game-creator-shell/src/view/ui-editor/components/Inspector/Transform/TransformEditor.tsx b/apps/ai-game-creator-shell/src/view/ui-editor/components/Inspector/Transform/TransformEditor.tsx
index f1cb9dda2..a3831bc00 100644
--- a/apps/ai-game-creator-shell/src/view/ui-editor/components/Inspector/Transform/TransformEditor.tsx
+++ b/apps/ai-game-creator-shell/src/view/ui-editor/components/Inspector/Transform/TransformEditor.tsx
@@ -3,6 +3,7 @@ import {
   ChevronDown,
   ChevronUp,
   Crosshair,
+  Info,
   LockKeyhole,
   Maximize2,
   Move,
@@ -36,16 +37,16 @@ type AnchorPreset = {
 
 const AXIS_LABELS = ['X', 'Y'] as const;
 const AXIS_MODE_LABELS: Record<AnchorMode, string> = {
-  left: 'Left',
-  center: 'Center',
-  right: 'Right',
-  stretch: 'Stretch',
+  left: '左侧',
+  center: '居中',
+  right: '右侧',
+  stretch: '拉伸',
 };
 const ROW_MODE_LABELS: Record<AnchorMode, string> = {
-  left: 'Top',
-  center: 'Middle',
-  right: 'Bottom',
-  stretch: 'Stretch',
+  left: '顶部',
+  center: '居中',
+  right: '底部',
+  stretch: '拉伸',
 };
 const COLUMN_MODES: AnchorMode[] = ['left', 'center', 'right', 'stretch'];
 const ROW_MODES: AnchorMode[] = ['left', 'center', 'right', 'stretch'];
@@ -61,11 +62,20 @@ const PRESETS: AnchorPreset[] = ROW_MODES.flatMap((y) =>
 
 const CUSTOM_PRESET: AnchorPreset = {
   id: 'custom',
-  label: 'Custom',
+  label: '自定义',
   x: 'left',
   y: 'left',
 };
 
+const FIELD_HINTS = {
+  anchor_min:
+    '锚点最小值：用父容器的比例位置（0 到 1）定义元素的左上边界。0 表示左侧或顶部，1 表示右侧或底部。',
+  anchor_max:
+    '锚点最大值：用父容器的比例位置（0 到 1）定义元素的右下边界。与最小值不同可让元素随父容器拉伸。',
+  offset_min: '偏移最小值：相对于最小锚点的像素偏移，控制元素左侧和顶部的位置。',
+  offset_max: '偏移最大值：相对于最大锚点的像素偏移，控制元素右侧和底部的位置。',
+} as const;
+
 function cloneTransform(transform: Transform): Transform {
   return {
     anchor_min: [...transform.anchor_min],
@@ -176,22 +186,22 @@ function formatValue(value: number): string {
 
 function VectorInputRow({
   label,
+  hint,
   values,
   step,
   readOnly,
   onCommit,
 }: {
   label: string;
+  hint: string;
   values: readonly [number, number];
   step: number;
   readOnly: boolean;
   onCommit: (axis: Axis, value: number) => void;
 }) {
   return (
-    <div className="grid grid-cols-[5.6rem_minmax(0,1fr)_minmax(0,1fr)] items-center gap-2">
-      <span className="text-[11px] font-semibold tracking-wide text-(--platform-text-soft)">
-        {label}
-      </span>
+    <div className="grid grid-cols-[6.5rem_minmax(0,1fr)_minmax(0,1fr)] items-center gap-2">
+      <FieldLabel label={label} hint={hint} />
       {AXIS_LABELS.map((axisLabel, axis) => (
         <ScalarInput
           key={axisLabel}
@@ -206,6 +216,31 @@ function VectorInputRow({
   );
 }
 
+function FieldLabel({ label, hint }: { label: string; hint: string }) {
+  return (
+    <span
+      className="group/field relative inline-flex items-center gap-1 text-[11px] font-semibold tracking-wide text-(--platform-text-soft)"
+      title={hint}
+    >
+      {label}
+      <button
+        type="button"
+        aria-label={`${label}说明`}
+        title={hint}
+        className="grid size-4 shrink-0 place-items-center rounded-full text-(--platform-text-soft) outline-none transition hover:bg-orange-100 hover:text-orange-700 focus-visible:ring-2 focus-visible:ring-orange-200"
+      >
+        <Info size={11} aria-hidden="true" />
+      </button>
+      <span
+        role="tooltip"
+        className="pointer-events-none absolute bottom-[calc(100%+0.4rem)] left-0 z-40 hidden w-64 rounded-lg border border-(--platform-subpanel-border) bg-(--platform-neutral-bg) px-2.5 py-2 text-[10px] font-normal leading-relaxed text-(--platform-neutral-text) shadow-lg group-hover/field:block group-focus-within/field:block"
+      >
+        {hint}
+      </span>
+    </span>
+  );
+}
+
 function ScalarInput({
   ariaLabel,
   value,
@@ -276,7 +311,7 @@ function ScalarInput({
       <span className="absolute right-1 top-1/2 flex -translate-y-1/2 flex-col gap-0.5">
         <button
           type="button"
-          aria-label={`${ariaLabel} increase`}
+          aria-label={`${ariaLabel} 增加`}
           disabled={readOnly}
           className="grid size-5 place-items-center rounded text-(--platform-text-soft) transition hover:bg-orange-100 hover:text-orange-700 disabled:cursor-default disabled:opacity-40"
           onMouseDown={(event) => event.preventDefault()}
@@ -286,7 +321,7 @@ function ScalarInput({
         </button>
         <button
           type="button"
-          aria-label={`${ariaLabel} decrease`}
+          aria-label={`${ariaLabel} 减少`}
           disabled={readOnly}
           className="grid size-5 place-items-center rounded text-(--platform-text-soft) transition hover:bg-orange-100 hover:text-orange-700 disabled:cursor-default disabled:opacity-40"
           onMouseDown={(event) => event.preventDefault()}
@@ -361,21 +396,24 @@ export function TransformEditor({
             <SlidersHorizontal size={15} aria-hidden="true" />
           </span>
           <div>
-            <h2 className="text-sm font-semibold">Rect Transform</h2>
-            <p className="text-[10px] text-(--platform-text-soft)">
-              Anchors &amp; offsets
+            <h2 className="text-sm font-semibold">矩形变换</h2>
+            <p
+              className="text-[10px] text-(--platform-text-soft)"
+              title="通过锚点比例和像素偏移控制元素在父容器中的位置与尺寸。"
+            >
+              锚点与偏移
             </p>
           </div>
         </div>
         {readOnly ? (
           <span className="inline-flex items-center gap-1 rounded-full border border-slate-300 bg-slate-200 px-2 py-1 text-[10px] font-semibold text-slate-600">
             <LockKeyhole size={12} aria-hidden="true" />
-            Read only
+            只读
           </span>
         ) : (
           <span className="inline-flex items-center gap-1 rounded-full border border-emerald-200 bg-emerald-50 px-2 py-1 text-[10px] font-semibold text-emerald-600">
             <Unlock size={12} aria-hidden="true" />
-            Editable
+            可编辑
           </span>
         )}
       </header>
@@ -386,6 +424,7 @@ export function TransformEditor({
             type="button"
             aria-expanded={presetOpen}
             aria-haspopup="dialog"
+            title="锚点预设：选择元素相对于父容器的锚点位置；拉伸模式会让元素边界随父容器变化。"
             disabled={readOnly}
             className="flex h-11 w-full items-center justify-between rounded-xl border border-(--platform-subpanel-border) bg-white/65 px-3 text-left transition hover:border-orange-300 hover:bg-white disabled:cursor-default disabled:opacity-65"
             onClick={() => setPresetOpen((open) => !open)}
@@ -396,7 +435,7 @@ export function TransformEditor({
               </span>
               <span>
                 <span className="block text-[10px] font-semibold uppercase tracking-[0.08em] text-(--platform-text-soft)">
-                  Anchor preset
+                  锚点预设
                 </span>
                 <span className="block text-xs font-semibold">
                   {selectedPreset.label}
@@ -414,11 +453,11 @@ export function TransformEditor({
             <div
               className="absolute inset-x-0 top-[calc(100%+0.5rem)] z-30 rounded-2xl border border-(--platform-subpanel-border) bg-white p-3 shadow-[0_18px_42px_rgb(41_31_24/18%)]"
               role="dialog"
-              aria-label="Anchor presets"
+              aria-label="锚点预设"
             >
               <div className="mb-2 flex items-center justify-between px-1">
                 <span className="text-[10px] font-bold uppercase tracking-widest text-(--platform-text-soft)">
-                  Anchor
+                  锚点
                 </span>
                 <span className="font-mono text-[10px] text-(--platform-text-soft)">
                   4 × 4
@@ -485,7 +524,7 @@ export function TransformEditor({
                   setPresetOpen(false);
                 }}
               >
-                <span>Custom Anchor</span>
+                <span>自定义锚点</span>
               </button>
             </div>
           ) : null}
@@ -495,10 +534,11 @@ export function TransformEditor({
           <div className="grid gap-2 rounded-xl border border-dashed border-orange-200 bg-orange-50/45 p-3">
             <div className="flex items-center gap-2 text-[10px] font-bold uppercase tracking-[0.08em] text-orange-700">
               <Move size={13} aria-hidden="true" />
-              Custom Anchor
+              自定义锚点
             </div>
             <VectorInputRow
-              label="Anchor Min"
+              label="锚点最小值"
+              hint={FIELD_HINTS.anchor_min}
               values={transform.anchor_min}
               step={0.05}
               readOnly={readOnly}
@@ -507,7 +547,8 @@ export function TransformEditor({
               }
             />
             <VectorInputRow
-              label="Anchor Max"
+              label="锚点最大值"
+              hint={FIELD_HINTS.anchor_max}
               values={transform.anchor_max}
               step={0.05}
               readOnly={readOnly}
@@ -529,22 +570,23 @@ export function TransformEditor({
               aria-hidden="true"
             />
             <span>
-              Anchor values are outside the standard range or produce an invalid
-              rectangle.
+              锚点值超出标准范围，或当前配置会产生无效的矩形区域。
             </span>
           </div>
         ) : null}
 
         <div className="grid gap-2">
           <VectorInputRow
-            label="Offset Min"
+            label="偏移最小值"
+            hint={FIELD_HINTS.offset_min}
             values={transform.offset_min}
             step={1}
             readOnly={readOnly}
             onCommit={(axis, value) => updateVector('offset_min', axis, value)}
           />
           <VectorInputRow
-            label="Offset Max"
+            label="偏移最大值"
+            hint={FIELD_HINTS.offset_max}
             values={transform.offset_max}
             step={1}
             readOnly={readOnly}