diff --git a/src/components/game-distribution/GameDetailPage.tsx b/src/components/game-distribution/GameDetailPage.tsx
index 1a167edd3..ca0b01579 100644
--- a/src/components/game-distribution/GameDetailPage.tsx
+++ b/src/components/game-distribution/GameDetailPage.tsx
@@ -751,7 +751,7 @@ function GameDetailContent({
     if (isMobileViewport) {
       setIsForkPanelOpen(true);
       setForkLaunchNotice(
-        '当前设备无法直接唤起客户端，请用下面的作品 ID 或作品链接在客户端里 Fork。',
+        '当前设备无法直接唤起客户端，请用下面的作品 ID 或作品链接在客户端里开始共创。',
       );
       return;
     }
@@ -761,7 +761,7 @@ function GameDetailContent({
     const handOffToClient = () => {
       clearForkLaunch();
       setForkLaunchNotice(
-        '已唤起陶泥儿客户端。若没有自动打开，请再点一次「Fork 这个作品」手动获取作品 ID。',
+        '已唤起陶泥儿客户端。若没有自动打开，请再点一次「开始共创」手动获取作品 ID。',
       );
     };
     forkLaunchHandlersRef.current = handOffToClient;
@@ -982,7 +982,7 @@ function GameDetailContent({
                 ) : null}
                 {publiclyVisible ? (
                   /*
-                    主操作「一键 Fork 共创」（文档口径）：**始终显示**。
+                    主操作「一键开始共创」（文档口径）：**始终显示**。
                     - 授权为「禁止共创」时置灰（aria-disabled + 视觉弱化）并在悬停/点击给出原因，
                       不再静默隐藏；
                     - 未登录按仓库既有登录门禁：入口照常出现，点击走登录弹窗；
@@ -1009,13 +1009,13 @@ function GameDetailContent({
                       }
                       title={
                         forkAuthorization === 'forbidden'
-                          ? '作者未开放共创授权（禁止共创），无法 Fork 这部作品'
+                          ? '作者未开放共创授权（禁止共创），无法开始共创这部作品'
                           : undefined
                       }
                       onClick={() => {
                         if (forkAuthorization === 'forbidden') {
                           setForkLaunchNotice(
-                            '作者未开放共创授权（禁止共创），无法 Fork 这部作品。',
+                            '作者未开放共创授权（禁止共创），无法开始共创这部作品。',
                           );
                           return;
                         }
@@ -1026,7 +1026,7 @@ function GameDetailContent({
                         handleForkLaunch();
                       }}
                     >
-                      {isAuthenticated ? '一键 Fork 共创' : '登录后一键 Fork'}
+                      {isAuthenticated ? '一键开始共创' : '登录后一键开始共创'}
                     </button>
                     {(isAuthenticated || forkAuthorization === 'forbidden') &&
                     forkLaunchNotice ? (
@@ -1068,8 +1068,7 @@ function GameDetailContent({
                           />
                         </span>
                         <span className="game-fork-remix-note">
-                          Fork
-                          会把这部作品的整个工程（含素材与文档）复制到你的项目里继续改造；
+                          开始共创会把这部作品的整个工程（含素材与文档）复制到你的项目里继续改造；
                           复制后对他人可见，且不可撤销。
                         </span>
                         {forkIdCopyState === 'copied' ? (
diff --git a/src/components/game-distribution/GameDistributionPages.test.tsx b/src/components/game-distribution/GameDistributionPages.test.tsx
index c717b8026..d7e555eb3 100644
--- a/src/components/game-distribution/GameDistributionPages.test.tsx
+++ b/src/components/game-distribution/GameDistributionPages.test.tsx
@@ -118,7 +118,7 @@ vi.mock('../../services/clipboard', () => ({
   copyTextToClipboard: copyTextToClipboardMock,
 }));
 
-/** Fork 唤起：只打桩「发出唤起」这一动作，协议常量仍用真实值（测试按同一阈值推进定时器）。 */
+/** 开始共创唤起：只打桩「发出唤起」这一动作，协议常量仍用真实值（测试按同一阈值推进定时器）。 */
 const openForkProtocolMock = vi.hoisted(() => vi.fn());
 
 vi.mock('./gameForkProtocol', async (original) => ({
@@ -511,7 +511,7 @@ describe('GameDetailPage', () => {
     expect(await screen.findByText('暂未发布可玩版本')).toBeTruthy();
   });
 
-  it('展示共创授权、代际与溯源信息，并给出 Fork 入口', async () => {
+  it('展示共创授权、代际与溯源信息，并给出「一键开始共创」入口', async () => {
     getGameMock.mockResolvedValueOnce(
       createGame({
         forkAuthorization: 'nonCommercial',
@@ -534,8 +534,8 @@ describe('GameDetailPage', () => {
     expect(screen.getByText('2 代三创 · 改编自父代《原初之光》')).toBeTruthy();
     expect(screen.getByText('父代作者 原作者')).toBeTruthy();
     expect(screen.getByText('累计衍生作品 3')).toBeTruthy();
-    // 已公开 + 授权开放 → 「一键 Fork 共创」入口出现（M1 时它还不存在，这里钉住新契约）。
-    expect(screen.getByRole('button', { name: '一键 Fork 共创' })).toBeTruthy();
+    // 已公开 + 授权开放 → 「一键开始共创」入口出现（M1 时它还不存在，这里钉住新契约）。
+    expect(screen.getByRole('button', { name: '一键开始共创' })).toBeTruthy();
   });
 
   it('旧数据缺少授权与血缘字段时只按禁止共创渲染', async () => {
@@ -1879,7 +1879,7 @@ describe('GameLineagePage', () => {
   });
 });
 
-describe('GameDetailPage Fork 入口', () => {
+describe('GameDetailPage 开始共创入口', () => {
   it('已公开且授权开放时出现入口；唤起没被接手时降级给出可复制的作品 ID 与指引', async () => {
     getGameMock.mockResolvedValueOnce(
       createGame({ forkAuthorization: 'nonCommercial' }),
@@ -1888,7 +1888,7 @@ describe('GameDetailPage Fork 入口', () => {
       <GameDetailPage gameId="game-1" onBack={vi.fn()} onPlay={vi.fn()} />,
     );
 
-    const entry = await screen.findByRole('button', { name: '一键 Fork 共创' });
+    const entry = await screen.findByRole('button', { name: '一键开始共创' });
     // 未展开前不露出获取方式。
     expect(screen.queryByText(/从平台作品开始创作/u)).toBeNull();
 
@@ -1912,7 +1912,7 @@ describe('GameDetailPage Fork 入口', () => {
     ).toBeTruthy();
     expect(screen.getByText('game-1')).toBeTruthy();
     expect(screen.getByText(/\/games\/detail\?id=game-1$/u)).toBeTruthy();
-    // 冻结口径：Fork = 复制整个工程继续改造；只保留一句话告知（对他人可见 + 不可撤销）。
+    // 冻结口径：开始共创 = 复制整个工程继续改造；只保留一句话告知（对他人可见 + 不可撤销）。
     expect(
       screen.getByText(/整个工程（含素材与文档）复制到你的项目里继续改造/u),
     ).toBeTruthy();
@@ -1940,7 +1940,7 @@ describe('GameDetailPage Fork 入口', () => {
       <GameDetailPage gameId="game-1" onBack={vi.fn()} onPlay={vi.fn()} />,
     );
 
-    const entry = await screen.findByRole('button', { name: '一键 Fork 共创' });
+    const entry = await screen.findByRole('button', { name: '一键开始共创' });
     vi.useFakeTimers();
     fireEvent.click(entry);
     expect(openForkProtocolMock).toHaveBeenCalledWith('game-1');
@@ -1970,7 +1970,7 @@ describe('GameDetailPage Fork 入口', () => {
     );
 
     fireEvent.click(
-      await screen.findByRole('button', { name: '一键 Fork 共创' }),
+      await screen.findByRole('button', { name: '一键开始共创' }),
     );
 
     expect(openForkProtocolMock).not.toHaveBeenCalled();
@@ -1988,7 +1988,7 @@ describe('GameDetailPage Fork 入口', () => {
     );
 
     const blocked = await screen.findByRole('button', {
-      name: '一键 Fork 共创',
+      name: '一键开始共创',
     });
     // 不静默隐藏：按钮在，但是 aria-disabled + 有原因（悬停 title）。
     expect(blocked.getAttribute('aria-disabled')).toBe('true');
@@ -1997,13 +1997,13 @@ describe('GameDetailPage Fork 入口', () => {
     fireEvent.click(blocked);
     expect(
       await screen.findByText(
-        /作者未开放共创授权（禁止共创），无法 Fork 这部作品。/u,
+        /作者未开放共创授权（禁止共创），无法开始共创这部作品。/u,
       ),
     ).toBeTruthy();
     expect(openForkProtocolMock).not.toHaveBeenCalled();
   });
 
-  it('未公开作品不出现 Fork 入口', async () => {
+  it('未公开作品不出现开始共创入口', async () => {
     getMyGameMock.mockResolvedValueOnce({
       ...createGame({ status: 'unpublished', forkAuthorization: 'full' }),
       latestVersion: null,
@@ -2019,13 +2019,13 @@ describe('GameDetailPage Fork 入口', () => {
     );
 
     await screen.findByText('作品状态');
-    expect(screen.queryByRole('button', { name: '一键 Fork 共创' })).toBeNull();
+    expect(screen.queryByRole('button', { name: '一键开始共创' })).toBeNull();
     expect(
-      screen.queryByRole('button', { name: '登录后一键 Fork' }),
+      screen.queryByRole('button', { name: '登录后一键开始共创' }),
     ).toBeNull();
   });
 
-  it('未登录时入口显示「登录后一键 Fork」，点击走仓库既有登录门禁而不是静默隐藏', async () => {
+  it('未登录时入口显示「登录后一键开始共创」，点击走仓库既有登录门禁而不是静默隐藏', async () => {
     authUiMock.value.user = null;
     authUiMock.value.canAccessProtectedData = false;
     getGameMock.mockResolvedValueOnce(
@@ -2035,7 +2035,9 @@ describe('GameDetailPage Fork 入口', () => {
       <GameDetailPage gameId="game-1" onBack={vi.fn()} onPlay={vi.fn()} />,
     );
 
-    const gate = await screen.findByRole('button', { name: '登录后一键 Fork' });
+    const gate = await screen.findByRole('button', {
+      name: '登录后一键开始共创',
+    });
     expect(screen.queryByText(/从平台作品开始创作/u)).toBeNull();
 
     fireEvent.click(gate);
@@ -3198,7 +3200,7 @@ describe('GameLineagePage 可视化与交互', () => {
     expect(outlineCss).toMatch(
       /\.lineage-outline__action--co-create \{[\s\S]{0,200}?--platform-button-primary-solid/u,
     );
-    // 全树的 Fork 旧文案在两种形态里都已不存在（信息面板的「Fork 此版本」不在树节点上，另见报告）。
+    // 全树的 Fork 旧文案在两种形态里都已不存在（信息面板的「开始共创此版本」不在树节点上）。
     expect(outline.textContent).not.toContain('Fork');
   });
 
@@ -3473,7 +3475,7 @@ describe('GameLineagePage 可视化与交互', () => {
     });
     expect(screen.getByText(/没有检测到陶泥儿客户端/u)).toBeTruthy();
     fireEvent.click(
-      screen.getByRole('button', { name: /复制 game-leaf 去 Fork/u }),
+      screen.getByRole('button', { name: /复制 game-leaf 去开始共创/u }),
     );
     await act(async () => {});
     expect(copyTextToClipboardMock).toHaveBeenCalledWith('game-leaf');
@@ -3508,7 +3510,7 @@ describe('GameLineagePage 可视化与交互', () => {
     expect(stubCard.getAttribute('tabindex')).toBe('0');
     expect(stubCard.getAttribute('role')).toBeNull();
     expect(stubCard.getAttribute('aria-disabled')).toBe('true');
-    // 被删作品只以「不可用」形式出现：没有标题、没有作者名、也没有 Fork/对比动作。
+    // 被删作品只以「不可用」形式出现：没有标题、没有作者名、也没有开始共创/对比动作。
     expect(document.querySelector('.game-lineage-node--stub')).toBeTruthy();
     expect(screen.queryByText(/作者 game-deleted/u)).toBeNull();
     expect(within(stubCard).queryByRole('button')).toBeNull();
@@ -3694,7 +3696,7 @@ describe('GameLineagePage 筛选器 / 主干线 / 信息面板（文档对齐）
     ).toBe(2);
   });
 
-  it('选中节点后右侧信息面板给出简介/授权与「前往体验 / Fork 此版本」', async () => {
+  it('选中节点后右侧信息面板给出简介/授权与「前往体验 / 开始共创此版本」', async () => {
     getGameLineageMock.mockResolvedValueOnce(tree);
     getGameMock.mockResolvedValueOnce(
       createGame({
@@ -3735,7 +3737,14 @@ describe('GameLineagePage 筛选器 / 主干线 / 信息面板（文档对齐）
     fireEvent.click(within(panel).getByRole('button', { name: '前往体验' }));
     expect(onOpenDetail).toHaveBeenCalledWith('hot');
 
-    fireEvent.click(within(panel).getByRole('button', { name: 'Fork 此版本' }));
+    expect(
+      within(panel).getByRole('button', { name: '开始共创此版本' }),
+    ).toBeTruthy();
+    // 面板内不得再把该动作叫 Fork（与按钮可见名一致）。
+    expect(panel.textContent).not.toContain('Fork');
+    fireEvent.click(
+      within(panel).getByRole('button', { name: '开始共创此版本' }),
+    );
     expect(openForkProtocolMock).toHaveBeenCalledWith('hot');
   });
 
@@ -3846,8 +3855,10 @@ describe('GameLineagePage 筛选器 / 主干线 / 信息面板（文档对齐）
       within(sheet).getByRole('button', { name: '前往体验' }),
     ).toBeTruthy();
     expect(
-      within(sheet).getByRole('button', { name: 'Fork 此版本' }),
+      within(sheet).getByRole('button', { name: '开始共创此版本' }),
     ).toBeTruthy();
+    // 窄屏 bottom sheet 与桌面浮层同一组件：同样不得再出现 Fork 动作名。
+    expect(sheet.textContent).not.toContain('Fork');
     // 遮罩点击关闭。
     fireEvent.click(screen.getByLabelText('关闭信息面板'));
     await waitFor(() =>
@@ -4210,8 +4221,8 @@ describe('GameDetailPage 共创模块（文档对齐）', () => {
     expect(screen.getByText('允许非商用共创')).toBeTruthy();
     expect(screen.getByText('累计衍生作品 3')).toBeTruthy();
     expect(screen.getByText('2 代三创 · 改编自父代《原初之光》')).toBeTruthy();
-    // 主操作按文档叫「一键 Fork 共创」。
-    expect(screen.getByRole('button', { name: '一键 Fork 共创' })).toBeTruthy();
+    // 主操作按文档叫「一键开始共创」。
+    expect(screen.getByRole('button', { name: '一键开始共创' })).toBeTruthy();
   });
 
   it('累计创作世代数字段缺失时不渲染该概览项（不拿别的数字凑数）', async () => {
@@ -4265,7 +4276,7 @@ describe('GameDetailPage 共创模块（文档对齐）', () => {
       within(card).getByRole('button', { name: '查看创作族谱' }),
     ).toBeTruthy();
     expect(
-      within(card).getByRole('button', { name: '一键 Fork 共创' }),
+      within(card).getByRole('button', { name: '一键开始共创' }),
     ).toBeTruthy();
     // ② 图在**正文之后**：`.game-detail-page` 的直接子级，且排在正文容器之后。
     const page = document.querySelector('.game-detail-page') as HTMLElement;
diff --git a/src/components/game-distribution/GameLineagePage.tsx b/src/components/game-distribution/GameLineagePage.tsx
index 015daf1b5..569fb5831 100644
--- a/src/components/game-distribution/GameLineagePage.tsx
+++ b/src/components/game-distribution/GameLineagePage.tsx
@@ -88,7 +88,7 @@ type ViewportState = { scale: number; offsetX: number; offsetY: number };
 /**
  * 一个树节点：真实 HTML 卡片（可聚焦、可点击、有可访问名称），不是 SVG 矩形。
  *
- * 交互分工：主点击（含键盘 Enter/Space）进作品详情；次要动作 Fork 放在卡片内部的独立
+ * 交互分工：主点击（含键盘 Enter/Space）进作品详情；次要动作「开始共创」放在卡片内部的独立
  * `<button>` 里并 `stopPropagation`，所以两者不会互相抢事件。
  */
 function LineageTreeNodeCard({
@@ -132,7 +132,7 @@ function LineageTreeNodeCard({
   const accessibleName = isStub
     ? `原作品已不可用 · ${generationAxisLabel(generation)}`
     : `${generationAxisLabel(generation)}作品《${displayTitle}》· ${authorLabel}`;
-  // 父作品不可用的占位节点只能聚焦（不可点进详情，也没有 Fork 动作）。
+  // 父作品不可用的占位节点只能聚焦（不可点进详情，也没有「开始共创」动作）。
 
   return (
     <div
@@ -729,7 +729,7 @@ export function GameLineagePage({
     dragRef.current = null;
   };
 
-  /** 节点上的 Fork 次要动作：复用详情页同一条唤起 + 降级链路（协议模块 + 复制回退）。 */
+  /** 节点上的「开始共创」次要动作：复用详情页同一条唤起 + 降级链路（协议模块 + 复制回退）。 */
   const launchForkFromNode = useCallback((gameId: string) => {
     if (forkTimerRef.current !== null) {
       window.clearTimeout(forkTimerRef.current);
@@ -752,7 +752,7 @@ export function GameLineagePage({
       document.removeEventListener('visibilitychange', handOffToClient);
       forkHandlersRef.current = null;
       setForkNotice(
-        '已唤起陶泥儿客户端。若没有自动打开，请用作品 ID 手动 Fork。',
+        '已唤起陶泥儿客户端。若没有自动打开，请用作品 ID 手动开始共创。',
       );
       setForkFallbackGameId(gameId);
     };
@@ -768,7 +768,7 @@ export function GameLineagePage({
       document.removeEventListener('visibilitychange', handOffToClient);
       forkHandlersRef.current = null;
       setForkNotice(
-        '没有检测到陶泥儿客户端，已切换为手动方式：复制作品 ID 到客户端 Fork。',
+        '没有检测到陶泥儿客户端，已切换为手动方式：复制作品 ID 到客户端开始共创。',
       );
       setForkFallbackGameId(gameId);
     }, FORK_LAUNCH_FALLBACK_DELAY_MS);
@@ -949,7 +949,7 @@ export function GameLineagePage({
                 {forkFallbackGameId ? (
                   <CopyFeedbackButton
                     state={forkCopyState}
-                    idleLabel={`复制 ${forkFallbackGameId} 去 Fork`}
+                    idleLabel={`复制 ${forkFallbackGameId} 去开始共创`}
                     copiedLabel="作品 ID 已复制"
                     failedLabel="复制失败"
                     className="game-lineage-fork-copy"
diff --git a/src/components/game-distribution/LineageInfoPanel.tsx b/src/components/game-distribution/LineageInfoPanel.tsx
index fe9c8065b..3a58f84f2 100644
--- a/src/components/game-distribution/LineageInfoPanel.tsx
+++ b/src/components/game-distribution/LineageInfoPanel.tsx
@@ -102,7 +102,7 @@ export function LineageInfoPanel({
                 className="game-lineage-panel__button game-lineage-panel__button--primary"
                 onClick={() => onOpenFork(node.gameId)}
               >
-                Fork 此版本
+                开始共创此版本
               </button>
             </span>
           </>
diff --git a/src/components/game-distribution/LineageOutlineList.tsx b/src/components/game-distribution/LineageOutlineList.tsx
index d857ee763..686b346f6 100644
--- a/src/components/game-distribution/LineageOutlineList.tsx
+++ b/src/components/game-distribution/LineageOutlineList.tsx
@@ -12,7 +12,7 @@ import type {
  * 节点内容复用与画布/血缘链同一个 `LineageNodeContent`（只有一套封面色块与省略规则）。
  *
  * 语义与画布一致：点击行 = **选中**（高亮祖先链 + 面包屑），行内「打开」= 进详情，
- * 「Fork」= 唤起/降级链路；主干链的导线加粗并用主题色。
+ * 「开始共创」= 唤起/降级链路；主干链的导线加粗并用主题色。
  */
 export function LineageOutlineList({
   nodes,
diff --git a/src/components/game-distribution/MyGamesPage.test.tsx b/src/components/game-distribution/MyGamesPage.test.tsx
index ee001b650..5eaa91bf5 100644
--- a/src/components/game-distribution/MyGamesPage.test.tsx
+++ b/src/components/game-distribution/MyGamesPage.test.tsx
@@ -801,7 +801,7 @@ test('衍生作品的授权入口改为只读展示（授权继承父作品，
   expect(screen.queryByRole('button', { name: '共创授权' })).toBeNull();
 });
 
-test('分类标签按文档口径过滤，并给出总作品数 / 累计被 Fork 次数 / 世代数', async () => {
+test('分类标签按文档口径过滤，并给出总作品数 / 累计被共创次数 / 世代数', async () => {
   vi.mocked(listMyGames).mockResolvedValue([
     createGame({
       id: 'g-original',
@@ -833,9 +833,9 @@ test('分类标签按文档口径过滤，并给出总作品数 / 累计被 Fork
 
   renderPage(createAuthValue());
 
-  // 数据概览：总作品数 + 累计被 Fork 次数（世代数字段缺失 → 该项不渲染）。
+  // 数据概览：总作品数 + 累计被共创次数（世代数字段缺失 → 该项不渲染）。
   expect(await screen.findByText('总作品数 3')).toBeTruthy();
-  expect(screen.getByText('累计被 Fork 次数 3')).toBeTruthy();
+  expect(screen.getByText('累计被共创次数 3')).toBeTruthy();
   expect(screen.queryByText(/累计衍生世代数/u)).toBeNull();
 
   // 卡片上的世代数与子衍生作品数量。
diff --git a/src/components/game-distribution/MyGamesPage.tsx b/src/components/game-distribution/MyGamesPage.tsx
index 12aac0b08..8caca6051 100644
--- a/src/components/game-distribution/MyGamesPage.tsx
+++ b/src/components/game-distribution/MyGamesPage.tsx
@@ -716,7 +716,7 @@ export function MyGamesPage({
           <div className="co-creation-overview" aria-label="创作数据概览">
             <span className="co-creation-stat">总作品数 {games.length}</span>
             <span className="co-creation-stat">
-              累计被 Fork 次数 {totalForkCount}
+              累计被共创次数 {totalForkCount}
             </span>
             {totalDerivedGenerations === null ? null : (
               <span className="co-creation-stat">
diff --git a/src/components/game-distribution/gameDistribution.css b/src/components/game-distribution/gameDistribution.css
index b8921e30d..e0162cee1 100644
--- a/src/components/game-distribution/gameDistribution.css
+++ b/src/components/game-distribution/gameDistribution.css
@@ -2448,7 +2448,7 @@
 
 /*
  * 移动端「大纲式缩进树」（默认形态）：全宽行 + 左缩进 + 肘形导线，**无横向滚动**。
- * 每行 ≥44px 触控目标；点击行=选中，行内「打开 / Fork」是次要动作。
+ * 每行 ≥44px 触控目标；点击行=选中，行内「打开 / 开始共创」是次要动作。
  */
 .lineage-outline {
   display: flex;