diff --git a/apps/ai-game-creator-shell/src/features/agent-runtime/model.ts b/apps/ai-game-creator-shell/src/features/agent-runtime/model.ts
index 246b9ab14..f0c1c847a 100644
--- a/apps/ai-game-creator-shell/src/features/agent-runtime/model.ts
+++ b/apps/ai-game-creator-shell/src/features/agent-runtime/model.ts
@@ -888,10 +888,25 @@ function redactDirectFailureMarkers(value: string) {
     .replace(/\[redacted sensitive context\]/gi, '[已隐藏敏感信息]');
 }
 
-function directCodexDiagnosticFailureDetail(message: string) {
+/**
+ * 宿主收口文案（`direct-codex-failure:v1|v2 …`）解析出的可展示部分。
+ *
+ * 两版都要认：v1 是 `stage=… retryable=… summary=…`，v2 在 `retryable` 前多一段 `code=…`
+ * （宿主现在发的是 v2）。只认 v1 时这一路永远命中不了，宿主的脱敏摘要等于白写。
+ */
+type DirectDiagnosticParts = {
+  stageLabel: string;
+  summary: string;
+  hint: string;
+  retryable: boolean;
+};
+
+function directCodexDiagnosticFailureParts(
+  message: string,
+): DirectDiagnosticParts | null {
   const trimmed = message.trim();
   const match =
-    /^direct-codex-failure:v1 stage=(request|art-preparation|code-generation|browser-validation|version-registration) retryable=(true|false) summary=(.+?)；建议：(.+?)；(?:已保存脱敏项目诊断|未能保存项目诊断)$/u.exec(
+    /^direct-codex-failure:v[12] stage=(request|art-preparation|code-generation|browser-validation|version-registration)(?: code=[a-z0-9-]+)? retryable=(true|false) summary=(.+?)；建议：(.+?)；(?:已保存脱敏项目诊断|未能保存项目诊断)$/u.exec(
       trimmed,
     );
   if (!match) {
@@ -925,17 +940,44 @@ function directCodexDiagnosticFailureDetail(message: string) {
     'browser-validation': '真实试玩未通过',
     'version-registration': '项目版本登记失败',
   }[stage];
-  if (!stageLabel) {
+  if (!stageLabel || !summary || !hint) {
     return null;
   }
-  if (!summary || !hint) {
-    return null;
-  }
-  return `${stageLabel}：${summary}。${hint}${
-    retryable === 'true' ? '（可直接重试）' : ''
+  return { stageLabel, summary, hint, retryable: retryable === 'true' };
+}
+
+/** 收口文案的一句话：阶段标签只有"回合失败"才成立，拒单那边传 `null`（见下面的导出函数）。 */
+function directDiagnosticSentence(
+  parts: DirectDiagnosticParts,
+  stageLabel: string | null,
+) {
+  return `${stageLabel ? `${stageLabel}：` : ''}${parts.summary}。${parts.hint}${
+    parts.retryable ? '（可直接重试）' : ''
   }`;
 }
 
+function directCodexDiagnosticFailureDetail(message: string) {
+  const parts = directCodexDiagnosticFailureParts(message);
+  return parts ? directDiagnosticSentence(parts, parts.stageLabel) : null;
+}
+
+/**
+ * **拒单**的可见文案：宿主收口文案里那段已脱敏的摘要与建议。
+ *
+ * 与 [`projectRuntimeVisibleError`] 的差别只有一处——**不带阶段标签**：阶段说的是"失败发生在交付的
+ * 哪一步"，而拒单是"这一轮没有开始"，阶段只会是默认值（`code-generation`），套上去会把没发生的
+ * 事讲成发生了。宿主的文案不是收口形状时退回同一份运行错误映射。
+ */
+export function projectRuntimeVisibleRejectionError(
+  message: string,
+  subject: string,
+) {
+  const parts = directCodexDiagnosticFailureParts(message);
+  return parts
+    ? `${subject}：${directDiagnosticSentence(parts, null)}`
+    : projectRuntimeVisibleError(message, subject, true);
+}
+
 function directPlatformFailureDetail(message: string) {
   const trimmed = message.trim();
   if (!trimmed) {
@@ -1197,10 +1239,27 @@ export function projectRuntimeVisibleError(
   if (
     normalized.includes('落盘失败') ||
     normalized.includes('持久化失败') ||
-    normalized.includes('写入失败')
+    normalized.includes('写入失败') ||
+    // 宿主"历史落盘"的事实句不带"失败"两个字：`TurnFailed` 的原因就是
+    // "DirectProject 收尾历史失败：未确认历史完整落盘"这一类。
+    normalized.includes('收尾历史失败') ||
+    normalized.includes('未确认历史完整落盘') ||
+    normalized.includes('写入本项目对话历史失败')
   ) {
     return `${subject} 保存运行记录失败，请检查项目目录后重试`;
   }
+  // 宿主 `Display` 的其余事实句：它们不含上面任何关键字，**不加模式就只会看到最后那句通用文案**。
+  // 这里只认宿主写死的句首短语，不回落原文——原文里带 `exitStatus=` / `stderrClass=` 这类内部字段
+  // （`TransportClosed` 就是这种）。
+  if (visibleMessage.includes('执行通道已断开')) {
+    return `${subject} 服务连接已断开，请稍后重试`;
+  }
+  if (visibleMessage.includes('等待模型回合结束达到硬上限')) {
+    return `${subject} 响应超时，请稍后重试`;
+  }
+  if (visibleMessage.includes('宿主任务提前结束')) {
+    return `${subject} 本轮执行已中断，请重试`;
+  }
   const containsInternalDiagnostics =
     normalized.includes('agentllm.') ||
     /(?:^|[\s：:])kind=/.test(normalized) ||
diff --git a/apps/ai-game-creator-shell/src/view/project-development/chat/conversation/directTurnFailure.ts b/apps/ai-game-creator-shell/src/view/project-development/chat/conversation/directTurnFailure.ts
index 1fe7ed136..cccd824ba 100644
--- a/apps/ai-game-creator-shell/src/view/project-development/chat/conversation/directTurnFailure.ts
+++ b/apps/ai-game-creator-shell/src/view/project-development/chat/conversation/directTurnFailure.ts
@@ -44,6 +44,11 @@ export function directTurnFailureItemId(
  *
  * 事件里的 `message` 是宿主已脱敏 + 截断的原始原因，这里只做"给人看"的那一步，不再另开文案
  * 规则，也不在这里判断"这算不算失败"（那由事件载荷的有没有决定）。
+ *
+ * **不加模式就只会看到通用文案**：`projectRuntimeVisibleError` 只认它自己那份模式表，宿主换一句
+ * 新的 `Display` 事实句而这边没跟着加模式时，用户拿到的就是"…执行失败，请稍后重试"。这是有意的
+ * 取舍——宁可给通用文案，也不回落宿主原文（原文可能带 `exitStatus=` / `stderrClass=` 这类内部
+ * 字段）。加了新模式就补一条 `agentRuntimeModel.test.ts` 的用例。
  */
 export function directTurnFailureNoticeText(message: string): string {
   const raw = typeof message === 'string' ? message.trim() : '';
diff --git a/apps/ai-game-creator-shell/tests/agentRuntimeModel.test.ts b/apps/ai-game-creator-shell/tests/agentRuntimeModel.test.ts
index ea2a7e96b..c1a1ef1a1 100644
--- a/apps/ai-game-creator-shell/tests/agentRuntimeModel.test.ts
+++ b/apps/ai-game-creator-shell/tests/agentRuntimeModel.test.ts
@@ -15,6 +15,7 @@ import {
   MUD_POINT_INSUFFICIENT_INTERRUPTION_MESSAGE,
   projectRuntimeVisibleCurrentWork,
   projectRuntimeVisibleError,
+  projectRuntimeVisibleRejectionError,
 } from '../src/features/agent-runtime/model';
 import {
   deriveAgentStatusCards,
@@ -431,6 +432,95 @@ describe('Agent Runtime Provider 状态投影', () => {
     );
   });
 
+  test('直连阶段收口文案的 v2 形状也要认出脱敏摘要', () => {
+    // 宿主发的是 v2（比 v1 多一段 `code=`）：只认 v1 时这一路永远命中不了，脱敏摘要等于白写。
+    expect(
+      projectRuntimeVisibleError(
+        'direct-codex-failure:v2 stage=code-generation code=runtime-failure retryable=false summary=DirectProject 收尾历史失败：未确认历史完整落盘；建议：请检查项目目录后重试；如持续失败请检查项目诊断；已保存脱敏项目诊断',
+        '陶泥儿智能创作',
+        true,
+      ),
+    ).toBe(
+      '陶泥儿智能创作：代码生成失败：DirectProject 收尾历史失败：未确认历史完整落盘。请检查项目目录后重试；如持续失败请检查项目诊断',
+    );
+    // 脱敏标记照旧要换成中文标记，带路径 / 凭据的摘要照样拒收。
+    expect(
+      projectRuntimeVisibleError(
+        'direct-codex-failure:v2 stage=art-preparation code=runtime-failure retryable=true summary=读取陶泥儿画布资源失败：<redacted-url>；建议：请稍后重试；已保存脱敏项目诊断',
+        '陶泥儿智能创作',
+        true,
+      ),
+    ).toBe(
+      '陶泥儿智能创作：平台资源准备失败：读取陶泥儿画布资源失败：[已隐藏链接]。请稍后重试（可直接重试）',
+    );
+    expect(
+      projectRuntimeVisibleError(
+        'direct-codex-failure:v2 stage=art-preparation code=runtime-failure retryable=true summary=读取失败：https://provider.example/private；建议：请稍后重试；已保存脱敏项目诊断',
+        '陶泥儿智能创作',
+        true,
+      ),
+    ).toBe('陶泥儿智能创作 执行失败，请稍后重试');
+  });
+
+  test('拒单文案只取收口文案里的脱敏摘要与建议，不套阶段标签', () => {
+    // 阶段说的是"失败发生在交付的哪一步"，而拒单是"这一轮没有开始"：阶段只会是默认值，
+    // 套上去会把没发生的事讲成发生了。
+    expect(
+      projectRuntimeVisibleRejectionError(
+        'direct-codex-failure:v2 stage=code-generation code=runtime-failure retryable=true summary=Codex app-server 启动失败：找不到可执行文件；建议：请重试；如持续失败请检查项目诊断；已保存脱敏项目诊断',
+        '陶泥儿智能创作',
+      ),
+    ).toBe(
+      '陶泥儿智能创作：Codex app-server 启动失败：找不到可执行文件。请重试；如持续失败请检查项目诊断（可直接重试）',
+    );
+    // 不是收口形状时退回同一份运行错误映射（宿主 `Display` 的事实句仍然只给一句可读的话）。
+    expect(
+      projectRuntimeVisibleRejectionError(
+        '执行通道已断开，不能自动重放未确认操作：Codex app-server 已退出；exitStatus=signal: 9 (SIGKILL)',
+        '陶泥儿智能创作',
+      ),
+    ).toBe('陶泥儿智能创作 服务连接已断开，请稍后重试');
+    // 已知边界（本轮不动）：映射里"拒绝"那条子串分支会先认领"拒绝访问"这类文件系统事实；
+    // 目录锚不定的拒单在聊天里走 `Display` 原样显示（它不在上报名单里），所以摸不到这句。
+    expect(
+      projectRuntimeVisibleRejectionError(
+        '无法锚定 Direct 调用项目目录：拒绝访问',
+        '陶泥儿智能创作',
+      ),
+    ).toBe('陶泥儿智能创作 被项目权限或安全策略阻止，请检查审批配置');
+  });
+
+  test('宿主 `Display` 的事实句不再掉进通用兜底', () => {
+    expect(
+      projectRuntimeVisibleError(
+        '执行通道已断开，不能自动重放未确认操作：Codex app-server 已退出；exitStatus=signal: 9 (SIGKILL) stderrClass=crash',
+        '陶泥儿智能创作',
+        true,
+      ),
+    ).toBe('陶泥儿智能创作 服务连接已断开，请稍后重试');
+    expect(
+      projectRuntimeVisibleError(
+        '等待模型回合结束达到硬上限，已停止本轮并核对后台操作。',
+        '陶泥儿智能创作',
+        true,
+      ),
+    ).toBe('陶泥儿智能创作 响应超时，请稍后重试');
+    expect(
+      projectRuntimeVisibleError(
+        '陶泥儿回合的宿主任务提前结束（崩溃或任务被取消），本轮已按失败收口，请重试。',
+        '陶泥儿智能创作',
+        true,
+      ),
+    ).toBe('陶泥儿智能创作 本轮执行已中断，请重试');
+    expect(
+      projectRuntimeVisibleError(
+        'DirectProject 收尾历史失败：未确认历史完整落盘',
+        '陶泥儿智能创作',
+        true,
+      ),
+    ).toBe('陶泥儿智能创作 保存运行记录失败，请检查项目目录后重试');
+  });
+
   test('直连平台错误保留 HTTP 诊断字段但只显示已脱敏的敏感值', () => {
     const safe = projectRuntimeVisibleError(
       '陶泥儿美术包生成失败（规范图）：请求平台图片生成失败：HTTP 401；code=invalid-token；field=authorization；message=token=[redacted-secret]；detail=登录态已失效',
diff --git a/apps/ai-game-creator-shell/tests/directThreadChat.test.ts b/apps/ai-game-creator-shell/tests/directThreadChat.test.ts
index 6dd1ef409..3ac659901 100644
--- a/apps/ai-game-creator-shell/tests/directThreadChat.test.ts
+++ b/apps/ai-game-creator-shell/tests/directThreadChat.test.ts
@@ -312,7 +312,9 @@ describe('DirectProject 聊天 reducer', () => {
       const notice = failed.history.at(-1);
       expect(notice?.itemId).toBe('direct-codex:turn-1:user:failure');
       expect(notice?.role).toBe('assistant');
-      expect(notice?.text).toBe('陶泥儿智能创作 执行失败，请稍后重试');
+      expect(notice?.text).toBe(
+        '陶泥儿智能创作 保存运行记录失败，请检查项目目录后重试',
+      );
       // 本轮开口条目照样按身份拿到边界（失败与正常终态同源）。
       expect(selectDirectChatEntries(failed)[0]?.turnEndedAt).toBe(1_000_900);
       expect(selectDirectChatEntries(failed)[0]?.turnStartedAt).toBe(1_000_000);