diff --git a/apps/ai-game-creator-shell/src/components/game-distribution/GameDistributionPublishFormView.tsx b/apps/ai-game-creator-shell/src/components/game-distribution/GameDistributionPublishFormView.tsx
index 96bc144d9..a4ed3a66a 100644
--- a/apps/ai-game-creator-shell/src/components/game-distribution/GameDistributionPublishFormView.tsx
+++ b/apps/ai-game-creator-shell/src/components/game-distribution/GameDistributionPublishFormView.tsx
@@ -35,6 +35,26 @@ function resolvePublishActionLabel(state: {
   return '打包并发布';
 }
 
+/**
+ * 发布绑定状态 → 状态行标题。
+ *
+ * 与 [`resolvePublishActionLabel`] 分开：那颗按钮的文案还要叠加打包 / 上传阶段，状态标题只认绑定。
+ */
+function resolvePublicationStatusLabel(
+  state: GameDistributionPublishFormState['publicationState'],
+) {
+  switch (state) {
+    case 'update':
+      return '更新游戏';
+    case 'unavailable':
+      return '无法确认发布状态';
+    case 'checking':
+      return '正在检查发布绑定…';
+    case 'first-publish':
+      return '首次发布';
+  }
+}
+
 /**
  * 发布资料表单的表现层（工作台内联形态）。
  *
@@ -96,15 +116,7 @@ export function GameDistributionPublishFormView({
         className={`game-distribution-publish-panel__publication is-${publicationState}`}
         role="status"
       >
-        <strong>
-          {publicationState === 'update'
-            ? '更新游戏'
-            : publicationState === 'unavailable'
-              ? '无法确认发布状态'
-              : publicationState === 'checking'
-                ? '正在检查发布绑定…'
-                : '首次发布'}
-        </strong>
+        <strong>{resolvePublicationStatusLabel(publicationState)}</strong>
         {publicationState === 'update' && publicationBinding ? (
           <span>
             线上最近提交{' '}