修复游玩页面板不滚动规则被 workbench 祖先规则压掉

- .platform-tab-panel--game-play 覆盖带上 .platform-desktop-shell--workbench 祖先，压过 overflow: auto
- E2E 游玩页断言补整页与面板的横向溢出测量，避免面板 overflow-x: hidden 静默裁切漏检
- 修正 E2E 探针里重复的 panelOverflowY 键名，拆成 panelOverflowY 与 panelOverflowStyle
- 同步里程碑文档与 pitfalls 同日条目（单类名覆盖被祖先规则压掉、守卫实际为空）

src/index.css

@@ -1180,8 +1180,14 @@ html[data-mobile-keyboard-open='true'] .platform-mobile-bottom-dock {
    */
 }
 
-/* 游玩页是固定画布：面板不滚动，播放器撑满剩余高度，移动端也不会整页可滚。 */
-.platform-tab-panel--game-play {
+/*
+ * 游玩页是固定画布：面板不滚动，播放器撑满剩余高度，移动端也不会整页可滚。
+ * 必须带上 workbench 祖先一起写：`.platform-desktop-shell--workbench .platform-tab-panel`
+ * 的 `overflow: auto` 是 (0,2,0)，只写一个类会被它压掉（实测 computed overflow-y 仍是 auto）。
+ */
+.platform-tab-panel--game-play,
+.platform-desktop-shell--workbench
+  .platform-tab-panel.platform-tab-panel--game-play {
   overflow: hidden;
 }