Rework story engine flow and reorganize project docs

2026-04-06 23:19:00 +08:00
parent d678929064
commit ddcb5d5c8c
241 changed files with 19805 additions and 2478 deletions
--- a/docs/audits/text/CHINESE_MOJIBAKE_INVENTORY.md
+++ b/docs/audits/text/CHINESE_MOJIBAKE_INVENTORY.md
@@ -0,0 +1,91 @@
+# 中文乱码位置清单
+
+更新时间：`2026-03-24`
+
+## 说明
+
+- 本文档用于记录仓库内已确认或高置信度疑似存在中文乱码的位置。
+- 当前这份文档是重建版本；原有的 [`docs/audits/text/CHINESE_MOJIBAKE_INVENTORY.md`](/E:/Repos/Genarrative/docs/audits/text/CHINESE_MOJIBAKE_INVENTORY.md) 本身也已经乱码，因此已整体替换。
+- 本次整理依据：
+  - 仓库内旧清单中的完整文件/行号信息
+  - 本轮人工复核时再次直接看到的明显乱码位置
+- 由于仓库内同时存在“文件内容已写坏”和“终端/工具显示失真”两类情况，下面清单优先保留高置信位置，便于后续逐项修复。
+
+## 扫描范围
+
+- 已纳入：`src/`、`docs/`、根目录文档与元数据文件
+- 已排除：`.git/`、`node_modules/`、`dist/`、纯图片资源目录
+
+## 高置信位置
+
+### 文档与元数据
+
+- [`docs/experience/AGENT_UI_CHANGELOG.md`](/E:/Repos/Genarrative/docs/experience/AGENT_UI_CHANGELOG.md)：1, 3, 7, 9, 11-18, 24, 26-28, 32-33, 37, 39, 41-43, 47, 49, 51, 53-66, 68, 72, 74, 77-79, 83, 87, 89-90, 94, 96, 98-100, 104, 106-112, 116
+- [`UI_CODING_STANDARD.md`](/E:/Repos/Genarrative/UI_CODING_STANDARD.md)：3, 91, 104, 108, 112, 156, 158, 160-166
+- [`metadata.json`](/E:/Repos/Genarrative/metadata.json)：2-3
+
+### 组件层
+
+- [`src/components/AdventurePanel.tsx`](/E:/Repos/Genarrative/src/components/AdventurePanel.tsx)：57, 65
+- [`src/components/CharacterPanel.tsx`](/E:/Repos/Genarrative/src/components/CharacterPanel.tsx)：37, 65-66, 91-95, 102-103
+- [`src/components/GameCanvas.tsx`](/E:/Repos/Genarrative/src/components/GameCanvas.tsx)：240, 462
+- [`src/components/GameShell.tsx`](/E:/Repos/Genarrative/src/components/GameShell.tsx)：108, 116, 124, 138, 171, 181
+- [`src/components/InventoryPanel.tsx`](/E:/Repos/Genarrative/src/components/InventoryPanel.tsx)：55, 58, 82-83, 181-184, 189, 191
+- [`src/components/MapModal.tsx`](/E:/Repos/Genarrative/src/components/MapModal.tsx)：105, 108, 136
+- [`src/components/MedievalNpcAnimator.tsx`](/E:/Repos/Genarrative/src/components/MedievalNpcAnimator.tsx)：124
+- [`src/components/NpcVisualEditor.tsx`](/E:/Repos/Genarrative/src/components/NpcVisualEditor.tsx)：65, 69-71, 403, 440, 444, 446, 464, 467, 470, 482, 569, 571, 585, 610, 628, 662, 690, 694-695, 697, 722, 751, 759, 775, 777, 781, 824
+- [`src/components/PresetEditor.tsx`](/E:/Repos/Genarrative/src/components/PresetEditor.tsx)：34-37, 43-44, 94, 96, 349, 470, 472, 480, 482, 512, 516, 519, 525, 568, 612, 618, 637, 639, 643, 645, 652, 661, 677, 740, 769, 771, 779, 781, 806, 809, 820, 831, 835, 837, 840, 848, 871, 894, 916, 918, 930, 932, 950, 953, 956, 960, 962, 990, 1004, 1006, 1012, 1018, 1024, 1030, 1036, 1064, 1120, 1122, 1130, 1132, 1150, 1153, 1156, 1172-1175, 1180, 1182, 1186, 1188, 1199, 1203-1204, 1208, 1240, 1242
+
+### 数据层
+
+- [`src/data/characterPresets.ts`](/E:/Repos/Genarrative/src/data/characterPresets.ts)：97, 102, 104, 107, 129, 132-133, 142, 144, 170, 276, 302, 470, 496, 531, 540, 566, 699-700, 729, 972
+- [`src/data/medievalNpcVisuals.ts`](/E:/Repos/Genarrative/src/data/medievalNpcVisuals.ts)：103, 115, 117, 119, 136, 154, 156, 161, 167, 174, 177, 189, 226, 235-236, 241, 244-245, 249-254, 256-257, 260, 262, 274, 278, 288, 451-453, 565, 568, 577, 592
+- [`src/data/monsterPresets.ts`](/E:/Repos/Genarrative/src/data/monsterPresets.ts)：41-42, 54, 60-61, 79-80, 92, 98-99, 117-118, 136-137, 155-156, 171-173, 185, 191-192, 204, 210-211, 229-230, 242, 248-249, 261, 267-268, 280, 286-287, 304-305, 323-324, 335
+- [`src/data/monsters.ts`](/E:/Repos/Genarrative/src/data/monsters.ts)：112
+- [`src/data/npcInteractions.ts`](/E:/Repos/Genarrative/src/data/npcInteractions.ts)：68-71, 80, 82-83, 161, 165, 173, 182, 188-190, 196, 198, 205, 231, 241, 245, 255-260, 272, 296, 319-320, 372, 444-445, 449, 451, 453, 507, 569-570, 578-579, 587-588, 597, 605-606, 615, 617-618, 626-627, 634, 641-643, 652, 661, 665, 670, 672, 676
+- [`src/data/scenePresets.ts`](/E:/Repos/Genarrative/src/data/scenePresets.ts)：115, 120, 122, 128, 133, 135, 141, 146, 148, 154, 159, 161, 167, 172, 174, 180, 185, 187, 192-193, 198, 200, 205-206, 211, 213, 219, 224, 226, 232, 237, 239, 245, 250, 252, 258, 263, 265, 274, 279, 281, 287, 292, 294, 299-300, 305, 307, 313, 318, 320, 326, 331, 333, 339, 344, 346, 352, 357, 359, 364-365, 370, 372, 377-378, 383, 385, 390-391, 396, 398, 404, 409, 411, 417, 422, 424, 509, 523, 525
+- [`src/data/stateFunctions.ts`](/E:/Repos/Genarrative/src/data/stateFunctions.ts)：72-73, 80, 95-96, 103, 117-118, 125, 139-140, 147, 161-162, 169, 186-187, 194, 209-210, 217, 237-238, 255-256, 273-274, 294, 311-312, 329-330, 420, 430-431, 433-435, 437-438, 440-442, 444-445, 447, 449, 451-452, 454-456, 458, 460-461, 464, 466, 468, 484-485, 487, 489, 491, 493, 601, 618
+
+### Hooks 与服务层
+
+- [`src/hooks/useCombatFlow.ts`](/E:/Repos/Genarrative/src/hooks/useCombatFlow.ts)：54, 56-58, 566
+- [`src/services/ai.ts`](/E:/Repos/Genarrative/src/services/ai.ts)：200-201, 209-210, 234-235, 269-270, 309, 311, 317, 338, 341, 358, 382
+- [`src/services/prompt.ts`](/E:/Repos/Genarrative/src/services/prompt.ts)：7-8, 10, 13-15, 19-20, 25-40, 43, 55, 61-62, 64, 66, 74-76, 78-79, 83-84, 87-90, 96, 103-104, 112, 115, 157, 159, 161-162, 164-165, 167-168, 170, 172-173
+
+### 其他源码
+
+- [`src/uiAssets.ts`](/E:/Repos/Genarrative/src/uiAssets.ts)：54, 115, 122, 129, 142, 173, 180
+
+## 本轮人工复核补充
+
+以下位置是在本轮实现过程中直接再次看到的明显乱码文本，建议优先复查：
+
+- [`src/hooks/useCombatFlow.ts`](/E:/Repos/Genarrative/src/hooks/useCombatFlow.ts)：1094, 1554, 1556-1557
+
+## 处理优先级建议
+
+### 第一批
+
+- `src/components/GameShell.tsx`
+- `src/components/InventoryPanel.tsx`
+- `src/components/CharacterPanel.tsx`
+- `src/data/characterPresets.ts`
+- `src/data/npcInteractions.ts`
+- `src/data/scenePresets.ts`
+- `src/services/prompt.ts`
+
+### 第二批
+
+- `src/components/PresetEditor.tsx`
+- `src/components/NpcVisualEditor.tsx`
+- `src/data/monsterPresets.ts`
+- `src/data/stateFunctions.ts`
+- `docs/experience/AGENT_UI_CHANGELOG.md`
+- `UI_CODING_STANDARD.md`
+
+## 备注
+
+- 当前文档的目标是“先把位置收拢清楚”，不是直接修复乱码。
+- 如果你下一步要我继续，我可以基于这份清单继续做两件事之一：
+  - 逐文件修复中文乱码
+  - 先做一个“乱码修复优先级 + 替换建议”文档
--- a/docs/audits/text/EDITOR_GAME_PRESET_TEXT_AUDIT_2026-03-25.md
+++ b/docs/audits/text/EDITOR_GAME_PRESET_TEXT_AUDIT_2026-03-25.md
@@ -0,0 +1,228 @@
+# 编辑器 UI / 游戏 UI / 预设内容英文与乱码审计
+
+更新时间：`2026-03-25`
+
+## 范围与方法
+
+- 范围只覆盖当前源码里会直接进入编辑器 UI、游戏运行时 UI、预设内容预览的文案。
+- 本轮直接按 `utf-8` 读取 `src/components` 与 `src/data` 复核，不把旧审计文档当最终事实来源。
+- 不统计 `import`、类型名、变量名、接口字段名、资源路径等纯开发层英文。
+
+## 结论摘要
+
+- 当前目标范围内，确认到 **1 处直接写进源码的中文乱码**：
+  - `src/components/PresetEditor.tsx:72` 的 `鐗╁搧`
+- 当前更大的问题已经不是“大片中文乱码”，而是 **编辑器与部分游戏界面还残留成组英文 UI 文案**。
+- 预设内容层面的英文主要集中在 **原始枚举值 / 构筑字段**，例如 `common / rare / legendary`、`neutral`、`buildProfile.role`、`idle / move / attack / die`、`steady / burst / mobility / finisher / projectile`。这些值本身在数据层可以保留英文，但当前有一部分被界面直接原样显示出来了。
+
+## 编辑器 UI
+
+### 英文残留
+
+- `src/components/PresetEditor.tsx:84-89`
+  - 编辑器标签仍是 `Characters / NPCs / Scenes / Monsters / Items / Functions`
+- `src/components/PresetEditor.tsx:97-104`
+  - 预设编辑里仍直接使用 `idle / move / attack / die` 与 `steady / burst / mobility / finisher / projectile`
+- `src/components/StateFunctionEditor.tsx:333-367`
+  - 预览实体与效果摘要仍是英文：
+  - `Preview NPC`
+  - `Fallback NPC preview for ...`
+  - `Preview Treasure`
+  - `Treasure preview for ...`
+  - `Damage x / Incoming x / Heal + / Mana + / Cooldown + / Turn x`
+- `src/components/StateFunctionEditor.tsx:496-607`
+  - 预览阶段与提示说明仍有整段英文：
+  - `Player Turn Preview`
+  - `Escape Preview`
+  - `Travel Result Preview`
+  - `Explore Preview`
+  - `Call-Out Preview`
+  - `Idle Behavior Preview`
+  - `Predicted skill: ...`
+  - `Monster counter template uses ...`
+  - `Battle behaviors are driven by skill weights ...`
+  - `Escape behaviors always use the chase flow ...`
+- `src/components/StateFunctionEditor.tsx:855-939`
+  - 预览面板头部与信息卡仍是英文：
+  - `Option`
+  - `Mode`
+  - `Replay Preview`
+  - `Preview Playing`
+  - `Preview Ready`
+  - `Live Player`
+  - `Live Scene`
+  - `No scene`
+  - `Resolved Plan`
+  - `Option kind`
+  - `Target scene`
+  - `Cooldowns`
+  - `Battle Snapshot`
+  - `Animation`
+  - `Delivery`
+  - `Damage`
+  - `Predicted kill`
+  - `Target survives`
+  - `Snapshot based on live playback`
+- `src/components/ItemCatalogEditor.tsx:25`
+  - 稀有度选项仍是 `common / uncommon / rare / epic / legendary`
+- `src/components/ItemCatalogEditor.tsx:486-560`
+  - 物品预览区仍直接显示英文键和值：
+  - `rarity`
+  - `value`
+  - `usable`
+  - `yes / no`
+  - `equip`
+  - `world`
+  - `neutral`
+  - `HP / MP / Damage / Guard`
+  - `HP Restore / MP Restore / CD Reduce`
+  - `Build / 套装`
+  - `Role / Set / Piece`
+  - `none / standalone`
+- `src/components/NpcVisualEditor.tsx`
+  - 目前大部分文案已中文化，但 `NPC` 缩写仍在标题、字段、保存提示中大量保留，属于低优先级统一项，不是乱码问题。
+
+### 确认的中文乱码
+
+| 文件 | 位置 | 当前文本 | 判断 |
+| --- | --- | --- | --- |
+| `src/components/PresetEditor.tsx` | `72` | `鐗╁搧` | 明确乱码，语义应为“物品” |
+
+### 编辑器 UI 小结
+
+- **最高优先级乱码修复点**：`PresetEditor.tsx:72`
+- **最高优先级英文清理点**：`StateFunctionEditor.tsx`、`ItemCatalogEditor.tsx`
+
+## 游戏各界面 UI
+
+### 英文残留
+
+- `src/components/GameShell.tsx:414`
+  - 标题副标仍是 `TAVERNREALMS`
+- `src/components/GameShell.tsx:1083-1094`
+  - 团队弹窗里仍保留 `TavernRealms`
+- `src/components/CharacterChatModal.tsx:52,73,76`
+  - `CHARACTER CHAT`
+  - `HP`
+  - `MP`
+- `src/components/CharacterDetailModal.tsx:24-40`
+  - 属性与技能风格映射仍为英文：
+  - `Strength / Agility / Intelligence / Spirit`
+  - `Burst / Steady / Mobility / Finisher / Projectile`
+  - `Female / Male / Unknown`
+- `src/components/CharacterDetailModal.tsx:149,186,194-271`
+  - 详情弹窗区块标题与标签仍有整段英文：
+  - `INITIAL COMPANION`
+  - `Close character details`
+  - `Profile`
+  - `Candidate`
+  - `Gender`
+  - `Stats`
+  - `Max HP / Max MP`
+  - `Journey`
+  - `Reason / Goal`
+  - `Skills / Loadout / Pack / Backstory / Personality`
+- `src/components/InventoryPanel.tsx:39-50`
+  - 稀有度标签仍是 `Legendary / Epic / Rare / Uncommon / Common`
+- `src/components/InventoryPanel.tsx:179-196,215`
+  - 物品详情仍是英文：
+  - `Quantity`
+  - `Owner`
+  - `Usable`
+  - `Yes / No`
+  - `Equipable`
+  - `Value`
+  - `Type`
+  - `Tags`
+  - `no-tags`
+- `src/components/AdventureEntityModal.tsx:206-217`
+  - 自动生成的物品描述仍是英文整句：
+  - `helps restore HP`
+  - `supports MP recovery`
+  - `fits offensive loadouts`
+  - `supports defensive gearing`
+  - `works as a rare trinket-grade pickup`
+  - `can be saved for crafting or trading`
+  - `${item.name} can be kept for trading, gifting, or future build planning.`
+  - `${item.name} is a ${item.category} item that ...`
+- `src/components/AdventureEntityModal.tsx:226-235`
+  - 物品属性摘要仍是英文：
+  - `HP`
+  - `MP`
+  - `Damage`
+  - `Guard x...`
+- `src/components/AdventureEntityModal.tsx:1271-1332`
+  - NPC 物品详情弹窗仍有一整块英文：
+  - `ITEM DETAIL`
+  - `NPC inventory`
+  - `Quantity`
+  - `Value`
+  - `Equip Slot`
+  - `Not equippable`
+  - `Usable item`
+  - `Story, trade, or gift resource`
+  - `Type`
+  - `Rarity`
+  - `Tags`
+  - `No tags`
+- `src/components/CompanionCampModal.tsx:152,176-177,213,216`
+  - `Active`
+  - `HP`
+  - `MP`
+  - `待命 roster`
+  - `Reserve`
+- `src/components/NpcModals.tsx:507`
+  - 招募替换提示里仍混入 `roster`
+
+### 当前未确认到的乱码
+
+- 本轮没有在游戏运行时 UI 组件里复核到新的、直接写死在源码中的中文乱码。
+- 当前游戏 UI 的主要问题已经转为“英文标签 / 英文句子未汉化”，不是大面积中文乱码。
+
+## 预设内容
+
+### 直接会透到 UI 的英文源
+
+- `src/data/itemDesign.ts:52-72`
+  - 材质主题里直接保存了英文原始值：
+  - `worldAffinity: "neutral"`
+  - `role: "fieldcraft" / "breaker" ...`
+  - `rarity: "common"`
+  - `tags: ["scout", "craft"]`
+- `src/data/itemCatalog.ts:260-270`
+  - `designed.rarity / designed.worldAffinity / designed.buildProfile` 会原样流入物品目录数据
+- `src/components/ItemCatalogEditor.tsx:486-560`
+  - 上述原始字段当前会在编辑器预览里被直接显示，因此形成了可见英文泄漏
+- `src/data/questFlow.ts:24-30`
+  - 任务奖励物品稀有度仍是 `rare / uncommon`
+- `src/data/npcInteractions.ts:71-82,102-103,166`
+  - 稀有度与标签推断仍使用 `common / uncommon / rare / epic / legendary`
+  - 物品标签仍使用 `weapon / armor`
+- `src/components/PresetEditor.tsx:97-104`
+  - 预设编辑直接使用 `idle / move / attack / die`
+  - 技能风格直接使用 `steady / burst / mobility / finisher / projectile`
+- `src/components/StateFunctionEditor.tsx:85-98`
+  - 行为编辑直接使用 `battle / idle`
+  - 朝向直接使用 `left / right`
+  - 怪物动画直接使用 `idle / move / attack`
+  - 风格直接使用 `steady / burst / mobility / finisher / projectile`
+
+### 当前未确认到的乱码
+
+- 本轮没有在 `src/data/*.ts` 的预设正文里复核到新的、直接写死的中文乱码。
+- 当前预设内容层面的问题，主要是“英文字段值没有在显示层做 label 映射”，不是正文汉字被写坏。
+
+## 建议处理顺序
+
+1. 先修 `src/components/PresetEditor.tsx:72` 的 `鐗╁搧`。
+2. 再集中处理 `src/components/StateFunctionEditor.tsx` 的整组英文预览与提示文案。
+3. 然后处理 `src/components/ItemCatalogEditor.tsx` 的物品预览英文键名与英文值。
+4. 之后清理游戏运行时最明显的英文块：
+   - `src/components/CharacterDetailModal.tsx`
+   - `src/components/InventoryPanel.tsx`
+   - `src/components/AdventureEntityModal.tsx`
+   - `src/components/CompanionCampModal.tsx`
+   - `src/components/CharacterChatModal.tsx`
+   - `src/components/GameShell.tsx`
+5. 最后为预设源字段补统一显示映射，把 `common / rare / legendary / neutral / idle / left / right ...` 全部收口到统一词典。
+
--- a/docs/audits/text/GAME_EDITOR_PRESET_TEXT_AUDIT_2026-03-29.md
+++ b/docs/audits/text/GAME_EDITOR_PRESET_TEXT_AUDIT_2026-03-29.md
@@ -0,0 +1,91 @@
+# 游戏 UI / 预设 / 编辑器 UI 英文与乱码复查
+
+日期：`2026-03-29`
+
+## 结论摘要
+
+- 当前分支里，**确认存在源码级中文乱码的文件只有 1 个**：`src/components/CustomWorldEntityEditorModal.tsx`。
+- 历史上已经出现过的两处高风险乱码，本次**未复现**：
+  - `src/components/GameShell.tsx` 角色选择页返回按钮
+  - `src/data/npcInteractions.ts` 切磋敌对动作文案
+- 目前更主要的问题已经从“大面积乱码”转成了三类：
+  - 运行时 UI 里的英文缩写或英文句子
+  - 编辑器 UI 里的英文术语、原始枚举值和英文缩写
+  - 预设数据中的英文名称、分类、标签、世界倾向、构筑角色等原始值直接透到 UI
+
+## 复查口径
+
+- 只统计会直接进入游戏 UI、编辑器 UI、预设预览或运行时详情的文本。
+- 不把纯内部实现名算进问题范围，比如接口路径、变量名、导入路径、素材文件夹名。
+- 终端输出已切换到 UTF-8 后复查，避免把“控制台显示乱码”误判成“源码真实乱码”。
+
+## 一、已确认的源码级乱码
+
+### 1. 编辑器 UI
+
+| 文件 | 行号 | 当前文本 | 说明 |
+| --- | --- | --- | --- |
+| `src/components/CustomWorldEntityEditorModal.tsx` | `360`, `381` | `褰撳墠浼氱洿鎺...`、`棰勮 #...` | 场景预设选择弹窗的说明文案和预设编号标签已写坏 |
+| `src/components/CustomWorldEntityEditorModal.tsx` | `551`, `559`, `569`, `572`, `578`, `581`, `584`, `587` | `褰撳墠澶栬妯℃澘`、`褰㈣薄妯℃澘`、`鍚嶇О`、`绉板彿 / 韬唤`、`鑳屾櫙`、`鎬ф牸`、`鎴樻枟椋庢牸`、`鏍囩` | 可扮演角色编辑表单的标题与字段标签存在真实乱码 |
+| `src/components/CustomWorldEntityEditorModal.tsx` | `663`, `666`, `669`, `672` | `鍚嶇О`、`韬唤 / 鑱岃兘`、`鎻忚堪`、`鍔ㄦ満` | 普通 NPC 编辑表单字段标签存在真实乱码，即“创建自定义世界 -> NPC 编辑页”这一段 |
+| `src/components/CustomWorldEntityEditorModal.tsx` | `721`, `732`, `736`, `739` | `鍦烘櫙`、`棰勮鍥句腑鐨勫垏纾...`、`鍚嶇О`、`鎻忚堪` | 场景编辑器默认回退文案、说明文案和字段标签存在真实乱码 |
+| `src/components/CustomWorldEntityEditorModal.tsx` | `771`, `791` | ``瑙掕壊-${...}``、`['绾跨储', '浜掑姩']` | 默认新建数据本身带乱码，会继续流入编辑器与结果页 |
+
+## 二、游戏 UI 中的英文残留
+
+| 文件 | 行号 | 当前文本/值 | 说明 |
+| --- | --- | --- | --- |
+| `src/components/AdventurePanel.tsx` | `179-187` | `restores HP during an adventure run`、`fits offensive loadouts` 等整句英文 | 奖励物品自动描述仍是英文句子，会直接进入运行时奖励详情 |
+| `src/components/AdventureEntityModal.tsx` | `815-816`, `988`, `1124-1126`, `1497` | `HP`、`MP` | 玩家、怪物、NPC 状态条与效果预览仍使用英文缩写 |
+| `src/components/AdventureEntityModal.tsx` | `1071`, `1109`, `1426` | `NPC 信息`、`敌对NPC` / `NPC`、`NPC 背包` | NPC 相关标题和标签仍是中英混排 |
+| `src/components/CompanionCampModal.tsx` | `176-177`, `232-233`, `254` | `HP`、`MP`、`NPC` | 同行编队卡片和空态提示仍保留英文缩写 |
+| `src/components/NpcModals.tsx` | `251`, `355`, `407` | `NPC 商品列表`、`NPC 商品`、`HP` / `MP` | 商店弹窗标题和物品效果预览仍是中英混排 |
+| `src/components/CharacterDetailModal.tsx` | `117` | `数量 x{item.quantity}` | 数量前缀里仍保留英文乘号写法 |
+
+## 三、编辑器 UI 中的英文残留
+
+| 文件 | 行号 | 当前文本/值 | 说明 |
+| --- | --- | --- | --- |
+| `src/components/ItemCatalogEditor.tsx` | `601`, `617-623` | `neutral / wuxia / xianxia`、`tag` 原始值 | 世界倾向和标签直接显示原始英文值 |
+| `src/components/ItemCatalogEditor.tsx` | `637-651`, `689` | `HP`、`MP`、`Build Buff`、`CD` | 属性预览、使用效果和背包卡片预览仍有英文缩写/术语 |
+| `src/components/ItemCatalogEditor.tsx` | `662-665` | `buildProfile.role`、`synergy` 原始值 | 构筑角色和协同标签直接暴露英文角色定位值 |
+| `src/components/ItemCatalogEditor.tsx` | `712`, `824`, `841` | `物品 ID`、`使用 Build Buff`、`套装 ID` | 字段标签里仍有 `ID` / `Build Buff` |
+| `src/components/StateFunctionEditor.tsx` | `843-846`, `910` | `HP`、`No visible target` | 预览摘要和实时状态里仍有英文缩写与整句英文 |
+| `src/components/StateFunctionEditor.tsx` | `1089-1091` | `Option behavior overrides saved.`、`Failed to save option behavior overrides` | 保存反馈文案仍是英文 |
+| `src/components/StateFunctionEditor.tsx` | `1133`, `1212`, `1218` | `definition.state`、`AnimationState`、`idle/move/attack` | 原始状态值和动画值仍直接显示 |
+| `src/components/PresetEditor.tsx` | `86-88`, `2212` | `NPC`、`敌对 NPC` | 页签和说明文案仍有 `NPC` 英文缩写 |
+| `src/components/PresetEditor.tsx` | `893-910`, `1997-2000` | `AnimationState`、`steady/burst/...`、`idle/move/attack/die` | 技能动作、技能风格、怪物预览动作直接显示原始英文枚举值 |
+| `src/components/PresetEditor.tsx` | `942`, `1015`, `1142`, `1456`, `1477`, `1483`, `1752`, `1788`, `1796`, `2037`, `2137`, `2174` | `Build Buff`、`ID`、`FPS` | 多个编辑字段和动画配置项仍保留英文术语 |
+| `src/components/NpcVisualEditor.tsx` | `568-571`, `581`, `817` | `NPC 视觉编辑器`、`当前 NPC`、`x / y` | 标题、字段名和坐标显示仍有英文缩写 |
+
+## 四、预设 / 数据层中的英文残留
+
+这些内容虽然不一定直接在当前文件里渲染，但会进入运行时详情、掉落展示、物品编辑器、预设编辑器或交易界面。
+
+| 文件 | 行号 | 当前文本/值 | 透出路径 |
+| --- | --- | --- | --- |
+| `src/data/monsterPresets.ts` | `438-456`, `479-499`, `535-540`, `647-650` | `Material`、`Relic`、`Armor`、`Consumable`、`Stone Shell Shard`、`Blood Lens`、英文描述句子、`rare/uncommon`、`material/relic/mana` | 会进入怪物掉落、物品详情、交易弹窗和编辑器预览 |
+| `src/data/itemDesign.ts` | `56-72`, `123-149`, `602-604`, `761-762`, `832-834` | `worldAffinity` 的 `neutral/wuxia/xianxia`，`role` 的 `fieldcraft/breaker/caster/berserker/assassin`，`tags` 的 `breaker/burst/mana`，`pieceName` 的 `dust/crystal/gem`，以及 `build` 混排短语 | 会直接透到 `ItemCatalogEditor` 的世界、标签、构筑角色、协同标签和套装信息 |
+| `src/data/characterPresets.ts` | `368-379`, `384-386`, `525-543`, `839-857`, `1024-1045` | `Double Jump`、`jump attack`、`Wall Slide`、`blunt/dry/direct`、`wary/fragmented` 等原始动作名和对话风格值 | 会被 `PresetEditor` 的动作/风格选择器直接显示 |
+
+## 五、未复现的问题
+
+- `src/components/GameShell.tsx` 角色选择页返回按钮旧乱码已修复，当前为“返回”。
+- `src/data/npcInteractions.ts` 旧的切磋动作乱码已修复，当前为“敌对/切磋前蓄力，点击后转为原地闪避”。
+- 本次扫描 `src/components`、`src/data` 未发现 `<EFBFBD>`（replacement character）类型的编码损坏。
+- 除 `src/components/CustomWorldEntityEditorModal.tsx` 外，本次未再确认到新的源码级中文乱码文件。
+- 自定义世界的 NPC 视觉编辑组件 `src/components/CustomWorldNpcVisualEditor.tsx` 本次未发现新的乱码。
+
+## 六、建议处理顺序
+
+1. 先修 `src/components/CustomWorldEntityEditorModal.tsx` 的真实乱码。
+2. 再清理 `src/components/AdventurePanel.tsx` 和 `src/data/monsterPresets.ts` 的整句英文，因为它们最容易直接破坏玩家观感。
+3. 为高频缩写和枚举值补统一映射层：
+   - `NPC`
+   - `HP` / `MP` / `CD`
+   - `worldAffinity`
+   - `role`
+   - `tags`
+   - `AnimationState`
+   - 技能风格 `steady/burst/mobility/finisher/projectile`
+4. 最后统一编辑器里所有 `ID`、`FPS`、`Build Buff` 之类术语的显示策略。
--- a/docs/audits/text/GAME_EDITOR_PRESET_TEXT_AUDIT_2026-03-30.md
+++ b/docs/audits/text/GAME_EDITOR_PRESET_TEXT_AUDIT_2026-03-30.md
@@ -0,0 +1,87 @@
+# 游戏 UI / 预设 / 编辑器 UI 英文与乱码复核
+
+日期：`2026-03-30`
+
+## 结论摘要
+
+- 当前分支里，确认仍在真实渲染的源码级乱码主要集中在 2 个文件：
+  - `src/components/GameShell.tsx`
+  - `src/components/CustomWorldEntityEditorModal.tsx`
+- `src/components/NpcVisualEditor.tsx` 中确实还留有旧乱码字符串，但位于 `/* ... */` 注释块里，本次不计入“当前 UI 问题”。
+- 英文残留仍然较多，主要分为三类：
+  - 游戏运行时界面的英文标题、空态文案和缩写
+  - 编辑器界面的英文术语、英文保存反馈和原始枚举值
+  - 预设 / 数据层中的英文名称、标签、角色定位、动画目录和 build 相关原值直接透到 UI
+
+## 复核口径
+
+- 显式按 UTF-8 读取文件，避免把终端编码问题误判成源码乱码。
+- 只统计会进入游戏 UI、编辑器 UI、预设预览或结果页的文本。
+- 注释块、变量名、导入路径、接口路径等内部实现名不计入本次问题清单。
+- 英文残留部分以下表中的“当前确实会显示或透传”的高优先级项为主。
+
+## 一、已确认的真实乱码
+
+| 范围 | 文件 | 行号 | 当前文本 | 说明 |
+| --- | --- | --- | --- | --- |
+| 游戏 UI | `src/components/GameShell.tsx` | `565` | `瑙掕壊` | 主界面底部“角色”页签已写坏 |
+| 游戏 UI | `src/components/GameShell.tsx` | `578` | `鍐掗櫓` | 主界面底部“冒险”页签已写坏 |
+| 游戏 UI | `src/components/GameShell.tsx` | `591` | `鑳屽寘` | 主界面底部“背包”页签已写坏 |
+| 游戏 UI | `src/components/GameShell.tsx` | `710` | `闃熶紞` / `鑳屽寘` | 浮层标题根据面板切换时会显示乱码 |
+| 编辑器 UI | `src/components/CustomWorldEntityEditorModal.tsx` | `386` | `宸查€?` | 场景预设选择弹窗中的“已选中”状态标签已写坏 |
+| 编辑器 UI | `src/components/CustomWorldEntityEditorModal.tsx` | `432` | `鍙栨秷` | 统一保存栏的取消按钮已写坏 |
+| 编辑器 UI | `src/components/CustomWorldEntityEditorModal.tsx` | `436` | `淇濆瓨淇敼` | 统一保存栏的主按钮文案已写坏 |
+
+## 二、游戏 UI 中的英文残留
+
+| 文件 | 行号 | 当前文本 / 值 | 说明 |
+| --- | --- | --- | --- |
+| `src/components/AdventurePanel.tsx` | `363` | `Currency` | 任务奖励卡的货币标题仍是英文 |
+| `src/components/AdventurePanel.tsx` | `371` | `No item bounty attached to this quest.` | 任务奖励空态文案仍是英文 |
+| `src/components/AdventurePanel.tsx` | `1424-1428` | `LOOT CACHE`、`Tap an item icon to inspect its details.`、`No usable loot dropped this time, but the battle is still settled.` | 战利品弹层标题和说明仍是整句英文 |
+| `src/components/AdventurePanel.tsx` | `1442` | `No loot dropped this time.` | 战利品列表空态文案仍是英文 |
+| `src/components/AdventurePanel.tsx` | `1352`, `1524` | `x{item.quantity}`、`HP` / `MP` | 数量展示与效果预览仍保留英文缩写 |
+| `src/components/AdventureEntityModal.tsx` | `892-899` | `label="HP"`、`label="MP"` | 同行状态估计卡仍使用英文缩写 |
+| `src/components/AdventureEntityModal.tsx` | `1073`, `1111`, `1428` | `NPC 信息`、`敌对NPC` / `NPC`、`NPC 背包` | NPC 详情区仍是中英混排 |
+| `src/components/CompanionCampModal.tsx` | `177-178`, `233-234`, `255` | `HP`、`MP`、`NPC` | 营地卡片和空态提示仍保留英文缩写 |
+| `src/components/NpcModals.tsx` | `79`, `252`, `273`, `356`, `408` | `x{item.quantity}`、`NPC 商品列表`、`这个 NPC 当前没有可售商品。`、`NPC 商品`、`HP` / `MP` | 交易弹窗、详情弹窗和数量角标存在中英混排 |
+| `src/components/CharacterDetailModal.tsx` | `117` | `数量 x{item.quantity}` | 角色详情中的数量前缀仍保留英文 `x` |
+
+## 三、编辑器 UI 中的英文残留
+
+| 文件 | 行号 | 当前文本 / 值 | 说明 |
+| --- | --- | --- | --- |
+| `src/components/ItemCatalogEditor.tsx` | `576-581`, `621-624` | `fieldcraft`、`breaker`、`mana`、`boots`、`dust`、`crystal`、`gem` 等原值 | 物品标签、构筑角色、部件名和协同信息会直接显示英文原值 |
+| `src/components/ItemCatalogEditor.tsx` | `648`, `671`, `729-783`, `800` | `HP` / `MP` / `CD`、`物品 ID`、`使用 Build Buff`、`套装 ID` | 物品编辑器预览与字段标签仍有英文缩写 / 术语 |
+| `src/components/StateFunctionEditor.tsx` | `818-821`, `885`, `915` | `HP`、`No visible target`、`n/a` | 选项行为预览面板仍有英文缩写和英文空态 |
+| `src/components/StateFunctionEditor.tsx` | `1060-1064` | `Failed to save option behavior overrides`、`Option behavior overrides saved.` | 保存反馈仍是英文 |
+| `src/components/StateFunctionEditor.tsx` | `1106`, `1185`, `1191` | `battle/idle`、`AnimationState` 的原始动作值、`idle/move/attack` | 状态和动作枚举值直接显示为英文 |
+| `src/components/PresetEditor.tsx` | `88`, `90`, `1474-1501`, `1806-1814` | `NPC`、`敌对 NPC`、`NPC ID`、`关联角色 ID`、`敌对资源 ID`、`连接场景 ID` | 多个标签和页签仍保留英文缩写 / `ID` |
+| `src/components/PresetEditor.tsx` | `101-106`, `896-913`, `2008-2018` | `idle/move/attack/die`、`steady/burst/mobility/finisher/projectile` | 角色技能和敌对资源预览会直接显示英文枚举值 |
+| `src/components/PresetEditor.tsx` | `945`, `2155`, `2192` | `Build Buff`、`FPS` | 技能编辑和动作图集配置仍有英文术语 |
+| `src/components/NpcVisualEditor.tsx` | `416-461` | `Failed to load NPC visual overrides`、`Failed to load NPC layout config`、`using bundled defaults` | NPC 视觉编辑器的加载失败提示仍是英文 |
+| `src/components/NpcVisualEditor.tsx` | `678`, `718` | `Saved NPC visual overrides to ...`、`Saved shared NPC layout config.` | 保存成功反馈仍是英文 |
+| `src/components/NpcVisualEditor.tsx` | `903`, `906`, `919`, `1226` | `NPC 视觉编辑器`、`当前 NPC`、`x ... / y ...` | 标题、字段标签与坐标信息仍存在中英混排 |
+
+## 四、预设 / 数据层中会透到 UI 的英文值
+
+| 文件 | 行号 | 当前文本 / 值 | 透出路径 |
+| --- | --- | --- | --- |
+| `src/data/monsterPresets.ts` | `494-512`, `522-540`, `647-652`, `718-723` | `Armor`、`Relic`、`Material`、`Consumable`、`Carapace Plate`、`Guard Core`、`Spore Pouch`、`Burst Cap`、`Ashfire Feather`、英文描述句子、`rare/uncommon` | 会进入怪物掉落、战利品详情、交易弹窗和物品预览 |
+| `src/data/itemDesign.ts` | `56-57`, `67-68`, `123-149` | `worldAffinity: neutral/wuxia/xianxia`、`role: fieldcraft/breaker/caster/berserker/assassin`、`tags` 中的 `caster/mana/burst/assassin` | 会透到 `ItemCatalogEditor` 的世界、角色定位、标签和协同信息 |
+| `src/data/itemDesign.ts` | `213-219`, `538-545`, `589-604`, `731-762`, `820-834`, `906-918` | `pieceName: boots/chest/gloves/...`、`build`、`setId`、`role`、`dust/crystal/gem` 等 | 会透到物品编辑器、套装信息和部件信息展示 |
+| `src/data/characterPresets.ts` | `54-69` | `blunt/wary/dry/direct/fragmented` | 对话风格与性格归类原值会被编辑器直接显示 |
+| `src/data/characterPresets.ts` | `368-379`, `525-526`, `839-850`, `1024-1025` | `Double Jump`、`jump attack`、`Wall Slide` | 角色动作目录 / 前缀原值会被 `PresetEditor` 直接显示 |
+| `src/data/characterPresets.ts` | `384-386`, `541-543`, `855-857`, `1045` | `guardStyle` / `warmStyle` / `truthStyle` 对应的英文原值 | 角色预设风格字段在编辑器中仍会显示英文 |
+
+## 五、未计入项
+
+- `src/components/NpcVisualEditor.tsx:681-683`、`721-722` 的乱码字符串位于块注释内，不会进入当前界面，因此未计入本次“活跃问题”。
+- `docs/*.md` 里的历史审计文档和旧清单不在本次范围内，本次只统计游戏 UI、预设和编辑器 UI。
+
+## 六、建议处理顺序
+
+1. 先修 `src/components/GameShell.tsx` 和 `src/components/CustomWorldEntityEditorModal.tsx` 的真实乱码，因为它们已经直接出现在主流程界面。
+2. 再清理 `src/components/AdventurePanel.tsx` 的英文空态、战利品标题和 `Currency`，这是玩家最容易直接看到的一批英文。
+3. 然后统一编辑器术语映射，优先处理 `HP` / `MP` / `NPC` / `ID` / `FPS` / `Build Buff` / `AnimationState`。
+4. 最后为 `src/data/itemDesign.ts`、`src/data/monsterPresets.ts`、`src/data/characterPresets.ts` 增加显示层映射，避免原始英文值继续直接透到编辑器和运行时界面。
--- a/docs/audits/text/GAME_UI_PRESET_EDITOR_NPC_PROMPT_TEXT_AUDIT_2026-04-02_DEEP_SCAN.md
+++ b/docs/audits/text/GAME_UI_PRESET_EDITOR_NPC_PROMPT_TEXT_AUDIT_2026-04-02_DEEP_SCAN.md
@@ -0,0 +1,276 @@
+# 游戏 UI / 预设 / 编辑器 / npcInteraction / prompt 文本深度审计
+
+日期：`2026-04-02`
+
+## 说明
+
+- 本文档基于当前仓库源码再次深搜，不直接沿用旧审计结论。
+- 审计目标：找出“可能出现在游戏 UI、预设、编辑器 UI、生成链路中的文本”里，仍然存在的：
+  - `中文乱码`
+  - `英文直出`
+  - `中英混用`
+- 本轮重点加查：
+  - `src/data/npcInteractions.ts`
+  - `src/services/prompt.ts`
+  - `src/services/characterChatPrompt.ts`
+  - `src/services/questPrompt.ts`
+- 说明口径：
+  - “会显示给玩家/编辑器使用者”的文本，按高优先级记录。
+  - “内部英文枚举/键名，但可能泄露到 prompt、编辑器或预览”的内容，也单独记录。
+  - 已经转成中文且当前复查无明显问题的区域，会标记为“复查通过”。
+
+## 结论摘要
+
+- 当前最严重的文本污染源不是单一 UI，而是两条链路同时存在问题：
+  - 运行时弹窗 / 实体详情 / NPC 交易招募弹窗
+  - `prompt` 生成链路
+- `src/services/prompt.ts` 是当前最重灾区，既有大面积中文乱码，也混有英文结构词，会直接影响 AI 生成质量。
+- `src/data/npcInteractions.ts` 里“话题 actionText / detailText”大体已是正常中文，但商人来源匹配、库存种子物品类别/名称仍有明显乱码，而且阶段枚举仍是英文值。
+- 预设编辑器仍然是英文和乱码高密度区，尤其是：
+  - `CharacterPresetPanel.tsx`
+  - `MonsterPresetPanel.tsx`
+  - `SceneNpcPresetPanel.tsx`
+  - `ScenePresetPanel.tsx`
+  - `StateFunctionEditor.tsx`
+- 自定义世界 NPC/场景编辑器、NPC 视觉编辑器大体已转中文，但还残留 `NPC`、`AI`、`Shift` 等中英混用。
+
+## 一、游戏主流程 UI 与运行时面板
+
+### 1.1 复查通过
+
+| 文件 | 行号 | 当前状态 | 说明 |
+| --- | --- | --- | --- |
+| `src/components/game-shell/PreGameSelectionFlow.tsx` | `47-49` | 通过 | 开场联系方式已改成 `QQ群`、`微信` |
+| `src/components/game-shell/GameShellRuntime.tsx` | `147` | 通过 | 场景名兜底已改成 `当前区域` |
+| `src/components/adventure-panel/AdventurePanelOverlays.tsx` | `137-158` | 通过 | 任务目标眉标、宝藏踪迹、切磋会话等主文案已是中文 |
+
+### 1.2 仍有问题
+
+| 文件 | 行号 | 类型 | 当前文本 | 说明 |
+| --- | --- | --- | --- | --- |
+| `src/components/game-shell/PreGameSelectionFlow.tsx` | `81`、`89` | 中英混用 | `正在生成核心NPC...` | `NPC` 仍在中文进度文案里直出 |
+| `src/components/game-shell/GameShellOverlays.tsx` | `151` | 中文乱码 | `闃熶紞` / `鑳屽寘` | 队伍/背包弹层标题已写坏 |
+| `src/components/game-shell/GameShellRuntime.tsx` | `200-201` | 英文直出 | `GENARRATIVE` | 运行时头部品牌字样仍为英文 |
+| `src/components/adventure-panel/AdventurePanelOverlays.tsx` | `140` | 中英混用 | `未知敌对 NPC` | 已非乱码，但仍混入 `NPC` |
+
+## 二、实体详情、NPC 交互弹窗、交易/招募 UI
+
+### 2.1 `AdventureEntityModal.tsx`
+
+| 文件 | 行号 | 类型 | 当前文本 | 说明 |
+| --- | --- | --- | --- | --- |
+| `src/components/AdventureEntityModal.tsx` | `111` | 中文乱码 | `鏁屽 NPC` | hostile badge 已坏，同时混入 `NPC` |
+| `src/components/AdventureEntityModal.tsx` | `113`、`137-146` | 英文直出 | `NPC`、`Player`、`Companion` | 标题/副标题兜底值仍为英文 |
+| `src/components/AdventureEntityModal.tsx` | `221`、`264`、`272`、`283`、`296`、`306` | 英文直出 | `Portrait`、`Status`、`Relation`、`Attributes`、`Encounter`、`Inventory` | 六个主区块标题都未本地化 |
+| `src/components/AdventureEntityModal.tsx` | `266-267` | 英文直出 | `HP`、`MP` | 状态条标签未本地化 |
+| `src/components/AdventureEntityModal.tsx` | `274-275` | 英文直出 | `Affinity`、`Recruited: Yes/No` | 关系区块仍是英文 |
+| `src/components/AdventureEntityModal.tsx` | `298-301` | 英文直出 | `Name`、`Context`、`Type`、`Battle mode` | 遭遇信息区块仍是英文 |
+
+### 2.2 `NpcModals.tsx`
+
+| 文件 | 行号 | 类型 | 当前文本 | 说明 |
+| --- | --- | --- | --- | --- |
+| `src/components/NpcModals.tsx` | `251-252` | 英文直出 | `NPC inventory` / `Your inventory` / `items` | 交易栏标题和数量单位仍是英文 |
+| `src/components/NpcModals.tsx` | `272` | 英文直出 | `This NPC has nothing to sell right now.` / `You have nothing to sell right now.` | 空状态未本地化 |
+| `src/components/NpcModals.tsx` | `290` | 英文直出 | `Purchase total` / `Sale total` | 交易总价标题未本地化 |
+| `src/components/NpcModals.tsx` | `297` | 中文乱码 | 大段价格不足提示 | 购买资金不足提示整段已坏 |
+| `src/components/NpcModals.tsx` | `303` | 中文乱码 | 大段默认说明 | 未选中物品时的说明区整段已坏 |
+| `src/components/NpcModals.tsx` | `350-399` | 英文直出 | `Item details`、`NPC item`、`Stock`、`Value`、`Purchase price`、`Buyback price`、`Slot`、`Not equippable`、`Usable immediately`、`Tags`、`None` | 物品详情弹窗几乎整屏英文 |
+| `src/components/NpcModals.tsx` | `404` | 中文乱码 + 中英混用 | 含 `MP` 的恢复说明 | 物品使用效果提示已坏 |
+| `src/components/NpcModals.tsx` | `465` | 中文乱码 | 好感变动提示 | 交易结果反馈文案已坏 |
+| `src/components/NpcModals.tsx` | `500-501` | 英文直出 | `Manage companion slot`、`Select a current companion to rotate out before recruiting this NPC.` | 招募替换同伴弹窗未本地化 |
+
+## 三、预设编辑器与编辑器 UI
+
+### 3.1 复查通过或基本通过
+
+| 文件 | 行号 | 当前状态 | 说明 |
+| --- | --- | --- | --- |
+| `src/components/CustomWorldEntityEditorModal.tsx` | `242` | 通过 | 图片路径占位文案已中文化，不再暴露 `URL` |
+| `src/components/NpcVisualEditor.tsx` | `463` | 基本通过 | 空状态是中文，但仍混入 `NPC` |
+| `src/components/CustomWorldNpcVisualEditor.tsx` | `88-91`、`552-765` | 基本通过 | 主体编辑项、装备类型、素材、姿态等基本都为中文 |
+
+### 3.2 标签、枚举、面板标题问题
+
+| 文件 | 行号 | 类型 | 当前文本 | 说明 |
+| --- | --- | --- | --- | --- |
+| `src/components/preset-editor/shared.ts` | `43` | 英文直出 | `NPC` | 预设编辑器顶层页签仍用英文 |
+| `src/components/preset-editor/shared.ts` | `62-67` | 英文枚举外露 | `idle`、`move`、`attack`、`die` | 怪物动画候选仍是英文值 |
+| `src/components/preset-editor/shared.ts` | `69-74` | 英文枚举外露 | `steady`、`burst`、`mobility`、`finisher`、`projectile` | 技能风格候选仍是英文值 |
+| `src/components/NpcVisualEditor.tsx` | `702-708` | 中英混用 | `NPC 视觉编辑器` | 中文标题中混入 `NPC` |
+| `src/components/NpcVisualEditor.tsx` | `718` | 中英混用 | `当前 NPC` | 选择器标签混入 `NPC` |
+| `src/components/NpcVisualEditor.tsx` | `976-977` | 中英混用 | `拖动标记微调 NPC 的预览布局。移动时按住 Shift...` | 混入 `NPC`、`Shift` |
+| `src/components/CustomWorldEntityEditorModal.tsx` | `482-483` | 中英混用 | `AI生成NPC形象`、`NPC 形象 AI 生成功能仍在开发中。` | 模态标题与副标题仍大量混用英文术语 |
+| `src/components/CustomWorldEntityEditorModal.tsx` | `635-636` | 中英混用 | `新增 NPC`、`编辑 NPC` | 主标题和副标题混入 `NPC` |
+| `src/components/CustomWorldEntityEditorModal.tsx` | `734`、`762-763` | 中英混用 | `AI生成`、`AI生成场景`、`场景图片 AI 生成功能仍在开发中。` | 场景生成入口仍混入 `AI` |
+| `src/components/CustomWorldEntityEditorModal.tsx` | `792-793` | 中英混用 | `npc-...`、`自定义NPC...` | 新建 NPC 默认 ID/名称混有英文前缀与 `NPC` |
+
+### 3.3 `CharacterPresetPanel.tsx`
+
+| 文件 | 行号 | 类型 | 当前文本 | 说明 |
+| --- | --- | --- | --- | --- |
+| `src/components/preset-editor/CharacterPresetPanel.tsx` | `262`、`264`、`277` | 中文乱码 | `瑙掕壊`、`淇濆瓨瑙掕壊瑕嗙洊` | 选择卡标题、下拉标签、保存按钮均已坏 |
+| `src/components/preset-editor/CharacterPresetPanel.tsx` | `320`、`326` | 中文乱码 | `鍔ㄧ敾`、`闁煎啿...` | 动画/世界标签已坏 |
+| `src/components/preset-editor/CharacterPresetPanel.tsx` | `418`、`427` | 中文乱码 | `涓栫晫`、`棰勮鎬墿` | 技能预览区字段标签已坏 |
+| `src/components/preset-editor/CharacterPresetPanel.tsx` | `313-314`、`402-403` | 通过 | `角色详情`、`技能预览` | 主体段落标题已是正常中文 |
+
+### 3.4 `MonsterPresetPanel.tsx`
+
+| 文件 | 行号 | 类型 | 当前文本 | 说明 |
+| --- | --- | --- | --- | --- |
+| `src/components/preset-editor/MonsterPresetPanel.tsx` | `49-50` | 英文直出 | `Saved monster overrides...`、`Failed to save monster overrides.` | 保存反馈未本地化 |
+| `src/components/preset-editor/MonsterPresetPanel.tsx` | `58-59` | 中文乱码 | 空状态整段提示 | 无怪物时的空态文案已坏 |
+| `src/components/preset-editor/MonsterPresetPanel.tsx` | `124-126` | 英文直出 | `Section`、`Editor section.`、`Field` | 左侧选择卡是占位英文 |
+| `src/components/preset-editor/MonsterPresetPanel.tsx` | `135` | 中文乱码 | `闂?` | 世界与名字之间的分隔符已坏 |
+| `src/components/preset-editor/MonsterPresetPanel.tsx` | `139` | 英文直出 | `Save Monster Overrides` | 保存按钮未本地化 |
+| `src/components/preset-editor/MonsterPresetPanel.tsx` | `158-159` | 英文直出 | `Monster Override Preview`、`Editor section.` | 右侧预览卡标题/说明未本地化 |
+| `src/components/preset-editor/MonsterPresetPanel.tsx` | `165`、`218`、`223`、`228`、`240`、`248`、`256` | 英文直出 | `Field`、`Name`、`Intro Action` | 多个字段标签仍是英文或占位文案 |
+| `src/components/preset-editor/MonsterPresetPanel.tsx` | `335` | 中文乱码 | 一段动画配置标签乱码 | 帧数相关字段标题已坏 |
+
+### 3.5 `SceneNpcPresetPanel.tsx`
+
+| 文件 | 行号 | 类型 | 当前文本 | 说明 |
+| --- | --- | --- | --- | --- |
+| `src/components/preset-editor/SceneNpcPresetPanel.tsx` | `159` | 英文直出 | `No NPC presets are available.` | 空状态未本地化 |
+| `src/components/preset-editor/SceneNpcPresetPanel.tsx` | `177-193` | 英文直出 | `NPC Library`、`Browse and select an NPC preset.`、`NPC ID`、`Save NPC Overrides` | 选择区整块未本地化 |
+| `src/components/preset-editor/SceneNpcPresetPanel.tsx` | `221-238` | 英文直出 | `Skill Preview`、`Skill`、`World` | 技能预览区未本地化 |
+| `src/components/preset-editor/SceneNpcPresetPanel.tsx` | `258-259` | 中文乱码 | 空状态/说明整段乱码 | 预览区已有损坏文本 |
+| `src/components/preset-editor/SceneNpcPresetPanel.tsx` | `264-268` | 英文直出 | `Visual Preview`、`Hostile NPCs use monster presets...`、`Narrative NPCs can preview...` | 视觉预览说明未本地化 |
+| `src/components/preset-editor/SceneNpcPresetPanel.tsx` | `310-357` | 英文直出 | `NPC Details`、`NPC ID`、`Name`、`Role`、`Avatar`、`Linked Character ID`、`Monster Preset ID`、`Initial Affinity`、`Description` | 详情字段整体未本地化 |
+| `src/components/preset-editor/SceneNpcPresetPanel.tsx` | `363` | 中文乱码 | 预览说明大段乱码 | NPC 预览描述区已坏 |
+| `src/components/preset-editor/SceneNpcPresetPanel.tsx` | `371-375` | 英文直出 | `Visual Editor`、`Hostile NPCs cannot use the visual editor...` | 可视编辑器说明未本地化 |
+
+### 3.6 `ScenePresetPanel.tsx`
+
+| 文件 | 行号 | 类型 | 当前文本 | 说明 |
+| --- | --- | --- | --- | --- |
+| `src/components/preset-editor/ScenePresetPanel.tsx` | `105-108` | 英文直出 | `Treasure Ahead`、`Treasure` | 宝藏预览实体名/头像仍是英文 |
+| `src/components/preset-editor/ScenePresetPanel.tsx` | `132-133` | 英文直出 | `Scene Library`、`Browse and select a scene preset.` | 左侧选择区未本地化 |
+| `src/components/preset-editor/ScenePresetPanel.tsx` | `162` | 英文直出 | `Save` | 保存按钮未本地化 |
+| `src/components/preset-editor/ScenePresetPanel.tsx` | `170-181` | 英文直出 | `Scene Preview`、`Preview Mode`、`Monster Preview`、`NPC Preview`、`Treasure Preview`、`Empty` | 预览模式整组未本地化 |
+| `src/components/preset-editor/ScenePresetPanel.tsx` | `207-226` | 英文直出 | `Hostile NPCs`、`NPCs`、`Treasure Hint`、`None` | 场景摘要卡未本地化 |
+| `src/components/preset-editor/ScenePresetPanel.tsx` | `233-299` | 英文直出 | `Scene Details`、`Scene ID`、`World`、`Name`、`Description`、`Image Source`、`Forward Scene`、`Unset`、`Connected Scene IDs`、`Monster IDs`、`Treasure Hints`、`NPCs In Scene` | 详情编辑区整块未本地化 |
+
+### 3.7 `StateFunctionEditor.tsx` 与共享请求层
+
+| 文件 | 行号 | 类型 | 当前文本 | 说明 |
+| --- | --- | --- | --- | --- |
+| `src/components/StateFunctionEditor.tsx` | `1060-1064` | 英文直出 | `Failed to save option behavior overrides`、`Option behavior overrides saved.` | 保存结果提示未本地化 |
+| `src/components/StateFunctionEditor.tsx` | `1138` | 中英混用 | `GameState` | 预览说明里仍混入英文类型名 |
+| `src/components/StateFunctionEditor.tsx` | `1143` | 中英混用 | `敌对NPC资源` | `NPC` 混入字段标签 |
+| `src/components/StateFunctionEditor.tsx` | `1185` | 英文枚举外露 | `AnimationState` 原始值 | 玩家动作下拉会直接显示英文枚举值 |
+| `src/components/StateFunctionEditor.tsx` | `1190` | 英文占位符外露 | `{monster}` | 占位提示面向编辑器用户直接可见 |
+| `src/components/StateFunctionEditor.tsx` | `1191` | 英文枚举外露 | `idle`、`move`、`attack` | 怪物动画下拉仍使用英文值 |
+| `src/components/StateFunctionEditor.tsx` | `1213-1217` | 基本通过 | `稳扎稳打`、`爆发`、`机动` 等 | 技能权重显示标签已是中文，但底层 key 仍是英文 |
+| `src/editor/shared/jsonClient.ts` | `29`、`43` | 英文直出 | `Request failed`、`Save failed` | 通用网络错误兜底未本地化，所有编辑器接口都可能透出 |
+
+## 四、`npcInteractions.ts` 重点复查
+
+### 4.1 复查通过
+
+| 文件 | 行号 | 当前状态 | 说明 |
+| --- | --- | --- | --- |
+| `src/data/npcInteractions.ts` | `507-657` | 通过 | `actionText` / `detailText` 话题库主体已是中文，适合作为后续清理基线 |
+
+### 4.2 仍有问题
+
+| 文件 | 行号 | 类型 | 当前文本 | 说明 |
+| --- | --- | --- | --- | --- |
+| `src/data/npcInteractions.ts` | `299-343` | 中文乱码 | `绋€鏈夊搧`、`鏉愭枡`、`琛屽晢鎶ょ`、`绮剧偧閾?`、`闃叉按琛屽泭`、`娌抽浘缃楃洏`、`鍏界毊`、`鐚庨拱缇藉潬`、`鎷撴湰鏂囧唽`、`娈嬬己鍦板浘`、`姝﹀櫒`、`鍒跺紡浣╁垁`、`鎶ょ敳`、`鎶よ噦`、`鏃у竷鍗?`、`闅忚韩鏃х墿` | 商人来源匹配、商品分类、商品名存在明显乱码，会直接流入交易 UI |
+| `src/data/npcInteractions.ts` | `401-424` | 英文枚举外露 | `deep`、`honest`、`partial`、`guarded`、`warm`、`cooperative`、`neutral`、`distant`、`candid`、`true_but_incomplete`、`half_truth`、`situational_only` | 阶段/回答模式仍使用英文值，虽不一定直接给玩家看，但已进入 prompt 上下文 |
+| `src/data/npcInteractions.ts` | `428-500` | 基本通过 | `已经愿意逐步谈到真实来历...` 等 | 描述层已是中文，可作为未来替换英文枚举时的文案来源 |
+| `src/data/npcInteractions.ts` | `1199`、`1209`、`1243` | 中英混用 | `向该NPC送礼`、`邀请该NPC加入队伍`、`离开当前 NPC，重新回到探索状态。` | 选项和说明里仍混入 `NPC` |
+| `src/data/npcInteractions.ts` | `1250` | 中英混用 | `当前好感为 ...` 同句包含 `NPC` | 遭遇总结文本仍有术语混入 |
+
+## 五、`prompt` 链路重点复查
+
+### 5.1 `src/services/prompt.ts`
+
+这是当前最需要优先清理的文件。问题不是一两处，而是“结构性污染”：
+
+- 前段中文描述已混入乱码。
+- 中段人物/遭遇/场景/状态描述大面积乱码。
+- 后段选项约束、战斗/观察/营地对话指令大面积乱码。
+- 同时混有 `functionId`、`actionText`、`npc|treasure|none` 等英文结构词。
+
+| 文件 | 行号 | 类型 | 当前文本 | 说明 |
+| --- | --- | --- | --- | --- |
+| `src/services/prompt.ts` | `145`、`151` | 中文乱码 | `锛堣嚜瀹氫箟...`、`鑷畾涔変笘鐣?...` | 自定义世界描述区已坏 |
+| `src/services/prompt.ts` | `170-171`、`198-216` | 中文乱码 | 冒险开场理由、表层钩子、眼前顾虑、目标等整段乱码 | 角色开场信息会直接污染生成上下文 |
+| `src/services/prompt.ts` | `226-233` | 中文乱码 + 英文枚举外露 | `NPC`、`deep`、`warm`、`answerMode` 等 | NPC 会话阶段控制段同时存在乱码和英文枚举 |
+| `src/services/prompt.ts` | `378-451` | 中文乱码 + 中英混用 | 遭遇实体、敌对 `NPC`、玩家状态、场景说明等整段乱码 | 玩家、NPC、怪物、场景等核心提示都已受污染 |
+| `src/services/prompt.ts` | `547-568` | 中文乱码 + 英文结构词外露 | `functionId`、`actionText`、`function` | 选项约束与动作重写规则段落已坏 |
+| `src/services/prompt.ts` | `859-910` | 中文乱码 + 中英混用 | 空闲/遭遇函数说明、观察线索、开场营地跟进等整段乱码 | 后半段生成规则几乎不可维护 |
+
+### 5.2 `src/services/characterChatPrompt.ts`
+
+| 文件 | 行号 | 类型 | 当前文本 | 说明 |
+| --- | --- | --- | --- | --- |
+| `src/services/characterChatPrompt.ts` | `42-54` | 英文直出 | `You are a companion character...`、`Generate exactly 3 player reply suggestions.`、`Summarize the evolving relationship...` | 系统 prompt 整段为英文 |
+| `src/services/characterChatPrompt.ts` | `57-59` | 英文直出 | `Wuxia`、`Xianxia`、`Custom World` | 世界描述仍为英文 |
+| `src/services/characterChatPrompt.ts` | `64`、`69-71`、`74-75` | 英文直出 | `Custom world reference`、`female`、`male`、`unknown`、`left`、`right` | 性别、朝向、扩展说明均为英文 |
+| `src/services/characterChatPrompt.ts` | `99-112` | 英文直出 | `Recent story: none.`、`Earlier story summary`、`Most recent 3 story rounds` | 历史摘要模板为英文 |
+| `src/services/characterChatPrompt.ts` | `123-155` | 英文直出 | `damage`、`mana`、`cooldown`、`arrival reason`、`current goal`、`world schema`、`top attributes` | 角色信息拼接模板整体为英文 |
+
+### 5.3 `src/services/questPrompt.ts`
+
+| 文件 | 行号 | 类型 | 当前文本 | 说明 |
+| --- | --- | --- | --- | --- |
+| `src/services/questPrompt.ts` | `28-31` | 英文直出 | `issued by`、`No live quests` | 当前任务摘要模板为英文 |
+| `src/services/questPrompt.ts` | `35-37` | 英文直出 | `Active companions`、`Roster companions` | 同伴摘要模板为英文 |
+| `src/services/questPrompt.ts` | `41-52` | 英文直出 | `Player`、`HP`、`Mana`、`Inventory snapshot` | 玩家状态模板为英文 |
+| `src/services/questPrompt.ts` | `67-95` | 英文直出 | `You are the quest director...` 等整段 | 任务意图系统 prompt 全英文 |
+| `src/services/questPrompt.ts` | `107-123` | 英文直出 | `World`、`Issuer NPC`、`Encounter kind`、`Recent story moments` 等 | 最终拼接 prompt 仍是英文框架 |
+
+### 5.4 `src/services/aiFallbacks.ts`
+
+| 文件 | 行号 | 类型 | 当前文本 | 说明 |
+| --- | --- | --- | --- | --- |
+| `src/services/aiFallbacks.ts` | `5-17` | 英文直出 | `Player: ...`、`That question is not casual...`、`I accept...` | 离线 NPC 对话与招募兜底仍是英文 |
+| `src/services/aiFallbacks.ts` | `28-35` | 英文直出 | `I will answer in my own way`、`I still remember...` | 离线角色私聊回复兜底为英文 |
+| `src/services/aiFallbacks.ts` | `40-42` | 英文直出 | 三条候选回复 | 私聊建议兜底为英文 |
+| `src/services/aiFallbacks.ts` | `52-57` | 英文直出 | `Player`、`Recent exchange`、`warmer toward the player` | 私聊摘要兜底为英文 |
+
+## 六、其他会外溢到 UI / 预览 / 生成链路的文本源
+
+| 文件 | 行号 | 类型 | 当前文本 | 说明 |
+| --- | --- | --- | --- | --- |
+| `src/hooks/useStoryGeneration.ts` | `578-580` | 通过 | `前往...`、`离开营地...` | 旅行选项已中文化 |
+| `src/hooks/useStoryGeneration.ts` | `599`、`602` | 英文直出 | `approaches from a short distance away...`、`steps into view...` | 初始同伴结果文本仍是英文 |
+| `src/hooks/useStoryGeneration.ts` | `814` | 英文直出 | `Continue the camp exchange and organize the most natural next actions.` | 营地跟进生成指令仍是英文 |
+| `src/data/scenePresets.ts` | `195`、`297` | 英文枚举外露 | `trade`、`fight`、`spar`、`help`、`chat`、`recruit`、`gift` | 场景函数列表仍是英文 ID |
+| `src/data/stateFunctions.ts` | `33` | 英文枚举外露 | `idle|move|attack` | 怪物动画枚举仍是英文 |
+| `src/data/stateFunctions.ts` | `130`、`152`、`174`、`196`、`221`、`244` | 英文枚举外露 | `steady`、`burst`、`mobility`、`finisher`、`projectile` | 技能权重 key 仍为英文 |
+| `src/data/characterPresets.ts` | `60-76` | 英文枚举外露 | `blunt`、`wary`、`evasive`、`measured`、`gentle`、`teasing`、`dry`、`steady`、`direct`、`fragmented`、`deflecting` | 对话风格推断值仍为英文，已进入 `npcInteractions` / `prompt` 描述链路 |
+
+## 七、优先级建议
+
+### P0：先修，否则会持续污染生成结果或直接破坏主界面
+
+1. `src/services/prompt.ts`
+2. `src/components/NpcModals.tsx`
+3. `src/components/AdventureEntityModal.tsx`
+4. `src/data/npcInteractions.ts` 的商店库存种子乱码段
+5. `src/components/game-shell/GameShellOverlays.tsx` 的标题乱码
+
+### P1：紧接着修，编辑器体验当前已经明显受损
+
+1. `src/components/preset-editor/MonsterPresetPanel.tsx`
+2. `src/components/preset-editor/SceneNpcPresetPanel.tsx`
+3. `src/components/preset-editor/ScenePresetPanel.tsx`
+4. `src/components/preset-editor/CharacterPresetPanel.tsx`
+5. `src/components/StateFunctionEditor.tsx`
+6. `src/editor/shared/jsonClient.ts`
+
+### P2：统一术语与风格，减少中英混用
+
+1. 全局统一 `NPC`、`HP`、`MP`、`AI`、`Shift` 是否保留英文缩写
+2. 将 `npcInteractions.ts` / `characterPresets.ts` / `stateFunctions.ts` 的英文枚举与键名整理为“内部值 + 中文展示层”
+3. 补齐 `aiFallbacks.ts`、`characterChatPrompt.ts`、`questPrompt.ts` 的中文 prompt / fallback 版本
+
+## 八、建议的修复顺序
+
+1. 先修 `prompt` 和 `npcInteractions`，因为这两处会同时污染 AI 输出和运行时文本。
+2. 再修 `NpcModals`、`AdventureEntityModal`、`GameShellOverlays`，优先恢复玩家可见界面。
+3. 再批量处理四个预设编辑器面板和 `StateFunctionEditor`，最后统一共享请求层兜底文案。
+
--- a/docs/audits/text/GAME_UI_PRESET_EDITOR_TEXT_AUDIT_2026-03-30_CONTINUED.md
+++ b/docs/audits/text/GAME_UI_PRESET_EDITOR_TEXT_AUDIT_2026-03-30_CONTINUED.md
@@ -0,0 +1,280 @@
+# 游戏 UI / 预设实体 / 编辑器 UI 英文与乱码复核（续）
+
+日期：`2026-03-30`
+
+## 说明
+
+- 这份文档是对当前分支的重新复核，不直接沿用旧审计文档的正文，因为旧文档本身已经存在较明显乱码。
+- 本轮重点覆盖三类范围：
+  - 游戏运行时 UI：`src/components/` 下实际会进入主流程的界面，以及 `src/components/game-shell/`
+  - 编辑器 UI：`src/components/*Editor*.tsx`、`src/components/preset-editor/`、`src/editor/shared/`
+  - 预设实体 / 数据层：`src/data/` 中会被编辑器、预览面板或游戏详情页直接透出的文本
+- 复核方式：
+  - 直接按 UTF-8 读取源码，避免把终端显示问题误判成源码乱码
+  - 只记录会显示在玩家或编辑器使用者面前的文本
+  - `import`、类型名、变量名、接口字段名、纯内部注释默认不计入
+  - 但保存 / 加载提示这类虽然来自 helper 文件、最终会显示到 UI 的字符串，仍计入
+
+## 结论摘要
+
+- 当前分支里，真正“源码里已经写坏”的中文乱码，主要集中在 4 个位置：
+  - `src/components/GameShell.tsx`
+  - `src/components/preset-editor/shared.ts`
+  - `src/components/CustomWorldEntityEditorModal.tsx`
+  - `src/components/preset-editor/PresetEditorPanels.tsx`
+- 其中最严重的是 `src/components/preset-editor/PresetEditorPanels.tsx`：
+  - 角色/NPC/场景/敌对 NPC 资源四个子面板里都有残缺字符串
+  - 同时混有 `NPC`、`ID`、`FPS`、`Build Buff`、`Medieval NPC` 等英文术语
+- 数据层 `src/data/` 本轮没有再扫到新的中文乱码；问题更多是英文预设值直接透到编辑器 / 预览 UI。
+- 游戏运行时 UI 侧已经比旧清单干净很多，但仍有几块明显英文残留：
+  - `AdventurePanel`
+  - `AdventureEntityModal`
+  - `CompanionCampModal`
+  - `NpcModals`
+  - `game-shell/CharacterSelectionFlow`
+
+## 一、已确认的真乱码
+
+| 范围 | 文件 | 行号 | 当前文本示例 | 说明 |
+| --- | --- | --- | --- | --- |
+| 游戏 UI | `src/components/GameShell.tsx` | `565`, `578`, `591`, `710` | `瑙掕壊`、`鍐掗櫓`、`鑳屽寘`、`闃熶紞` | 主界面底部 tab 和浮层标题已写坏 |
+| 编辑器 UI | `src/components/preset-editor/shared.ts` | `42-55` | `瑙掕壊`、`鍦烘櫙`、`鐗╁搧`、`鏁屽 NPC`、`姝︿緺`、`浠欎緺`、`鑷畾涔変笘鐣?` | 新版预设编辑器 tab 与世界标签已写坏 |
+| 编辑器 UI | `src/components/CustomWorldEntityEditorModal.tsx` | `383`, `429`, `433` | `宸查€?`、`鍙栨秷`、`淇濆瓨淇敼` | 自定义世界实体编辑弹窗里的已选中/取消/保存文案乱码 |
+| 编辑器 UI | `src/components/preset-editor/PresetEditorPanels.tsx` | `251`, `530`, `1383`, `1468`, `1478`, `1830` 等多处 | `鏂版妧鑳?`、`鏂板鎶€鑳?`、`绾満鏅?`、`鑳屾櫙鍥捐矾寰?`、`涓嶈缃?`、`... FPS銆?` | 新版预设编辑器存在大面积残缺字符串，部分已经带 `?` 结尾 |
+
+### `PresetEditorPanels.tsx` 乱码分布
+
+- 角色预设区：
+  - `251`, `310`, `323`, `379`, `467-688`, `719-802`
+  - 示例：`新技<E696B0>?`、`预览技<E8A788>?`、`法力消<E58A9B>?`、`属性面<E680A7>?`、`主场<E4B8BB>?`
+- NPC 预设区：
+  - `1000-1208`
+  - 示例：`这里汇总了场景里的所<E79A84>?NPC 角色预设<E9A284>?`、`如果<E5A682>?NPC 绑定了角色技能...<2E>?`、`敌对 NPC 会沿用战斗资源预设展示...<2E>?`
+- 场景预设区：
+  - `1244-1478`
+  - 示例：`没有可编辑的场景预设<E9A284>?`、`敌<>?NPC`、`纯场<E7BAAF>?`、`背景图路<E59BBE>?`、`不设<E4B88D>?`
+- 敌对 NPC 资源区：
+  - `1551-1851`
+  - 示例：`没有可编辑的敌对 NPC 资源<E8B584>?`、`基础数<E7A180>?`、`最大生<E5A4A7>?`、`... 和 FPS<50>?`、`起始<E8B5B7>?`
+
+## 二、游戏 UI 中仍会显示的英文
+
+### 1. 主冒险面板
+
+- `src/components/AdventurePanel.tsx:363`
+  - `Currency`
+- `src/components/AdventurePanel.tsx:371`
+  - `No item bounty attached to this quest.`
+- `src/components/AdventurePanel.tsx:1424`
+  - `LOOT CACHE`
+- `src/components/AdventurePanel.tsx:1427-1428`
+  - `Tap an item icon to inspect its details.`
+  - `No usable loot dropped this time, but the battle is still settled.`
+- `src/components/AdventurePanel.tsx:1442`
+  - `No loot dropped this time.`
+- `src/components/AdventurePanel.tsx:1524`
+  - `HP` / `MP`
+
+### 2. 实体详情与交互弹窗
+
+- `src/components/AdventureEntityModal.tsx:1163-1165`
+  - `x{item.quantity}`
+  - `Inspect`
+- `src/components/AdventureEntityModal.tsx:1428`
+  - `NPC 背包`
+- `src/components/CompanionCampModal.tsx:177-178`, `233-234`, `255`
+  - `HP`
+  - `MP`
+  - `NPC`
+- `src/components/NpcModals.tsx:252`, `273`, `356`, `408`
+  - `NPC 商品列表`
+  - `这个 NPC 当前没有可售商品。`
+  - `NPC 商品`
+  - `HP` / `MP`
+
+### 3. 开场选角流
+
+- `src/components/game-shell/CharacterSelectionFlow.tsx:28-32`
+  - `Sword Princess`
+  - `Royal Blade`
+  - `Vanguard`
+  - `Twin Blade Rogue`
+  - `Assassin`
+  - `Armored Spear`
+- `src/components/game-shell/CharacterSelectionFlow.tsx:35-39`
+  - `STR`
+  - `AGI`
+  - `INT`
+  - `SPI`
+- `src/components/game-shell/CharacterSelectionFlow.tsx:329-333`
+  - `Character Stats`
+  - `Gender:`
+
+## 三、编辑器 UI 中仍会显示的英文
+
+### 1. 旧预设编辑入口
+
+- `src/components/PresetEditor.tsx:61-69`
+  - `Preset Workshop`
+  - `Unified Preset Preview And Editor`
+  - `Manage character, NPC, scene, monster, item, and behavior presets from one editor shell. Each tab now loads its own container so the entry component stays small and focused.`
+
+### 2. 新预设编辑器共享配置
+
+- `src/components/preset-editor/shared.ts:60-72`
+  - `idle`
+  - `move`
+  - `attack`
+  - `die`
+  - `steady`
+  - `burst`
+  - `mobility`
+  - `finisher`
+  - `projectile`
+
+### 3. 新预设编辑器主面板
+
+- `src/components/preset-editor/PresetEditorPanels.tsx:620`
+  - `Build Buff`
+- `src/components/preset-editor/PresetEditorPanels.tsx:966`
+  - `No NPC presets available.`
+- `src/components/preset-editor/PresetEditorPanels.tsx:1100-1202`
+  - `NPC`
+  - `NPC ID`
+  - `Medieval NPC`
+- `src/components/preset-editor/PresetEditorPanels.tsx:1830`, `1867`
+  - `FPS`
+
+### 4. 物品编辑器
+
+- `src/components/ItemCatalogEditor.tsx:648`
+  - `HP`
+  - `MP`
+  - `CD`
+- `src/components/ItemCatalogEditor.tsx:783`
+  - `Build Buff`
+- `src/components/ItemCatalogEditor.tsx:800`
+  - `套装 ID`
+- `src/components/ItemCatalogEditor.tsx:576-585`, `793-800`
+  - `selectedItem.tags`、`buildProfile.role`、`setId` 等原始英文值会直接显示在预览或输入框里
+
+### 5. 选项行为编辑器
+
+- `src/components/StateFunctionEditor.tsx:818`, `821`
+  - `HP`
+  - `No visible target`
+- `src/components/StateFunctionEditor.tsx:885`, `915`
+  - `HP`
+  - `n/a`
+- `src/components/StateFunctionEditor.tsx:1060-1064`
+  - `Failed to save option behavior overrides`
+  - `Option behavior overrides saved.`
+- `src/components/StateFunctionEditor.tsx:1185`
+  - `AnimationState` 枚举值直接作为 label 显示
+- `src/components/StateFunctionEditor.tsx:1191`
+  - `idle` / `move` / `attack`
+- `src/components/StateFunctionEditor.tsx:1217`
+  - `steady` / `burst` / `mobility` / `finisher` / `projectile`
+
+### 6. NPC 视觉编辑器与自定义世界编辑器
+
+- `src/components/npcVisualEditorPersistence.ts:27-32`, `46-51`
+  - `Failed to save NPC visual overrides`
+  - `Saved NPC visual overrides to src/data/npcVisualOverrides.json.`
+  - `Failed to save NPC layout config`
+  - `Saved shared NPC layout config.`
+- `src/components/CustomWorldEntityCatalog.tsx:345`
+  - `MedievalFantasyCharacters`
+- `src/components/CustomWorldEntityEditorModal.tsx:457`
+  - `MedievalFantasyCharacters`
+
+## 四、预设实体 / 数据层中会透到 UI 的英文值
+
+### 1. 物品预设
+
+- `src/data/itemDesign.ts:52-58`, `67-69`, `123-149`
+  - `worldAffinity: "neutral" / "wuxia" / "xianxia"`
+  - `role: "fieldcraft" / "breaker" / "caster" / "berserker" / "assassin"`
+  - `rarity: "common" / "rare" / "epic"`
+  - `tags: ["caster", "mana"]` 等
+- `src/data/itemDesign.ts:213-219`
+  - `pieceName: "boots" / "chest" / "gloves" / "helm" / "leggings" / "shield" / "weapon"`
+- `src/data/itemDesign.ts:538-545`, `588-606`, `730-766`, `818-836`, `904-919`
+  - 描述和 profile 中直接拼入 `build`、`role`、`dust`、`crystal`、`gem` 等英文值
+  - 这些字段会在 `ItemCatalogEditor` 预览和构筑信息里直出
+
+### 2. 敌对资源 / 掉落预设
+
+- `src/data/monsterPresets.ts:494-540`, `647-723`
+  - 掉落类别：`Armor`、`Relic`、`Material`、`Consumable`
+  - 掉落名称：`Carapace Plate`、`Guard Core`、`Spore Pouch`、`Burst Cap`、`Ashfire Feather`、`Serpent Eye`、`Tide Ink`、`Lake Pearl`、`Thorn Nectar`
+  - 掉落描述整句仍是英文
+- 这些条目会直接进入掉落预览、NPC 交易与物品详情
+
+### 3. 角色预设
+
+- `src/data/characterPresets.ts:53-70`
+  - 对话风格值：`blunt`、`wary`、`evasive`、`measured`、`gentle`、`teasing`、`dry`、`steady`、`direct`、`fragmented`、`deflecting`
+- `src/data/characterPresets.ts:368-379`, `525-536`, `839-850`, `1024-1038`
+  - 动画资源名：`Double Jump`、`jump attack`、`Wall Slide`、`skill1 bullet FX` 等
+- `src/data/characterPresets.ts:384-386`, `541-543`, `855-857`, `1043-1045`
+  - `guardStyle` / `warmStyle` / `truthStyle` 的英文原值
+- 这些值会在角色预设编辑器与动作 / 风格下拉中透出
+
+### 4. Build / 标签词典
+
+- `src/data/buildTags.ts:42`, `56`, `91`, `126-147`, `309-316`
+  - `assassin`
+  - `fieldcraft`
+  - `breaker`
+  - `caster`
+  - `armor`
+  - `relic`
+  - `material`
+  - `consumable`
+  - `rare`
+  - `wuxia`
+  - `xianxia`
+  - `neutral`
+- 这些原始 tag 会通过物品标签、build profile 和编辑器预览进入显示层
+
+## 五、本轮复核中未发现新增中文乱码的范围
+
+### 游戏 UI
+
+- `src/components/CharacterChatModal.tsx`
+- `src/components/CharacterDetailModal.tsx`
+- `src/components/CharacterPanel.tsx`
+- `src/components/MapModal.tsx`
+
+说明：
+- 上述文件大体已中文化。
+- 仍可能存在少量英文缩写、内部 ID 或技术词，但本轮没有再发现新的明显中文乱码。
+
+### 数据层
+
+- `src/data/scenePresets.ts`
+- `src/data/npcInteractions.ts`
+- `src/data/treasureInteractions.ts`
+- `src/data/customWorldLibrary.ts`
+- `src/data/customWorldRuntime.ts`
+
+说明：
+- 本轮在 `src/data/` 中没有扫到新的中文乱码。
+- 当前数据层问题主要是英文 tag、role、rarity、pieceName 等原始值会被上层编辑器直接显示。
+
+## 六、建议优先级
+
+1. 先修 `src/components/preset-editor/PresetEditorPanels.tsx`
+   - 当前最集中的真乱码源
+   - 已经影响角色 / NPC / 场景 / 敌对资源四个主编辑子页
+2. 再修 `src/components/preset-editor/shared.ts` 与 `src/components/GameShell.tsx`
+   - 一个影响预设编辑入口 tab 与世界标签
+   - 一个影响玩家主界面底部导航
+3. 然后处理 `src/components/CustomWorldEntityEditorModal.tsx`
+   - 量不大，但按钮文案已经坏到影响操作判断
+4. 最后统一清英文术语
+   - 游戏 UI：`AdventurePanel`、`AdventureEntityModal`、`CompanionCampModal`、`NpcModals`、`CharacterSelectionFlow`
+   - 编辑器 UI：`PresetEditor.tsx`、`ItemCatalogEditor.tsx`、`StateFunctionEditor.tsx`、`npcVisualEditorPersistence.ts`
+   - 数据层：`itemDesign.ts`、`monsterPresets.ts`、`characterPresets.ts`、`buildTags.ts`
+
--- a/docs/audits/text/GAME_UI_PRESET_EDITOR_TEXT_AUDIT_2026-03-31.md
+++ b/docs/audits/text/GAME_UI_PRESET_EDITOR_TEXT_AUDIT_2026-03-31.md
@@ -0,0 +1,194 @@
+# 游戏 UI / 预设 / 编辑器 UI 文案排查
+
+日期：`2026-03-31`
+
+## 说明
+
+- 本文档基于当前分支源码重新复核，直接按 UTF-8 读取，不沿用旧审计文档中的乱码文本。
+- 只记录会出现在游戏 UI、预设编辑器 UI、结果页预览或保存反馈中的文本。
+- `import`、变量名、注释、仅内部使用的路径名，不计入本次问题清单。
+- 位图图片里的内嵌文本未做 OCR，本次只看源码层可见文案。
+
+## 结论摘要
+
+- 当前问题可以分成 3 类：
+  - 真实中文乱码或截断。
+  - 英文或英文缩写直接暴露在中文界面。
+  - 预设数据中的英文原始值直接透出到编辑器或预览。
+- 乱码最集中的文件：
+  - `src/components/preset-editor/PresetEditorPanels.tsx`
+  - `src/components/NpcVisualEditor.tsx`
+  - `src/components/CustomWorldEntityEditorModal.tsx`
+  - `src/components/GameShell.tsx`
+  - `src/editor/shared/FormFields.tsx`
+- 英文最集中的文件：
+  - `src/components/adventure-panel/AdventurePanelOverlays.tsx`
+  - `src/components/game-shell/PreGameSelectionFlow.tsx`
+  - `src/components/game-shell/CharacterSelectionFlow.tsx`
+  - `src/components/PresetEditor.tsx`
+  - `src/components/ItemCatalogEditor.tsx`
+  - `src/components/StateFunctionEditor.tsx`
+- 预设数据层仍有一批英文原始值会直接透出到 UI：
+  - `src/data/itemDesign.ts`
+  - `src/data/monsterPresets.ts`
+  - `src/data/characterPresets.ts`
+  - `src/data/buildTags.ts`
+
+## 一、已确认的中文乱码 / 截断
+
+| 范围 | 文件 | 行号 | 当前文本示例 | 说明 |
+| --- | --- | --- | --- | --- |
+| 游戏 UI | `src/components/GameShell.tsx` | `598`, `611`, `624` | `瑙掕壊` / `鍐掗櫓` / `鑳屽寘` | 主流程底部三个 tab 标签已写坏 |
+| 游戏 UI | `src/components/AdventurePanel.tsx` | `569-571` | `已完<E5B7B2>?` / `已交<E5B7B2>?` / `进行<E8BF9B>?` | 任务状态标签出现截断乱码 |
+| 游戏 UI | `src/components/CharacterDetailModal.tsx` | `223` | `属<>?` | 角色详情分区标题截断 |
+| 编辑器 UI | `src/components/CustomWorldEntityEditorModal.tsx` | `242`, `384`, `430`, `434` | `鏀寔...URL` / `宸查€?` / `鍙栨秷` / `淇濆瓨淇敼` | 自定义世界实体编辑弹窗的占位、选中态、取消和保存按钮已写坏 |
+| 编辑器 UI | `src/components/preset-editor/shared.ts` | `42-55` | `瑙掕壊` / `鍦烘櫙` / `鏁屽 NPC` / `姝︿緺` / `浠欎緺` / `鑷畾涔変笘鐣?` | 预设编辑器主 tab 和世界标签存在乱码 |
+| 编辑器 UI | `src/components/preset-editor/PresetEditorPanels.tsx` | `1269`, `1364`, `1371-1372`, `1467`, `1477-1486`, `1521`, `1654-1661`, `1689`, `1707` | 多处整句乱码 | 主编辑面板说明文案、预览模式、帮助文本、提示段落大面积损坏 |
+| 编辑器 UI | `src/components/NpcVisualEditor.tsx` | `463`, `521`, `550`, `701-705`, `719`, `786-833` | 多处整句乱码 | NPC 视觉编辑器的空态、失败提示、回滚提示、页头说明和多组选项已写坏 |
+| 编辑器 UI | `src/editor/shared/FormFields.tsx` | `156` | `淇濆瓨涓?..` | 通用保存按钮的“保存中...”状态显示乱码 |
+
+## 二、游戏 UI 中的英文残留
+
+### 1. 冒险主界面与奖励弹层
+
+- `src/components/adventure-panel/AdventurePanelOverlays.tsx:114-125`
+  - 奖励物品描述 fallback 仍是整句英文，如 `restores HP during the run`、`works as a rare relic reward`。
+- `src/components/adventure-panel/AdventurePanelOverlays.tsx:136-157`
+  - 任务目标展示里仍有 `BOUNTY TARGET`、`CACHE TRACE`、`SPAR SESSION`、`Inspect the hidden reward site`。
+- `src/components/adventure-panel/AdventurePanelOverlays.tsx:262-291`
+  - 任务奖励卡里仍有 `REWARD CACHE`、`Tap an item icon to inspect its details.`、`Affinity`、`Currency`、`No item bounty attached to this quest.`。
+- `src/components/adventure-panel/AdventurePanelOverlays.tsx:351-358`
+  - 目标详情卡仍有 `Objective`、`Area`。
+- `src/components/adventure-panel/AdventurePanelOverlays.tsx:490`, `525`, `668`
+  - 统计说明、保存禁用提示、空任务提示仍是英文，如 `Inspect play time, kills, quests, and travel history.`、`Saving is temporarily disabled...`、`No active quests yet.`。
+- `src/components/adventure-panel/AdventurePanelOverlays.tsx:749`, `781-785`, `831`, `887-908`, `925-1016`
+  - 完成奖励与战斗奖励弹层仍有 `Claim reward`、`QUEST COMPLETE`、`Reward ready`、`Quest reward claimed`、`Battle reward`、`LOOT CACHE`、`No loot dropped this time.`、`Rarity`、`Quantity`、`Slot`、`Not equippable`、`Usable directly`、`Effect preview: HP + ... / MP + ...`。
+
+### 2. 实体详情与 NPC 交互
+
+- `src/components/AdventureEntityModal.tsx:1073`, `1111`, `1163-1165`, `1252`, `1428`
+  - 仍有 `NPC 信息`、`NPC`、`x{item.quantity}`、`Inspect`、`Character`、`NPC 背包`。
+- `src/components/AdventureEntityModal.tsx:892`, `898`
+  - 同伴状态标签仍直接显示 `HP` / `MP`。
+- `src/components/CompanionCampModal.tsx:177-178`, `233-234`, `255`
+  - 同伴卡片和空态句子里仍有 `HP` / `MP` / `NPC`。
+- `src/components/NpcModals.tsx:79`, `252`, `273`, `356`, `408`
+  - 交易弹窗与详情弹窗里仍有 `x{item.quantity}`、`NPC 商品列表`、`这个 NPC 当前没有可售商品。`、`NPC 商品`、`效果预览：HP + ... / MP + ...`。
+
+### 3. 开场流程与角色选择
+
+- `src/components/game-shell/CharacterSelectionFlow.tsx:28-44`
+  - 角色名、称号、定位、标签全部是英文，如 `Sword Princess`、`Royal Blade`、`Vanguard`、`STR`、`AGI`、`Female`、`Male`。
+- `src/components/game-shell/CharacterSelectionFlow.tsx:329-391`
+  - 面板标题和按钮仍有 `Character Stats`、`Gender:`、`Backstory`、`Customize`、`Details`、`Enter Camp`、`Go`。
+- `src/components/game-shell/PreGameSelectionFlow.tsx:63-75`
+  - 自定义世界生成进度仍全是英文，如 `Finalizing world archive...`、`Generating core NPCs...`、`Parsing world setup...`。
+- `src/components/game-shell/PreGameSelectionFlow.tsx:252-308`
+  - 开场按钮和入口仍有 `New Game`、`Start Game`、`Developer Team`、`Go`、`CONTACTS`、`WORLD SELECT`、`Back`。
+- `src/components/game-shell/PreGameSelectionFlow.tsx:344-421`
+  - 世界卡片与自定义世界入口仍有 `Online`、`Featured`、`Saved`、`Playable`、`Landmarks`、`Custom`、`Create Custom World`、`Enter a world setup...`。
+- `src/components/GameShell.tsx:630`, `651`, `695`
+  - Suspense fallback 仍显示 `Loading party panel`、`Loading adventure panel`、`Loading inventory panel`。
+
+### 4. 其他游戏 UI
+
+- `src/components/CharacterDetailModal.tsx:112`
+  - `数量 x{item.quantity}` 中的 `x` 仍保留英文数量前缀。
+
+## 三、编辑器 UI 中的英文残留
+
+### 1. 编辑器入口与共享配置
+
+- `src/components/PresetEditor.tsx:65-73`
+  - 页头完整为英文：`Preset Workshop`、`Unified Preset Preview And Editor` 及其说明段。
+- `src/components/preset-editor/shared.ts:43`, `60-72`
+  - 主 tab 仍有 `NPC`；动画和技能风格选项仍直接使用 `idle`、`move`、`attack`、`die`、`steady`、`burst`、`mobility`、`finisher`、`projectile`。
+
+### 2. 预设编辑器主面板
+
+- `src/components/preset-editor/PresetEditorPanels.tsx:1267`, `1594`
+  - 保存反馈仍是 `Saved.`。
+- `src/components/preset-editor/PresetEditorPanels.tsx:1277-1279`, `1327-1328`, `1414-1415`, `1608-1609`, `1647-1648`
+  - 多个分区标题和描述仍是占位英文 `Section` / `Editor section.`。
+- `src/components/preset-editor/PresetEditorPanels.tsx:1283`, `1442`, `1448`
+  - 表单标签出现错误拼接，如 `Field"NPC"`、`Field"ID"`。
+- `src/components/preset-editor/PresetEditorPanels.tsx:1320`, `1640`
+  - 保存按钮文字仍是 `Save`。
+- `src/components/preset-editor/PresetEditorPanels.tsx:1421`, `1658-1661`, `1692`, `1698`, `1701`, `1710`, `2149`
+  - 仍有 `NPC ID`、`Monster Encounter`、`NPC Encounter`、`Empty Scene`、`None`、`NPC`、`FPS` 等英文或英文缩写。
+
+### 3. 物品 / 行为 / NPC 视觉编辑器
+
+- `src/components/ItemCatalogEditor.tsx:648`, `729`, `736`, `760`, `767`, `783`, `800`
+  - 仍有 `HP`、`MP`、`CD`、`Build Buff`、`ID`。
+- `src/components/ItemCatalogEditor.tsx:793-817`
+  - `buildProfile.role`、`setId`、`pieceName` 等原始英文值直接显示在输入框。
+- `src/components/StateFunctionEditor.tsx:818-821`, `885`, `915`
+  - 预览信息里仍有 `HP`、`No visible target`、`n/a`。
+- `src/components/StateFunctionEditor.tsx:1060-1064`
+  - 保存失败/成功提示仍是英文：`Failed to save option behavior overrides`、`Option behavior overrides saved.`。
+- `src/components/StateFunctionEditor.tsx:1106`, `1185`, `1191`, `1217`
+  - 仍直接展示 `battle` / `idle`、`AnimationState` 原值、`idle` / `move` / `attack`，以及 `steady` / `burst` / `mobility` / `finisher` / `projectile`。
+- `src/components/NpcVisualEditor.tsx:538`, `714`, `781`, `798`
+  - 仍有 `Save failed`、`Current NPC`、`Custom Hair Color`、`Hide Facial Hair`。
+- `src/components/npcVisualEditorPersistence.ts:26`, `31`, `45`, `50`
+  - 保存提示仍为 `Failed to save NPC visual overrides`、`Saved NPC visual overrides to src/data/npcVisualOverrides.json.`、`Failed to save NPC layout config`、`Saved shared NPC layout config.`。
+
+### 4. 自定义世界结果页 / 编辑弹窗
+
+- `src/components/CustomWorldEntityCatalog.tsx:346`
+  - 说明文案里直接暴露资产名 `MedievalFantasyCharacters`。
+- `src/components/CustomWorldEntityEditorModal.tsx:242`, `458`
+  - 图片路径占位里仍保留 `URL`；NPC 形象编辑说明里直接出现 `MedievalFantasyCharacters`。
+
+## 四、预设 / 数据层中会透出 UI 的英文原始值
+
+### 1. 物品预设
+
+- `src/data/itemDesign.ts:56-58`, `67-69`, `123-149`
+  - `worldAffinity`、`role`、`rarity`、`tags` 中仍有 `neutral`、`wuxia`、`xianxia`、`fieldcraft`、`breaker`、`caster`、`berserker`、`assassin`、`common`、`rare`、`epic` 等原始值。
+- `src/data/itemDesign.ts:213-219`
+  - `pieceName` 仍为 `boots`、`chest`、`gloves`、`helm`、`leggings`、`shield`、`weapon`。
+- `src/data/itemDesign.ts:538-545`, `581-598`, `731-748`, `906-913`
+  - 描述拼接和构筑信息里仍直接出现 `build`、`role`、`dust`、`crystal`、`gem` 等英文原始词。
+- 这些值会直接透出到 `ItemCatalogEditor` 的标签、构筑字段和预览信息。
+
+### 2. 怪物掉落预设
+
+- `src/data/monsterPresets.ts:494-536`, `647-721`
+  - 掉落类别仍有 `Armor`、`Relic`、`Material`、`Consumable`。
+  - 掉落名称仍有 `Carapace Plate`、`Guard Core`、`Spore Pouch`、`Burst Cap`、`Ashfire Feather`、`Serpent Eye`、`Tide Ink`、`Lake Pearl`、`Thorn Nectar`。
+  - 掉落描述仍有整句英文，如 `A toxin sac prized by alchemists and assassins alike.`。
+- 这些值会进入战斗奖励、物品详情和交易 UI。
+
+### 3. 角色预设
+
+- `src/data/characterPresets.ts:54-70`
+  - 会话风格原始值仍为 `blunt`、`wary`、`evasive`、`measured`、`gentle`、`teasing`、`dry`、`steady`、`direct`、`fragmented`、`deflecting`。
+- `src/data/characterPresets.ts:368-386`, `525-543`, `839-857`, `1024-1045`
+  - 动画文件夹 / 前缀与风格原始值仍有 `Double Jump`、`jump attack`、`Wall Slide`、`guardStyle`、`warmStyle`、`truthStyle`。
+- 这些值会透出到角色预设编辑器、技能预览和部分选择器。
+
+### 4. Build / 标签词典
+
+- `src/data/buildTags.ts:42`, `56`, `91`, `126-147`, `308-316`
+  - 仍有 `assassin`、`fieldcraft`、`breaker`、`caster`、`weapon`、`armor`、`relic`、`material`、`consumable`、`rare`、`wuxia`、`xianxia`、`neutral` 等原始标签。
+- 这些值会在物品编辑器标签、构筑画像和相似度映射结果中直接显示。
+
+## 五、优先级建议
+
+1. 先修 `src/components/preset-editor/PresetEditorPanels.tsx` 和 `src/components/NpcVisualEditor.tsx`
+   - 这两处是当前编辑器侧最严重的问题源，既有大面积乱码，也有大量英文占位词。
+2. 再修游戏首屏与奖励相关 UI
+   - 优先处理 `src/components/adventure-panel/AdventurePanelOverlays.tsx`
+   - 优先处理 `src/components/game-shell/PreGameSelectionFlow.tsx`
+   - 优先处理 `src/components/game-shell/CharacterSelectionFlow.tsx`
+3. 然后修直接影响主流程判断的乱码
+   - `src/components/GameShell.tsx`
+   - `src/components/AdventurePanel.tsx`
+   - `src/components/CharacterDetailModal.tsx`
+   - `src/components/CustomWorldEntityEditorModal.tsx`
+   - `src/editor/shared/FormFields.tsx`
+4. 最后补“显示层映射”
+   - 为 `itemDesign.ts`、`monsterPresets.ts`、`characterPresets.ts`、`buildTags.ts` 这类预设原始值统一增加中文显示映射，避免继续把内部英文值直接透给编辑器和游戏 UI。
+
--- a/docs/audits/text/GAME_UI_PRESET_EDITOR_TEXT_AUDIT_2026-04-01.md
+++ b/docs/audits/text/GAME_UI_PRESET_EDITOR_TEXT_AUDIT_2026-04-01.md
@@ -0,0 +1,325 @@
+# 游戏 UI / 预设 / 编辑器文本审计
+
+日期：`2026-04-01`
+
+## 范围
+
+- 扫描范围：`src/components/`、`src/editor/`、`src/routing/`、`src/hooks/`、`src/services/`、`src/data/`
+- 聚焦对象：
+  - 游戏内实际可见 UI 文本
+  - 预设编辑器与自定义世界编辑器中的可见文本
+  - 会直接透出到游戏 UI / 编辑器 UI 的预设原始值
+- 未覆盖：
+  - 图片资源内嵌文字的 OCR
+  - `docs/` 历史文档本身
+  - 单纯内部实现用的 import path、className、asset path、纯 id 常量
+
+## 方法
+
+- 先做一轮源码级 AST 扫描，抽取 JSX 可见文本、按钮文案、占位文案、标签文案和常见说明文案。
+- 再做一轮“反向解码”复核：
+  - `瑙掕壊 -> 角色`
+  - `鍦烘櫙 -> 场景`
+  - `姝︿緺 -> 武侠`
+  - `鏈煡 AI 閿欒 -> 未知 AI 错误`
+- 结论只保留当前源码里仍然存在的问题，不直接沿用旧审计文档。
+
+## 结论摘要
+
+- 当前仍然有 3 类问题：
+  1. 真实乱码：主要在 `appRoutes.tsx`、`AdventurePanel.tsx`、`CharacterDetailModal.tsx`、`useStoryGeneration.ts`、`preset-editor/shared.ts` 和 4 个拆分后的预设面板文件中。
+  2. 游戏 / 编辑器英文残留：主要在 `AdventurePanelOverlays.tsx`、`AdventureEntityModal.tsx`、`PreGameSelectionFlow.tsx`、`NpcVisualEditor.tsx`、`ItemCatalogEditor.tsx`、`StateFunctionEditor.tsx`、自定义世界编辑器几处。
+  3. 预设原始值直接透出：主要在 `characterPresets.ts`、`itemDesign.ts`、`monsterPresets.ts`、`buildTags.ts`、`scenePresets.ts`、`stateFunctions.ts`。
+- 编辑器侧当前最明显的重灾区不是旧的 `PresetEditorPanels.tsx` 大文件，而是已经拆分出的：
+  - `src/components/preset-editor/shared.ts`
+  - `src/components/preset-editor/CharacterPresetPanel.tsx`
+  - `src/components/preset-editor/SceneNpcPresetPanel.tsx`
+  - `src/components/preset-editor/ScenePresetPanel.tsx`
+  - `src/components/preset-editor/MonsterPresetPanel.tsx`
+- 游戏主流程里影响最直观的点：
+  - 路由加载页文本乱码
+  - 冒险面板里的任务状态 / 对话状态 / NPC 交互短描述乱码
+  - AI 错误兜底文案乱码
+
+## 一、游戏 UI：已确认乱码
+
+| 文件 | 行号 | 当前文本 / 范围 | 说明 |
+| --- | --- | --- | --- |
+| `src/routing/appRoutes.tsx` | `103-115` | `LOADING EDITOR`、`LOADING GAME`；`姝ｅ湪杞藉叆缂栬緫鍣?..`；`姝ｅ湪杞藉叆鍐掗櫓...` | 路由级加载屏文案。后两段是真乱码；结合反向解码可确定原意分别接近“正在载入编辑器...”和“正在载入冒险...”。 |
+| `src/components/AdventurePanel.tsx` | `99`、`101`、`103`、`109`、`111`、`113` | `查看库存与价<E4B88E>?`、`聊聊并试探口<E68EA2>?`、`看看能得到什么帮<E4B988>?`、`离开并继续探<E7BBAD>?`、`战斗决胜<E586B3>?`、`切磋几招看身<E79C8B>?` | NPC 交互短描述里有多处截断 / 乱码。 |
+| `src/components/AdventurePanel.tsx` | `200`、`203` | `可作为制作材<E4BD9C>?`、`任务奖励物品，可用于后续路线、交易或构筑规划<E8A784>?` | 任务奖励物品说明文本被截断。 |
+| `src/components/AdventurePanel.tsx` | `569-571` | `已完<E5B7B2>?`、`已交<E5B7B2>?`、`进行<E8BF9B>?` | 任务状态标签乱码。 |
+| `src/components/AdventurePanel.tsx` | `771` | `<60>?` | 对话气泡里的屏幕阅读器标签损坏。 |
+| `src/components/AdventurePanel.tsx` | `833`、`837`、`870` | `剧情推演<E68EA8>?..`、`对话进行<E8BF9B>?`、`剧情推理完成，继续后显示新的冒险选项<E98089>?` | 加载态 / 流式对话态 / 继续冒险提示都有截断。 |
+| `src/components/CharacterDetailModal.tsx` | `35-36`、`223` | `女<>?`、`男<>?`、`属<>?` | 性别标签与“属性”标题乱码。 |
+| `src/hooks/useStoryGeneration.ts` | `1214`、`1266`、`1409`、`1549`、`1978`、`2325` | `鏈煡 AI 閿欒` | 游戏故事流里 AI 失败时的统一兜底提示乱码；可反解为“未知 AI 错误”。 |
+
+## 二、游戏 UI：英文残留
+
+### 1. 冒险面板和奖励弹层
+
+- `src/components/adventure-panel/AdventurePanelOverlays.tsx`
+  - `554-570`：`Adventure stats`、`Current area:`、`ADVENTURE SUMMARY`、`enemies defeated`、`items in inventory`、`scene transitions so far`
+  - `622-668`：`Quest log`、`Total quests:`、`No active quests yet.`
+  - `711-798`：`QUEST BRIEF`、`Claim reward`、`QUEST COMPLETE`、`Reward ready`、`Reward pickup is now available in the quest log.`、`Open quest log`
+  - `887-1016`：`Battle reward`、`Defeated enemies:`、`BATTLE END`、`LOOT CACHE`、`Tap an item icon to inspect its details.`、`No usable loot dropped this time.`、`No loot dropped this time.`、`Rarity:`、`Quantity:`、`Slot:`、`Not equippable`、`Usable directly`、`Passive / non-immediate item`、`Effect preview: HP +`、`MP +`、`Cooldown -`、`Tags:`、`none`
+- `src/components/AdventurePanel.tsx`
+  - `359-388`：`REWARD CACHE`、`Tap an item icon to inspect its details.`、`Affinity`、`Currency`、`No item bounty attached to this quest.`
+  - `636-638`：`Current area`
+  - `803`、`824`：两个按钮都显示 `Refresh`
+
+### 2. 实体详情、同伴、交易
+
+- `src/components/AdventureEntityModal.tsx`
+  - `892`、`898`：`HP`、`MP`
+  - `1073`：`NPC 信息`
+  - `1111`：`敌对NPC`、`NPC`
+  - `1163`：数量前缀 `x{item.quantity}`
+  - `1165`：`Inspect`
+  - `1428`：`NPC 背包`
+- `src/components/CompanionCampModal.tsx`
+  - `177-178`、`233-234`：`HP`、`MP`
+  - `255`：`NPC`
+- `src/components/NpcModals.tsx`
+  - `252`、`273`、`356`：`NPC 商品列表`、`这个 NPC 当前没有可售商品。`、`NPC 商品`
+  - `408`：`效果预览：HP +... / MP +... / 冷却 -...`
+- `src/components/CharacterDetailModal.tsx`
+  - `112`：`数量 x{item.quantity}`
+
+### 3. 开场流程与加载态
+
+- `src/components/game-shell/PreGameSelectionFlow.tsx`
+  - `48-49`：`QQ Group`、`WeChat`
+  - `81`、`89`：`核心NPC`
+  - `471-473`：`Wuxia Base`
+  - `519-527`：`Custom`、`Create Custom World`、`Enter a world setup and let the system generate playable characters, NPCs, items, and landmarks.`
+- `src/components/game-shell/CharacterSelectionFlow.tsx`
+  - `401`：`Character Details`
+  - `406`：`Current Character`
+- `src/components/GameCanvas.tsx`
+  - `32`：`Loading scene`
+- `src/components/GameShell.tsx`
+  - `859`：`正在加载 NPC 交互...`
+
+### 4. 运行时文案源头
+
+- `src/data/sceneObservation.ts`
+  - `9-36` 整段观察结果仍是英文：
+    - `You pause to listen...`
+    - `Possible NPCs: ...`
+    - `Possible hostile NPCs: ...`
+    - `Possible treasure clues: ...`
+    - `Boss clue: ...`
+- `src/hooks/useStoryGeneration.ts`
+  - `216`、`219`：最近战斗 / 最近协作提示仍是英文
+  - `639-646`：营地聊天结果文本混用了英文句子
+  - `662-667`：预览对话选项里仍有 `Speak with ...` 与 `Focus on the person in front of you first...`
+
+## 三、编辑器 UI：已确认乱码
+
+### 1. 共享标签与世界名
+
+- `src/components/preset-editor/shared.ts`
+  - `42`：`瑙掕壊`，可反解为 `角色`
+  - `44`：`鍦烘櫙`，可反解为 `场景`
+  - `45`：`鏁屽 NPC`，可反解为 `敌对 NPC`
+  - `46`：`鐗╁搧`，可反解为 `物品`
+  - `47`：`鍔熻兘`，可反解为 `功能`
+  - `53`：`姝︿緺`，可反解为 `武侠`
+  - `54`：`浠欎緺`，可反解为 `仙侠`
+  - `55`：`鑷畾涔変笘鐣?`，基本可判定原意是“自定义世界”，但当前字符串已经不完整
+
+### 2. 角色预设面板
+
+- `src/components/preset-editor/CharacterPresetPanel.tsx`
+  - `79`：空状态 / 顶部说明整段乱码
+  - `372-373`：装备区标题乱码
+  - `395-397`：背包区标题乱码
+  - `446-447`：技能预览相关标签乱码
+  - `475-477`：技能区提示乱码
+  - `590-592`：底部说明大段乱码
+
+### 3. 场景 NPC 预设面板
+
+- `src/components/preset-editor/SceneNpcPresetPanel.tsx`
+  - `87`：空状态整段乱码
+  - `267`：技能预览空态说明乱码
+  - `346`：角色 ID 标签乱码
+  - `352`：怪物预设 ID 标签乱码
+  - `389`：视觉编辑器说明整段乱码
+
+### 4. 场景预设面板
+
+- `src/components/preset-editor/ScenePresetPanel.tsx`
+  - `52`：空状态整段乱码
+  - `220-221`：敌对 NPC 分区标题乱码
+  - `254-255`：场景 ID 标签乱码
+  - `298-299`：怪物 ID 列表标签乱码
+  - `316-317`：关联 NPC 分区标题乱码
+
+### 5. 怪物预设面板
+
+- `src/components/preset-editor/MonsterPresetPanel.tsx`
+  - `53`：顶部说明整段乱码
+
+## 四、编辑器 UI：英文残留
+
+### 1. 预设编辑器主面板
+
+- `src/components/preset-editor/CharacterPresetPanel.tsx`
+  - `278-279`：`Character List`、`Choose a player character, preview it live, and edit the preset fields.`
+  - `325`：`Save Character Overrides`
+  - 多处通用占位仍是 `Section`、`Editor section.`、`Field`
+  - `347`：`Inventory World`
+  - `468-484`：`Skill Loadout`、`Add Skill`
+  - `510`：`Skill ID`
+  - `651`：`Character ID`
+  - `682`：`Asset Variant`
+  - `698`：`Personality`
+  - `713`：`Attributes`、`Adjust the four core character attributes.`
+  - `772`：`Unset`
+  - `798`：`scene-id-1 / scene-id-2`
+- `src/components/preset-editor/SceneNpcPresetPanel.tsx`
+  - `181-182`：`NPC Library`、`Browse and select an NPC preset.`
+  - `186`：`NPC ID`
+  - `223`：`Save NPC Overrides`
+  - `230-246`：`Skill Preview`、`Preview ranged skills from the linked character.`、`Skill`、`World`
+  - `275-276`：`Hostile NPCs use monster presets...`、`Narrative NPCs can preview linked visuals...`
+  - `318-382`：`NPC Details`、`Role`、`Avatar`、`Initial Affinity`、`Description`、`Visual Editor`
+- `src/components/preset-editor/ScenePresetPanel.tsx`
+  - `145`：`Scene`
+  - `172`：`Save`
+  - `179-193`：`Scene Preview`、`Preview Mode`、`Monster Preview`、`NPC Preview`、`Treasure Preview`、`Empty`
+  - `223`、`230`、`233`、`242`：`None`、`NPC`
+  - `248-272`：`Scene Details`、`World`、`Name`、`Description`
+  - `288`：`Unset`
+- `src/components/preset-editor/MonsterPresetPanel.tsx`
+  - `172`：`Save Monster Overrides`
+  - `179-180`：`Monster Override Preview`、`Editor section.`
+  - `213-222`：`Attack Range:`、`Speed:`、`HP:`、`Max HP:`
+  - `236`：`Monster ID`
+  - `242`：`Name`
+  - `258`：`Intro Action`
+  - `373`：`FPS`
+
+### 2. 其他编辑器 / 自定义世界
+
+- `src/components/ItemCatalogEditor.tsx`
+  - `654`：`HP`、`MP`、`CD`
+  - `677`、`806`：`ID`
+  - `789`：`Build Buff`
+  - `458`、`863`：`public/Icons`、`itemOverrides.json`
+- `src/components/NpcVisualEditor.tsx`
+  - `463`、`702`、`708`、`718`：`NPC`
+  - `977`：`Shift`
+  - `1028-1052`：`Current loadout:`、`Unknown headgear`、`No headgear`、`Unknown main hand`、`No main hand`、`Unknown off hand`、`No off hand`
+- `src/components/CustomWorldEntityCatalog.tsx`
+  - `139`、`268`、`276`、`349`：`NPC`
+  - `224`：`WORLD DOSSIER`
+  - `346`：`MedievalFantasyCharacters`
+- `src/components/CustomWorldEntityEditorModal.tsx`
+  - `242`：`URL`
+  - `460`：`MedievalFantasyCharacters`
+  - `478-479`、`730`、`758-759`：`AI`、`AI生成NPC形象`、`AI生成场景`
+  - `631-653`：`NPC`
+- `src/components/PresetEditor.tsx`
+  - `71`：介绍文案里仍然直接显示 `NPC`
+- `src/components/StateFunctionEditor.tsx`
+  - `803`：`Failed to play preview`
+  - `818-821`：`HP`、`No visible target`
+  - `915`：`n/a`
+  - `1060-1064`：`Failed to save option behavior overrides`、`Option behavior overrides saved.`
+  - `1106`：直接显示原始 `state`
+  - `1185`：直接把 `AnimationState` 值作为 label
+  - `1191`：敌对 NPC 反应动画里仍直接显示 `idle` / `move` / `attack`
+  - `1217`：技能风格仍直接依赖 `steady` / `burst` / `mobility` / `finisher` / `projectile`
+
+## 五、预设 / 数据层：会直接透出 UI 的英文原始值
+
+这一部分不是“源码内部英文就算问题”，而是“当前编辑器或预览没有做显示映射，导致原始英文值直接露给用户”。
+
+### 1. 角色预设
+
+- `src/data/characterPresets.ts`
+  - 动作文件夹 / 前缀仍是英文：
+    - `363-379`
+    - `520-536`
+    - `739-755`
+    - `834-850`
+    - `1019-1038`
+  - 对话风格原始值仍是英文：
+    - `384-386`：`blunt` / `dry` / `direct`
+    - `541-543`：`wary` / `dry` / `fragmented`
+    - `760-762`：`blunt` / `teasing` / `deflecting`
+    - `855-857`：`blunt` / `steady` / `direct`
+    - `1043-1045`：`measured` / `steady` / `fragmented`
+  - 技能风格 / 投射方式仍是英文：
+    - `407-408`、`445`、`473-474`
+    - `572-573`、`604-605`、`636-637`、`668-669`、`700-701`
+    - `791-792`、`815-818`
+    - `886`、`906`、`926-927`、`958-959`、`990-991`
+    - `1066-1077`、`1109-1110`、`1133-1146`、`1178-1179`
+  - 这些值当前会在角色预设编辑器、技能预览和部分行为预览里直接露出。
+
+### 2. 物品设计 / Build 标签
+
+- `src/data/itemDesign.ts`
+  - `56-201`：`worldAffinity` / `role` / `rarity` 原始值仍是英文，如 `neutral`、`wuxia`、`xianxia`、`fieldcraft`、`breaker`、`berserker`、`legendary`
+  - `213-219`：`pieceName` 仍是 `boots`、`chest`、`gloves`、`helm`、`leggings`、`shield`、`weapon`
+  - `820`：说明文本里仍混入 `build`
+- `src/data/buildTags.ts`
+  - `11-291`：整套 build tag id 都是英文，如 `quickblade`、`combo`、`dash`、`ranged`、`burst`、`caster`、`vanguard`、`paladin`、`starter`
+  - 这些值会进入物品编辑器、构筑标签和相关预览。
+
+### 3. 怪物与掉落
+
+- `src/data/monsterPresets.ts`
+  - `490-736`：掉落 id、稀有度、tag 原始值大量是英文，如 `rare`、`uncommon`、`armor`、`material`、`relic`、`healing`
+  - `718-736`：有两条掉落本身是完整英文可见值：
+    - `Consumable` / `Thorn Nectar` / `Sticky sap that can be refined into emergency recovery tonic.`
+    - `Relic` / `Devour Bloom` / `A predatory blossom that stores concentrated life force.`
+
+### 4. 场景 / 行为 / 锻造 / NPC 交互
+
+- `src/data/scenePresets.ts`
+  - `349-651`：场景 id 全部是英文连字符格式，如 `wuxia-bamboo-road`、`xianxia-cloud-gate`
+  - 当前在编辑器 ID 字段中会直接显示。
+- `src/data/stateFunctions.ts`
+  - `113-372`：`category` 原始值仍是 `battle` / `recovery` / `escape` / `idle`
+  - 编辑器预览还会直接显示动画 / delivery 原始值。
+- `src/data/forgeSystem.ts`
+  - `264`：描述里混入 `build`
+  - `274-281`：`relic`、`epic`、`setId`、`pieceName` 等原始值会进入物品编辑器链路
+- `src/data/npcInteractions.ts`
+  - `207-209`：兜底对话风格仍是 `measured` / `steady` / `fragmented`
+
+## 六、建议修复顺序
+
+1. 先修最影响主流程观感的真实乱码。
+   - `src/routing/appRoutes.tsx`
+   - `src/components/AdventurePanel.tsx`
+   - `src/components/CharacterDetailModal.tsx`
+   - `src/hooks/useStoryGeneration.ts`
+2. 再修预设编辑器的共享标签和 4 个拆分面板。
+   - `src/components/preset-editor/shared.ts`
+   - `src/components/preset-editor/CharacterPresetPanel.tsx`
+   - `src/components/preset-editor/SceneNpcPresetPanel.tsx`
+   - `src/components/preset-editor/ScenePresetPanel.tsx`
+   - `src/components/preset-editor/MonsterPresetPanel.tsx`
+3. 再统一清理英文残留。
+   - 游戏端优先：`AdventurePanelOverlays.tsx`、`AdventureEntityModal.tsx`、`PreGameSelectionFlow.tsx`
+   - 编辑器端优先：`ItemCatalogEditor.tsx`、`NpcVisualEditor.tsx`、`StateFunctionEditor.tsx`、自定义世界编辑器
+4. 最后做“显示层映射”，避免预设原始英文继续漏到 UI。
+   - `characterPresets.ts`
+   - `itemDesign.ts`
+   - `buildTags.ts`
+   - `monsterPresets.ts`
+   - `scenePresets.ts`
+   - `stateFunctions.ts`
+
+## 七、备注
+
+- 本次结论以当前源码为准，和旧审计文档相比，已有一部分旧问题已经被修掉。
+- `src/components/preset-editor/PresetEditorPanels.tsx` 现在只是 re-export 壳文件，真正的问题已经分散到拆分后的 panel 文件里。
+- `src/components/preset-editor/shared.ts` 里的几处乱码已经可以明确反解，适合优先直接修正。
+- `src/data/` 中很多英文值本身可能是内部枚举，但只要当前编辑器 / 预览没有做中文映射，就仍应视为“会暴露到用户侧”的文本问题。
--- a/docs/audits/text/GAME_UI_PRESET_EDITOR_TEXT_AUDIT_2026-04-02.md
+++ b/docs/audits/text/GAME_UI_PRESET_EDITOR_TEXT_AUDIT_2026-04-02.md
@@ -0,0 +1,273 @@
+# 游戏 UI / 预设 / 编辑器文本二次审计（扩展重查版）
+
+日期：`2026-04-02`
+
+说明：
+
+- 本文档用于替换同名上一版审计。上一版确实漏掉了不少内容，尤其是：
+  - `AdventurePanel` 里的任务概览与奖励文案
+  - `npcInteractions.ts` 里的 `actionText` / `detailText`
+  - 自定义世界编辑器、NPC 视觉编辑器里的英文兜底和混合术语
+  - 预设编辑器里多组仍未本地化的标题、字段名、保存反馈
+- 本次以当前仓库实际内容为准，不沿用旧结论；已经修掉的内容不再重复计入。
+
+## 审计范围
+
+- 扫描目录：
+  - `src/components/`
+  - `src/data/`
+  - `src/hooks/`
+  - `src/services/`
+  - `src/routing/`
+  - `src/editor/`
+- 关注对象：
+  - 玩家在主流程、冒险面板、弹窗里会看到的文本
+  - 预设编辑器、自定义世界编辑器、NPC 视觉编辑器中会直接显示的文本
+  - 会透传到 UI、弹窗、编辑器预览中的数据层文本源
+- 标记类型：
+  - `英文直出`：面向玩家 / 编辑器用户的英文文本仍直接显示
+  - `中英混用`：中文 UI 中混入 `NPC`、`HP`、`MP`、`AI`、`URL`、`Shift` 等术语
+  - `异常显示`：明显乱码、截断、异常问号替代、分隔符损坏
+
+## 结论摘要
+
+- 游戏主流程里仍有明显英文残留：`QQ Group`、`WeChat`、`GENARRATIVE`、`Current Area`。
+- 游戏内任务 / 冒险面板仍有一批英文任务眉标和按钮辅助文案：`BOUNTY TARGET`、`CACHE TRACE`、`SPAR SESSION`、`Inspect reward item ...`、`Unknown monster`。
+- `GameShellOverlays.tsx` 仍有整组 loading fallback 出现异常编码。
+- 预设编辑器目前仍是问题最密集区域之一，`CharacterPresetPanel`、`MonsterPresetPanel`、`SceneNpcPresetPanel`、`ScenePresetPanel`、`StateFunctionEditor` 里都有明显英文直出或半成品占位。
+- 数据层里仍有大量会透出到 UI / 编辑器的英文值，重点在：
+  - `npcInteractions.ts`
+  - `useStoryGeneration.ts`
+  - `storyGenerationState.ts`
+  - `npcEncounterActions.ts`
+  - `sceneObservation.ts`
+  - `characterPresets.ts`
+  - `stateFunctions.ts`
+
+## 一、游戏主流程 UI
+
+| 文件 | 行号 | 类型 | 当前文本 / 字段 | 说明 |
+| --- | --- | --- | --- | --- |
+| `src/components/game-shell/PreGameSelectionFlow.tsx` | `48-49` | 英文直出 | `QQ Group`、`WeChat` | 开场页联系方式标签仍是英文 |
+| `src/components/game-shell/PreGameSelectionFlow.tsx` | `351` | 中英混用 | `contact.label === 'QQ Group' ? 'QQ群' : '微信'` | 逻辑分支仍依赖英文标签 |
+| `src/components/game-shell/GameShellOverlays.tsx` | `123` | 异常显示 | `姝ｅ湪鍔犺浇鍐掗櫓璇︽儏...` | 冒险详情 loading fallback 乱码 |
+| `src/components/game-shell/GameShellOverlays.tsx` | `162` | 异常显示 | `姝ｅ湪鍔犺浇闃熶紞闈㈡澘` | 队伍面板 loading fallback 乱码 |
+| `src/components/game-shell/GameShellOverlays.tsx` | `187` | 异常显示 | `姝ｅ湪鍔犺浇鑳屽寘闈㈡澘` | 背包面板 loading fallback 乱码 |
+| `src/components/game-shell/GameShellOverlays.tsx` | `214` | 异常显示 | `姝ｅ湪鍔犺浇闃熶紞钀ュ湴...` | 营地弹窗 loading fallback 乱码 |
+| `src/components/game-shell/GameShellOverlays.tsx` | `229` | 异常显示 | `姝ｅ湪鍔犺浇鍦板浘...` | 地图 loading fallback 乱码 |
+| `src/components/game-shell/GameShellOverlays.tsx` | `248` | 异常显示 | `姝ｅ湪鍔犺浇瑙掕壊鑱婂ぉ...` | 角色聊天 loading fallback 乱码 |
+| `src/components/game-shell/GameShellOverlays.tsx` | `261` | 异常显示 | `姝ｅ湪鍔犺浇 NPC 浜や簰...` | NPC 交互 loading fallback 同时混入 `NPC` |
+| `src/components/game-shell/GameShellRuntime.tsx` | `146` | 英文直出 | `Current Area` | 当前场景名缺失时的兜底文案仍是英文 |
+| `src/components/game-shell/GameShellRuntime.tsx` | `200` | 英文直出 | `GENARRATIVE` | 顶部 logo 文案仍是英文 |
+| `src/components/GameShell.tsx` | `311` | 英文直出 | `Current Area` | 旧壳组件里同样保留英文兜底 |
+| `src/components/GameShell.tsx` | `365` | 英文直出 | `GENARRATIVE` | 旧壳组件里同样保留英文 logo |
+| `src/components/DeveloperTeamModal.tsx` | `44` | 英文直出 | `aria-label="Close developer team modal"` | 开发团队弹窗关闭按钮辅助文案未本地化 |
+
+## 二、游戏内面板 / 弹窗
+
+### 2.1 冒险与任务面板
+
+| 文件 | 行号 | 类型 | 当前文本 / 字段 | 说明 |
+| --- | --- | --- | --- | --- |
+| `src/components/AdventurePanel.tsx` | `197-198` | 异常显示 | `适合进攻型构`、`适合防御型构` | 描述文本疑似被截断，正常语义应是“构筑” |
+| `src/components/AdventurePanel.tsx` | `206` | 异常显示 | `item.name + ' 奖励物品<E789A9>?';` | 奖励物品描述兜底尾部异常 |
+| `src/components/AdventurePanel.tsx` | `216` | 异常显示 | ``${hours}小时 ...<2E>?...秒`` | 时长格式字符串出现异常字符 |
+| `src/components/AdventurePanel.tsx` | `219` | 异常显示 | ``${minutes}<7D>?...秒`` | 分钟格式字符串同样异常 |
+| `src/components/AdventurePanel.tsx` | `248` | 英文直出 | ``aria-label={`Inspect reward item ${item.name}`}`` | 奖励物品按钮辅助文案是英文 |
+| `src/components/AdventurePanel.tsx` | `279` | 英文直出 | `BOUNTY TARGET` | 任务眉标未本地化 |
+| `src/components/AdventurePanel.tsx` | `283` | 英文直出 | `Unknown monster` | 目标怪物兜底文案是英文 |
+| `src/components/AdventurePanel.tsx` | `290` | 英文直出 | `CACHE TRACE` | 宝藏任务眉标未本地化 |
+| `src/components/AdventurePanel.tsx` | `295` | 英文直出 | `Inspect the hidden reward site` | 宝藏任务副文案未本地化 |
+| `src/components/AdventurePanel.tsx` | `302` | 英文直出 | `SPAR SESSION` | 切磋任务眉标未本地化 |
+
+### 2.2 NPC / 实体 / 交易相关弹窗
+
+| 文件 | 行号 | 类型 | 当前文本 / 字段 | 说明 |
+| --- | --- | --- | --- | --- |
+| `src/components/AdventureEntityModal.tsx` | `895` | 中英混用 | `label="HP"` | 实体状态估计面板直接显示 `HP` |
+| `src/components/AdventureEntityModal.tsx` | `901` | 中英混用 | `label="MP"` | 实体状态估计面板直接显示 `MP` |
+| `src/components/NpcModals.tsx` | `252` | 中英混用 | `NPC 商品列表` / `你的背包列表` | 交易列表标题混入 `NPC` |
+| `src/components/NpcModals.tsx` | `273` | 中英混用 | `这个 NPC 当前没有可售商品。` | 空状态文案混入 `NPC` |
+| `src/components/NpcModals.tsx` | `356` | 中英混用 | `NPC 商品` | 详情弹窗标题混入 `NPC` |
+| `src/components/NpcModals.tsx` | `408` | 中英混用 | `效果预览：HP +... / MP +... / 冷却 -...` | 数值预览里直接保留 `HP`、`MP` |
+
+### 2.3 自定义世界结果页
+
+| 文件 | 行号 | 类型 | 当前文本 / 字段 | 说明 |
+| --- | --- | --- | --- | --- |
+| `src/components/CustomWorldResultView.tsx` | `58` | 中英混用 | `新增 NPC` | 结果页新增操作标签混入 `NPC` |
+
+## 三、自定义世界 / NPC 视觉编辑
+
+| 文件 | 行号 | 类型 | 当前文本 / 字段 | 说明 |
+| --- | --- | --- | --- | --- |
+| `src/components/CustomWorldEntityEditorModal.tsx` | `242` | 英文直出 | `URL` | 图片地址输入提示词未本地化 |
+| `src/components/CustomWorldEntityEditorModal.tsx` | `464` | 英文直出 | `MedievalFantasyCharacters` | 形象编辑副标题里直接暴露素材包英文名 |
+| `src/components/CustomWorldEntityEditorModal.tsx` | `482-483` | 中英混用 | `AI生成NPC形象`、`NPC 形象 AI 生成功能仍在开发中。` | 同时混入 `AI`、`NPC` |
+| `src/components/CustomWorldEntityEditorModal.tsx` | `635-636` | 中英混用 | `新增 NPC`、`编辑 NPC：...` | NPC 档案编辑标题混入英文缩写 |
+| `src/components/CustomWorldEntityEditorModal.tsx` | `663` | 中英混用 | `修改形象` | 本行本身无问题，但上下文仍指向 `NPC` 视觉编辑入口 |
+| `src/components/CustomWorldEntityEditorModal.tsx` | `734` | 中英混用 | `AI生成` | 按钮文案混入 `AI` |
+| `src/components/CustomWorldEntityEditorModal.tsx` | `762-763` | 中英混用 | `AI生成场景`、`场景图片 AI 生成功能仍在开发中。` | 场景生成弹窗混入 `AI` |
+| `src/components/CustomWorldNpcVisualEditor.tsx` | `393` | 中英混用 | `AI生成` | 自定义 NPC 视觉编辑器按钮混入 `AI` |
+| `src/components/NpcVisualEditor.tsx` | `263-267` | 英文直出 | `Failed to load NPC visual overrides`、`Failed to load NPC layout config` | 编辑器首屏可见的加载失败兜底为英文 |
+| `src/components/NpcVisualEditor.tsx` | `284-308` | 英文直出 | `response was invalid, using bundled defaults` 等 | 多组降级提示未本地化 |
+| `src/components/NpcVisualEditor.tsx` | `463` | 中英混用 | `请先选择一个 NPC 进行编辑` | 空态文案混入 `NPC` |
+| `src/components/NpcVisualEditor.tsx` | `539` | 英文直出 | `Save failed` | 保存失败提示仍是英文 |
+| `src/components/NpcVisualEditor.tsx` | `702-708` | 中英混用 | `NPC 视觉编辑器`、`选择并编辑 NPC 的外观...` | 页面标题与简介多次混入 `NPC` |
+| `src/components/NpcVisualEditor.tsx` | `718` | 中英混用 | `当前 NPC` | 当前对象字段名混入 `NPC` |
+| `src/components/NpcVisualEditor.tsx` | `976-977` | 中英混用 | `拖动标记微调 NPC 的预览布局。移动时按住 Shift...` | 帮助提示同时混入 `NPC` 与 `Shift` |
+| `src/components/NpcVisualEditor.tsx` | `1033-1052` | 英文直出 | `Unknown headgear`、`No headgear`、`Unknown main hand`、`No main hand`、`Unknown off hand`、`No off hand` | 预览状态说明仍是英文 |
+
+## 四、预设编辑器
+
+### 4.1 共享配置与选项枚举
+
+| 文件 | 行号 | 类型 | 当前文本 / 字段 | 说明 |
+| --- | --- | --- | --- | --- |
+| `src/components/preset-editor/shared.ts` | `43` | 中英混用 | `label: 'NPC'` | 预设编辑器顶部 tab 仍直接显示 `NPC` |
+| `src/components/preset-editor/shared.ts` | `63-66` | 英文直出 | `idle`、`move`、`attack`、`die` | 怪物动画可选项是原始英文值 |
+| `src/components/preset-editor/shared.ts` | `70-74` | 英文直出 | `steady`、`burst`、`mobility`、`finisher`、`projectile` | 技能风格可选项是原始英文值 |
+
+### 4.2 角色预设面板
+
+| 文件 | 行号 | 类型 | 当前文本 / 字段 | 说明 |
+| --- | --- | --- | --- | --- |
+| `src/components/preset-editor/CharacterPresetPanel.tsx` | `91-92` | 英文直出 | `Saved character preset overrides...`、`Failed to save character preset overrides.` | 保存反馈未本地化 |
+| `src/components/preset-editor/CharacterPresetPanel.tsx` | `264-279` | 英文直出 | `Characters`、`Browse the character roster...`、`Field`、`Save Character Overrides` | 左侧选择卡与保存栏均为英文 |
+| `src/components/preset-editor/CharacterPresetPanel.tsx` | `315-322` | 英文直出 | `Character Details`、`Field` | 详情卡标题和字段名未本地化 |
+| `src/components/preset-editor/CharacterPresetPanel.tsx` | `404-430` | 英文直出 | `Skill Preview`、`Preview ranged skills...`、`Preview Monster` | 技能预览区英文直出 |
+| `src/components/preset-editor/CharacterPresetPanel.tsx` | `450-467` | 英文直出 | `Skill Setup`、`Add Skill` | 技能配置区仍是英文 |
+| `src/components/preset-editor/CharacterPresetPanel.tsx` | `498-558` | 英文直出 | 大量 `label="Field"` | 多数字段仍显示占位词 `Field` |
+| `src/components/preset-editor/CharacterPresetPanel.tsx` | `605` | 英文直出 | `Start Frame` | 动画字段未本地化 |
+| `src/components/preset-editor/CharacterPresetPanel.tsx` | `629`、`729` | 英文直出 | `Section`、`Editor section.` | 两个分区仍是半成品英文占位 |
+| `src/components/preset-editor/CharacterPresetPanel.tsx` | `697-698` | 英文直出 | `Attributes`、`Adjust the core character attributes.` | 属性面板未本地化 |
+| `src/components/preset-editor/CharacterPresetPanel.tsx` | `755` | 英文直出 | `Unset` | 场景绑定下拉空值项为英文 |
+
+### 4.3 怪物预设面板
+
+| 文件 | 行号 | 类型 | 当前文本 / 字段 | 说明 |
+| --- | --- | --- | --- | --- |
+| `src/components/preset-editor/MonsterPresetPanel.tsx` | `49-50` | 英文直出 | `Saved monster overrides...`、`Failed to save monster overrides.` | 保存反馈未本地化 |
+| `src/components/preset-editor/MonsterPresetPanel.tsx` | `124-139` | 英文直出 | `Section`、`Editor section.`、`Field`、`Save Monster Overrides` | 左侧选择区和保存栏未本地化 |
+| `src/components/preset-editor/MonsterPresetPanel.tsx` | `135` | 异常显示 | ``${WORLD_LABELS[monster.worldType]} 闂?${optionMonster.name}`` | 选择列表分隔符损坏 |
+| `src/components/preset-editor/MonsterPresetPanel.tsx` | `158-159` | 英文直出 | `Monster Override Preview`、`Editor section.` | 预览区标题仍是英文 |
+| `src/components/preset-editor/MonsterPresetPanel.tsx` | `192-201` | 英文直出 | `Attack Range`、`Speed`、`HP`、`Max HP` | 预览摘要未本地化 |
+| `src/components/preset-editor/MonsterPresetPanel.tsx` | `212-234` | 英文直出 | `Monster ID`、`Name`、`Intro Action` | 核心字段名仍是英文 |
+| `src/components/preset-editor/MonsterPresetPanel.tsx` | `343` | 英文直出 | `FPS` | 动画字段未本地化 |
+| `src/components/preset-editor/MonsterPresetPanel.tsx` | `207`、`275`、`307` | 英文直出 | `Section`、`Editor section.` | 多个分区标题仍为占位英文 |
+
+### 4.4 场景 NPC 预设面板
+
+| 文件 | 行号 | 类型 | 当前文本 / 字段 | 说明 |
+| --- | --- | --- | --- | --- |
+| `src/components/preset-editor/SceneNpcPresetPanel.tsx` | `127-128` | 英文直出 | `Saved NPC overrides.`、`Failed to save NPC overrides.` | 保存反馈未本地化 |
+| `src/components/preset-editor/SceneNpcPresetPanel.tsx` | `159` | 英文直出 | `No NPC presets are available.` | 空态文案未本地化 |
+| `src/components/preset-editor/SceneNpcPresetPanel.tsx` | `177-193` | 英文直出 | `NPC Library`、`Browse and select an NPC preset.`、`NPC ID`、`Save NPC Overrides` | 左侧选择区英文直出 |
+| `src/components/preset-editor/SceneNpcPresetPanel.tsx` | `221-237` | 英文直出 | `Skill Preview`、`Preview ranged skills from the linked character.`、`Skill`、`World` | 技能预览区未本地化 |
+| `src/components/preset-editor/SceneNpcPresetPanel.tsx` | `258` | 异常显示 | `闂?NPC` | 空态或提示文案已损坏 |
+| `src/components/preset-editor/SceneNpcPresetPanel.tsx` | `264-268` | 英文直出 | `Visual Preview`、`Hostile NPCs use monster presets...` | 视觉预览区标题与说明均未本地化 |
+| `src/components/preset-editor/SceneNpcPresetPanel.tsx` | `310-371` | 英文直出 | `NPC Details`、`Name`、`Role`、`Avatar`、`Linked Character ID`、`Monster Preset ID`、`Initial Affinity`、`Description`、`Visual Editor` | 详情区字段名大面积英文直出 |
+| `src/components/preset-editor/SceneNpcPresetPanel.tsx` | `374-375` | 英文直出 | `Hostile NPCs cannot use the visual editor...`、`Narrative NPC visual overrides can be previewed here.` | 视觉编辑区说明未本地化 |
+| `src/components/preset-editor/SceneNpcPresetPanel.tsx` | `382-384` | 异常显示 | 三整段乱码说明 + `NPC` | 视觉编辑区空态说明已严重损坏 |
+
+### 4.5 场景预设面板
+
+| 文件 | 行号 | 类型 | 当前文本 / 字段 | 说明 |
+| --- | --- | --- | --- | --- |
+| `src/components/preset-editor/ScenePresetPanel.tsx` | `52-53` | 英文直出 | `Saved scene overrides.`、`Failed to save scene overrides.` | 保存反馈未本地化 |
+| `src/components/preset-editor/ScenePresetPanel.tsx` | `62` | 英文直出 | `No scene presets are available.` | 空态文案未本地化 |
+| `src/components/preset-editor/ScenePresetPanel.tsx` | `105-107` | 英文直出 | `Treasure Ahead`、`Treasure` | 宝藏预览实体名仍是英文 |
+| `src/components/preset-editor/ScenePresetPanel.tsx` | `132-171` | 英文直出 | `Scene Library`、`Browse and select a scene preset.`、`Save`、`Scene Preview`、`Preview monsters, NPCs, and treasure...` | 场景面板主框架仍多处英文 |
+| `src/components/preset-editor/ScenePresetPanel.tsx` | `175-181` | 英文直出 | `Preview Mode`、`Monster Preview`、`NPC Preview`、`Treasure Preview` | 预览模式切换未本地化 |
+| `src/components/preset-editor/ScenePresetPanel.tsx` | `207-226` | 英文直出 | `Hostile NPCs`、`NPCs`、`None` | 预览摘要区未本地化 |
+| `src/components/preset-editor/ScenePresetPanel.tsx` | `233-290` | 英文直出 | `Scene Details`、`Edit the selected scene preset.`、`Scene ID`、`World`、`Name`、`Description`、`Image Source`、`Forward Scene`、`Connected Scene IDs`、`Monster IDs`、`Treasure Hints` | 详情编辑区字段名几乎全部英文 |
+| `src/components/preset-editor/ScenePresetPanel.tsx` | `271` | 英文直出 | `Unset` | 下拉空值项为英文 |
+| `src/components/preset-editor/ScenePresetPanel.tsx` | `299` | 英文直出 | `NPCs In Scene` | 分区标题未本地化 |
+
+### 4.6 状态函数编辑器
+
+| 文件 | 行号 | 类型 | 当前文本 / 字段 | 说明 |
+| --- | --- | --- | --- | --- |
+| `src/components/StateFunctionEditor.tsx` | `310-325` | 英文直出 | `Preview`、`Treasure` | 预览 NPC / 宝藏 context 里保留英文 |
+| `src/components/StateFunctionEditor.tsx` | `1062-1064` | 英文直出 | `Option behavior overrides saved.`、`Failed to save option behavior overrides` | 保存反馈未本地化 |
+| `src/components/StateFunctionEditor.tsx` | `1128` | 英文直出 | `无模板` 之外的模板选择逻辑仍有英文结构 | 该区主体中文，但下游模板 ID / 类型依旧偏英文 |
+| `src/components/StateFunctionEditor.tsx` | `1185` | 英文直出 | `AnimationState` 原始值直接作为选项标签 | 动画值会直接显示英文枚举 |
+| `src/components/StateFunctionEditor.tsx` | `1190` | 英文直出 | `placeholder="可使用 {monster} 占位符"` | 占位符本身暴露英文 key |
+| `src/components/StateFunctionEditor.tsx` | `1191` | 英文直出 | `idle`、`move`、`attack` | 怪物动画下拉仍使用英文值 |
+
+## 五、数据层 / 运行时文本源
+
+### 5.1 直接驱动交互按钮、详情文案、结果文本的源头
+
+| 文件 | 行号 | 类型 | 当前文本 / 字段 | 说明 |
+| --- | --- | --- | --- | --- |
+| `src/data/npcInteractions.ts` | `444-580` | 重点补录 | 大量 `actionText` / `detailText` | 这是本轮补录重点，属于 NPC 交互选项直接展示源，需要逐条审校 |
+| `src/data/npcInteractions.ts` | `327-349` | 英文直出 | `deep`、`honest`、`partial`、`guarded`、`warm`、`cooperative`、`neutral`、`distant`、`candid`、`true_but_incomplete`、`half_truth`、`situational_only` | 这些关系 / 说话风格值虽然是逻辑枚举，但后续很容易在编辑器、调试面板、覆盖配置中直接暴露 |
+| `src/hooks/useStoryGeneration.ts` | `576-578` | 英文直出 | `Travel to ...`、`Leave camp and head toward ...` | 旅行选项和详情文案未本地化 |
+| `src/hooks/useStoryGeneration.ts` | `654-659` | 英文直出 | `Speak with ...`、`Focus on the person in front of you first...` | 开场对话选项未本地化 |
+| `src/hooks/useStoryGeneration.ts` | `827`、`1297` | 英文直出 | `Exchange an opening judgment with ... at camp` | 营地开场交互 actionText 未本地化 |
+| `src/hooks/useStoryGeneration.ts` | `1097` | 英文直出 | `Begin the adventure` | 初始 actionText 未本地化 |
+| `src/hooks/useStoryGeneration.ts` | `1374`、`1794` | 英文直出 | `Unknown AI error` | AI 兜底错误提示仍是英文 |
+| `src/hooks/story/storyGenerationState.ts` | `137-141` | 英文直出 | `You leave ...`、`Travel to ...` | 旅行结果与 actionText 未本地化 |
+| `src/hooks/story/npcEncounterActions.ts` | `277` | 英文直出 | `Victory reward: ${lootText}.` | 战斗胜利奖励结算文本未本地化 |
+| `src/hooks/story/npcEncounterActions.ts` | `389` | 英文直出 | `NPC dialogue AI is unavailable.` | NPC 对话 AI 失败兜底是英文 |
+| `src/hooks/story/characterChat.ts` | `68` | 英文直出 | `Player` | 聊天摘要拼接里保留英文说话人名 |
+| `src/hooks/story/characterChat.ts` | `84` | 英文直出 | `Tell me more clearly what you mean.` | 建议起句未本地化 |
+| `src/hooks/story/characterChat.ts` | `283` | 英文直出 | `Unknown AI error` | 私聊错误兜底未本地化 |
+| `src/data/sceneObservation.ts` | `9-34` | 英文直出 | `You pause to listen...`、`Possible NPCs...`、`Possible hostile NPCs...`、`Possible treasure clues...`、`Boss clue...` | 观察环境的整组文本源仍是英文 |
+
+### 5.2 会透出到编辑器 / 预览 / 覆盖系统的预设值
+
+| 文件 | 行号 | 类型 | 当前文本 / 字段 | 说明 |
+| --- | --- | --- | --- | --- |
+| `src/data/scenePresets.ts` | `141` | 中英混用 | `role: '敌对NPC'` | 场景 NPC 角色名混入 `NPC` |
+| `src/data/scenePresets.ts` | `194`、`294` | 英文直出 | `['trade', 'fight', 'spar', 'help', 'chat', 'recruit', 'gift']` | 场景 NPC 功能数组是英文原始值，编辑器容易直出 |
+| `src/data/stateFunctions.ts` | `33` | 英文直出 | `monsterAnimation?: 'idle' | 'move' | 'attack'` | 动画值原始英文会进入状态函数编辑器 |
+| `src/data/stateFunctions.ts` | `130`、`152`、`174`、`196`、`221`、`244` | 英文直出 | `steady`、`burst`、`mobility`、`finisher`、`projectile` | 技能权重 key 为英文原始值 |
+| `src/data/stateFunctions.ts` | `372`、`445`、`569`、`575-576` | 中英混用 | 描述里多次直接写 `NPC` | 虽然主体中文，但会透出到说明文字 |
+| `src/data/characterPresets.ts` | `54-70` | 英文直出 | `blunt`、`wary`、`evasive`、`measured`、`gentle`、`teasing`、`dry`、`steady`、`direct`、`fragmented`、`deflecting` | 对话风格推断返回值全为英文 |
+| `src/data/characterPresets.ts` | `362-382`、`519-539`、`738-758`、`833-853`、`1018-1041` | 英文直出 | `assetFolder`、`folder`、`prefix` 中大量英文，如 `Sword Princess`、`idle`、`Double Jump`、`Wall Slide`、`Attack` | 这些值会被预设编辑器动画区直接展示或编辑 |
+| `src/data/characterPresets.ts` | `387-389`、`544-546`、`763-765`、`858-860`、`1046-1048` | 英文直出 | `guardStyle`、`warmStyle`、`truthStyle` 使用英文值 | 会透出到预设编辑器 / 调试视图 |
+| `src/data/characterPresets.ts` | `410-501`、`575-720`、`794-1000`、`1069-1197` | 英文直出 | `style`、`delivery`、`phase`、`anchor`、`motion` 使用 `steady`、`mobility`、`ranged`、`travel`、`target`、`projectile` 等英文值 | 角色技能配置层大面积保留英文元数据 |
+| `src/data/monsterPresets.ts` | `384-817` | 英文直出 | 多处 `common`、`uncommon`、`rare`、`epic` | 怪物稀有度原始值为英文，若编辑器未做映射会直接暴露 |
+| `src/editor/shared/jsonClient.ts` | `29-43` | 英文直出 | `Request failed`、`Save failed` | 编辑器通用 JSON 客户端默认错误文案未本地化 |
+
+## 六、本轮已复查、暂未记录明确问题的文件
+
+以下文件本轮重新检查过，但当前内容里没有继续记录“英文直出 / 异常显示”的明确条目，暂可视为本轮通过：
+
+- `src/routing/appRoutes.tsx`
+- `src/components/game-shell/CharacterSelectionFlow.tsx`
+- `src/components/game-shell/GameShellStoryPanels.tsx`
+- `src/components/CharacterPanel.tsx`
+- `src/components/InventoryPanel.tsx`
+- `src/components/MapModal.tsx`
+- `src/components/CharacterChatModal.tsx`
+- `src/components/SelectionCustomizationModals.tsx`
+- `src/components/adventure-panel/AdventurePanelOverlays.tsx`
+- `src/data/sceneEncounterPreviews.ts`
+- `src/data/customWorldVisuals.ts`
+- `src/services/customWorldBuilder.ts`
+
+## 建议修复顺序
+
+1. 先修主流程直接暴露给玩家的文本：
+   - `PreGameSelectionFlow.tsx`
+   - `GameShellOverlays.tsx`
+   - `GameShellRuntime.tsx`
+   - `GameShell.tsx`
+   - `AdventurePanel.tsx`
+2. 再修编辑器里最容易误导内容生产的面板：
+   - `CharacterPresetPanel.tsx`
+   - `MonsterPresetPanel.tsx`
+   - `SceneNpcPresetPanel.tsx`
+   - `ScenePresetPanel.tsx`
+   - `StateFunctionEditor.tsx`
+3. 最后统一清理数据层文本源和枚举映射：
+   - `npcInteractions.ts`
+   - `useStoryGeneration.ts`
+   - `storyGenerationState.ts`
+   - `npcEncounterActions.ts`
+   - `sceneObservation.ts`
+   - `characterPresets.ts`
+   - `stateFunctions.ts`
--- a/docs/audits/text/README.md
+++ b/docs/audits/text/README.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# 文本与乱码审计总览
+
+这一组文档记录的是同一条清理链路的不同阶段：从“发现哪里有英文/乱码”到“扩展到 prompt、npcInteraction、编辑器深层文本”。
+
+## 当前推荐入口
+
+1. [CHINESE_MOJIBAKE_INVENTORY.md](./CHINESE_MOJIBAKE_INVENTORY.md)
+   偏全局库存清单，适合先确认问题分布范围。
+2. [GAME_UI_PRESET_EDITOR_NPC_PROMPT_TEXT_AUDIT_2026-04-02_DEEP_SCAN.md](./GAME_UI_PRESET_EDITOR_NPC_PROMPT_TEXT_AUDIT_2026-04-02_DEEP_SCAN.md)
+   这是当前最完整的深度审计版本，已经扩到 `prompt`、`npcInteractions`、运行时弹窗与编辑器深层文本。
+3. [GAME_UI_PRESET_EDITOR_TEXT_AUDIT_2026-04-02.md](./GAME_UI_PRESET_EDITOR_TEXT_AUDIT_2026-04-02.md)
+   适合看“扩展重查版”的 UI / 预设 / 编辑器问题面。
+
+## 历史时间线
+
+- [EDITOR_GAME_PRESET_TEXT_AUDIT_2026-03-25.md](./EDITOR_GAME_PRESET_TEXT_AUDIT_2026-03-25.md)：较早期的整体首轮盘点。
+- [GAME_EDITOR_PRESET_TEXT_AUDIT_2026-03-29.md](./GAME_EDITOR_PRESET_TEXT_AUDIT_2026-03-29.md)：复查阶段，开始收紧范围和口径。
+- [GAME_EDITOR_PRESET_TEXT_AUDIT_2026-03-30.md](./GAME_EDITOR_PRESET_TEXT_AUDIT_2026-03-30.md)：继续复核真实乱码与英文残留。
+- [GAME_UI_PRESET_EDITOR_TEXT_AUDIT_2026-03-30_CONTINUED.md](./GAME_UI_PRESET_EDITOR_TEXT_AUDIT_2026-03-30_CONTINUED.md)：对上一轮的续扫补充。
+- [GAME_UI_PRESET_EDITOR_TEXT_AUDIT_2026-03-31.md](./GAME_UI_PRESET_EDITOR_TEXT_AUDIT_2026-03-31.md)：继续收敛 UI、预设与编辑器问题。
+- [GAME_UI_PRESET_EDITOR_TEXT_AUDIT_2026-04-01.md](./GAME_UI_PRESET_EDITOR_TEXT_AUDIT_2026-04-01.md)：进入更明确的审计范围与方法阶段。
+
+## 融合结论
+
+- 早期几份文档主要负责“摸清哪里有问题”。
+- `2026-04-02` 两份文档开始把重点收敛到真正会影响玩家体验和 AI 生成质量的链路。
+- 现在做文本修复时，不必从最早一份开始逐篇读；优先看 `CHINESE_MOJIBAKE_INVENTORY` 和 `2026-04-02` 两份即可。