diff --git a/.hermes/shared-memory/pitfalls.md b/.hermes/shared-memory/pitfalls.md
index cf2a4b9f..5dcce27f 100644
--- a/.hermes/shared-memory/pitfalls.md
+++ b/.hermes/shared-memory/pitfalls.md
@@ -1040,6 +1040,14 @@
 - 验证：Jenkins log 应先出现 `[jenkins-powershell] workspace:`、`[jenkins-powershell] loaded bytes:`，再出现 `[prepare-provision-downloads] Windows workspace:` 和 `[prepare-provision-downloads] 已创建下载目录:`；如果下载 URL 故意指到不可达地址，应该只在 `curl 下载失败` 处结束，而不是卡在 BOM 重写前。
 - 关联：`jenkins/Jenkinsfile.production-server-provision`、`docs/【开发运维】本地开发验证与生产运维-2026-05-15.md`。
 
+## SpacetimeDB update installer 不要按带 host 后缀的下载文件名执行
+
+- 现象：Server-Provision 目标机阶段已经显示“使用已下载的 SpacetimeDB Linux update installer”，随后报 `Error: unknown command name for spacetimedb-update multicall binary: spacetimedb-update-x86_64-unknown-linux-gnu`。
+- 原因：下载资产名是 `spacetimedb-update-${SPACETIME_TARGET_HOST}`，但该二进制是 multicall 风格，会根据自己的启动名判断命令；直接用带 host 后缀的文件名执行会被识别成未知命令。
+- 处理：目标机准备工具包时可以继续从 Windows 下载 `spacetimedb-update-x86_64-unknown-linux-gnu`，但复制到临时执行路径时必须命名为 `spacetimedb-update`，再执行 `--root-dir ... -y`。
+- 验证：Jenkins 目标机日志不再出现 `unknown command name for spacetimedb-update multicall binary`，后续应继续检查 `bin/current/spacetimedb-cli` 和 `bin/current/spacetimedb-standalone` 是否生成。
+- 关联：`scripts/prepare-server-provision-tools.sh`、`jenkins/Jenkinsfile.production-server-provision`。
+
 ## QQ 浏览器发现页推荐封面全不显示先查 aspect-ratio 兜底
 
 - 现象：发现页的“推荐”子频道作品卡标题、作者和数据正常，但所有封面图不显示，常见于 QQ 浏览器 / X5 等旧移动内核。
diff --git a/docs/【开发运维】本地开发验证与生产运维-2026-05-15.md b/docs/【开发运维】本地开发验证与生产运维-2026-05-15.md
index 8ed3324b..b153e8bb 100644
--- a/docs/【开发运维】本地开发验证与生产运维-2026-05-15.md
+++ b/docs/【开发运维】本地开发验证与生产运维-2026-05-15.md
@@ -160,7 +160,7 @@ Windows Stdb module 构建流水线运行在 Jenkins `windows` 节点上。该
 - `api-server` 生产模板默认 `GENARRATIVE_API_LISTEN_BACKLOG=1024`、`GENARRATIVE_API_WORKER_THREADS=4`；本地未设置 worker threads 时继续使用 Tokio 默认值。
 - `GENARRATIVE_API_MAX_CONCURRENT_REQUESTS=512` 开启应用内 HTTP 并发背压；`GENARRATIVE_API_GALLERY_MAX_CONCURRENT_REQUESTS=320`、`GENARRATIVE_API_DETAIL_MAX_CONCURRENT_REQUESTS=64`、`GENARRATIVE_API_ADMIN_MAX_CONCURRENT_REQUESTS=16` 分别限制公开列表、公开详情和后台 API 热路径。超过许可时直接返回 `429 Too Many Requests` 和 `Retry-After: 1`，`/healthz` 不受该限制。这些值不是 RPS 限速；如果压测中 429 上升但内存和 p95 收敛，说明背压正在保护进程。直连 `api-server` 的极高 RPS 压测若出现 `connection refused`，通常已经打到 TCP 监听 / accept 层，应同时检查 backlog、Nginx upstream keepalive 和前置限流。
 - `genarrative-api.service` 设置 `LimitNOFILE=65535`、`TasksMax=2048`；上线后用 `systemctl show genarrative-api.service -p LimitNOFILE -p TasksMax` 和 `cat /proc/$(pidof api-server)/limits` 核对。
-- Server provision 不在目标机联网下载 SpacetimeDB 或 `otelcol-contrib`。`Genarrative-Server-Provision` 先在 Windows Jenkins 节点执行 `Download Provision Tool Archives`，把 `https://install.spacetimedb.com`、SpacetimeDB Linux update installer 和 `otelcol-contrib_0.151.0_linux_amd64.tar.gz` 先下载到工作区，再通过 `stash/unstash` 带到 `genarrative-build-01`；目标 Linux 节点上的 `scripts/prepare-server-provision-tools.sh` 只消费这些本地下载件生成 `provision-tools/`，再交给 `scripts/jenkins-server-provision.sh` 安装 `/stdb/spacetime`、`/stdb/bin/current/*` 和 `/usr/local/bin/otelcol-contrib`。Windows 侧的 `runWindowsPowerShell(...)` 现在会先 `writeFile` 生成 UTF-8 `.ps1`，再直接把脚本文本读入内存并通过 `ScriptBlock::Create(...)` 执行，避免对同一个 workspace 脚本做原地 BOM 重写；因此排查时除了看下载日志，还要看 `[jenkins-powershell] workspace:`、`[jenkins-powershell] script:` 和 `[jenkins-powershell] loaded bytes:`。注意 `scripts/jenkins-checkout-source.sh` 会执行 `git reset --hard` / `git clean`，因此被直接执行的新增脚本必须以 Git `100755` 模式提交，或在二次 checkout 之后再补 `chmod +x`。
+- Server provision 不在目标机联网下载 SpacetimeDB 或 `otelcol-contrib`。`Genarrative-Server-Provision` 先在 Windows Jenkins 节点执行 `Download Provision Tool Archives`，把 `https://install.spacetimedb.com`、SpacetimeDB Linux update installer 和 `otelcol-contrib_0.151.0_linux_amd64.tar.gz` 先下载到工作区，再通过 `stash/unstash` 带到 `genarrative-build-01`；目标 Linux 节点上的 `scripts/prepare-server-provision-tools.sh` 只消费这些本地下载件生成 `provision-tools/`，再交给 `scripts/jenkins-server-provision.sh` 安装 `/stdb/spacetime`、`/stdb/bin/current/*` 和 `/usr/local/bin/otelcol-contrib`。Windows 侧的 `runWindowsPowerShell(...)` 现在会先 `writeFile` 生成 UTF-8 `.ps1`，再直接把脚本文本读入内存并通过 `ScriptBlock::Create(...)` 执行，避免对同一个 workspace 脚本做原地 BOM 重写；此外，SpacetimeDB Linux update installer 需要以 `spacetimedb-update` 这个启动名执行，不能直接按下载文件名 `spacetimedb-update-x86_64-unknown-linux-gnu` 运行。排查时除了看下载日志，还要看 `[jenkins-powershell] workspace:`、`[jenkins-powershell] script:` 和 `[jenkins-powershell] loaded bytes:`。注意 `scripts/jenkins-checkout-source.sh` 会执行 `git reset --hard` / `git clean`，因此被直接执行的新增脚本必须以 Git `100755` 模式提交，或在二次 checkout 之后再补 `chmod +x`。
 - Windows 下载阶段如果走代理，在 `Genarrative-Server-Provision` 参数 `PROVISION_DOWNLOAD_PROXY` 填写 Windows Jenkins 节点可访问的 HTTP 代理，例如 `http://127.0.0.1:7890`；不要填写目标 release 机器视角的 `127.0.0.1`，除非代理确实运行在该 Windows 节点本机。Linux 目标机阶段会强制要求使用本地下载件，缺少文件直接失败，不再回退到外网下载。
 - `otelcol-contrib.service` 作为可选系统服务加入 provision，默认监听 `127.0.0.1:4317/4318` 并使用 `deploy/otelcol/genarrative-debug.yaml`。api-server 是否发送 OTLP 仍由 `GENARRATIVE_OTEL_ENABLED` 控制，服务 unit 见 `deploy/systemd/otelcol-contrib.service`。
 - Nginx `/api/` 与 `/admin/api/` 通过 `genarrative_api` upstream 代理到 `127.0.0.1:8082`，upstream keepalive 为 64；`limit_conn` 负责连接 / 并发保护，`limit_req` 负责入口 RPS 快拒绝。当前模板把公开 gallery list 单独放到 `genarrative_gallery_rps`，默认 `rate=5000r/s`、`burst=4096`、`limit_conn=320`；公开详情和普通 API 放到 `genarrative_api_rps`，后台 API 放到 `genarrative_admin_rps`。压测时看 `/var/log/nginx/genarrative.access.log` 中的 `request_time`、`upstream_connect_time`、`upstream_header_time`、`upstream_response_time`、`upstream_status`、`request_id`。
diff --git a/scripts/prepare-server-provision-tools.sh b/scripts/prepare-server-provision-tools.sh
index e35fbe74..2a607533 100755
--- a/scripts/prepare-server-provision-tools.sh
+++ b/scripts/prepare-server-provision-tools.sh
@@ -138,7 +138,7 @@ prepare_spacetime() {
   local update_name="spacetimedb-update-${SPACETIME_TARGET_HOST}"
   local downloaded_update="${PROVISION_DOWNLOADS_DIR}/${update_name}"
   local source_update=""
-  local prepared_update="${tmp_dir}/${update_name}"
+  local prepared_update="${tmp_dir}/spacetimedb-update"
   local downloaded_installer="${PROVISION_DOWNLOADS_DIR}/spacetime-install.sh"
   local source_installer=""